Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2346]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4561]
Продолжение по Сумеречной саге [1230]
Стихи [2325]
Все люди [14641]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13773]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8338]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3914]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Only_Platinum
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 января

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Адская любовь
Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Но для этого им придётся пройти...нет не через "огонь, воду и медные трубы", а настоящий ад!
Что ожидает их там? Выигрыш? Слава? Или адская любовь без рамок и правил? Посмотрим...

Белая королева
Сульпиция вдруг замерла, застыла; качнулись золотые локоны, сжались тонкие пальцы в ладони Аро. Белый полумесяц его шальной улыбки – знакомый, страшный, от которого ей всегда делалось так холодно и нестерпимо хотелось бежать без оглядки.
– Да, душа моя?
– Помучай его.
Аро/Сульпиция

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…
Это - Новолуние Калленов

Всего лишь одна песня...
Белла прилежная ученица, будущая журналистка. Эдвард – барабанщик в школьной группе, который живет этажом выше Беллы. Что их связывает и как Белла окажется в одном полотенце у него дома? Это вы сможете узнать, прочитав данную историю!

Демоны прошлого
Эдвард пришел на помощь девушке, Белле, которая, очевидно, пережила ужасную трагедию. Как будут развиваться их отношения? Что произошло?
Перевод возобновлен.

Круговорот / Revolve
Белла собирается отомстить за смерть отца пирату Эдварду Мэйсону, но сама не замечает, как влюбляется в него. Пират Эдвард Мэйсен в замешательстве, уж слишком странные чувства в нём будит Иззи - неуклюжий парнишка из его команды. Ах да, на дворе 1690 год.
Перевод от Тэя.
Мини. Завершен.

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Двое во мне
Он чуть приподнимал уголки губ, что означало в его мимике хорошее
расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая
девочка считает меня монстром.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Феликс
6. Кайус
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9753
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Темный свет. Глава 10

2017-2-23
16
0
Сладкая кровь

От Эдварда

Утро пятницы, Нью-Йорк

— Расскажи мне о Белле, — вздохнула Таня, пока мы стояли в пробке. — Внешность, характер?

Со вздохом я посмотрел в окно, перед глазами сразу встало прекрасное лицо Беллы. Аккуратный носик, розовые пухлые губы.

— У нее темные волосы, почти темные, длинные и волнистые. Большие глаза цвета топазов, изогнутые брови.

— Значит, в целом идеальная женщина? — засмеялась Таня.

Я кивнул.

— Во всех смыслах. За исключением упорства, когда ей вздумается. Меня это беспокоит.

— Тебя это беспокоит лишь потому, что это представляет вызов в ее лице, а ты всегда ненавидел, когда тебе бросают вызов. Тебе вечно нужно господствовать над другими.

— Потому что я знаю, как лучше.

— Тогда почему она от тебя сбежала? — спросила Таня, настороженно смотря на меня. Я недовольно глянул на нее. — Если ты правда верил и знал лучше, то сомневаюсь, что она сбежала бы, ты так не думаешь? Ты пугаешь людей своим контролем, Эдвард.

Я молча отвернулся к окну.

— Ну скажи мне, как собираешься ее возвращать? — Таня решила сменить тактику.

— По моему плану, ты прикинешься моей девушкой и вызовешь ее ревность. Как только это произойдет, она прибежит ко мне, я заберу ее в наш дом и все.

Таня вскинула бровь.

— Во-первых, с чего ты взял, что я тебе помогу. Во-вторых, с чего ты решил, что она побежит к тебе, а не наоборот?

— Ну, во-первых, потому что ты меня хочешь, — резко ответил я. — А во-вторых, потому что она любит меня.

Таня прикусила губу, а затем тихо заговорила, перебирая светлые локоны рукой.

— Эдвард, ты знаешь, я люблю тебя, дело не только в сексе.

Я заглянул в ее мысли и увидел, как она представляет нашу свадьбу, отчего содрогнулся.

— Я могу быть всем, чем является она, и даже больше… Правда, могу, Эдвард, но ты не дал мне шанса, — она замолчала, а затем заговорила со злостью, сжав пальцы на руле. — Да и как сильно ты ее любишь? Ты же спал со мной!

— Всего раз! — огрызнулся я. Да как она посмела это упомянуть!

— Ты переспал со мной уже после знакомства с ней! — продолжила она прожигать меня взглядом пока ехала, показывая мне в мыслях то, как скакала на мне, и мое возбужденное лицо. — Скажи, что секс с ней такой же! Ну давай! — прошипела она.

— Я с ней не занимаюсь таким сексом, потому что в отличие от тебя, ей боль наслаждения не приносит! — зарычал я. — Тебе нравится быть сучкой в постели!

— Ты эгоистичный ублюдок, — зло засмеялась Таня. — Ты отлично знаешь, что тебе нравится… нет. Ты обожаешь обращаться с женщинами в постели, как с дерьмом, тебя это заводит.

На это я ничего не сказал.

— Может, уже хватит?

— Нет, — зашипела она. — Я не сдамся, Эдвард, и Белла тебя не заслуживает. Слишком она хороша для тебя. Чересчур умная! Она отлично знает, во что встревает с тобой! Ты ведешь себя с ней, как с ребенком! Элис мне уже рассказала о произошедшем на вечеринке по случаю дня рождения у Розали.

Я зыркнул на нее вспоминая.

Мы вели с Карлайлом непринужденную беседу, разговаривали о прошлом. Вспоминали со смехом Эммета после перерождения, как он ломал деревья, опираясь на них слишком сильно, и какое было у него выражение лица после этого.

Но я не сводил глаз с Беллы, болтающей в паре шагов за его спиной с Элис.

Карлайл извинился и ушел к Эсми, моей матери, а я начал обходить зал, прислушиваясь к Элис с Беллой, хотя они и не знали этого. Тут присутствовали другие вампиры, поэтому я постарался затеряться в толпе, зная, что не нравлюсь им.

Я видел, как темноволосый мужчина с резким красным взглядом подошел к ней и, взяв за руку, предложил потанцевать. Она смотрела на него, моргая, очарованная им или что? У меня в груди зародился рык.

Видел, как она неуверенно пошла вперед, застенчиво ему улыбаясь, он обнял ее за талию, мою Беллу! За талию! И повел туда, где танцевали вампиры.

Они начали танцевать, а я смотрел и закипал. Откуда ни возьмись подошел Эммет, вдруг взял Беллу за руку и что-то прошептал ей. Я услышал: “Эдвард смотрит на тебя!”

Она огляделась в моих поисках и задрожала, когда наши взгляды встретились.

Извинившись перед Лораном (так его звали), она робко подошла ко мне, я схватил ее за руку и вытащил в лес, где начал орать.

— Белла, ты что делала?

— Эдвард, я просто танцевала, это ничего…

— Это не было похоже на ничего, если судить по твоему взгляду на него, словно он бог! Ты не шлюха, но ведешь себя…

— Эдвард! — меня отвлек окрик Карлайла в комнате, и я посмотрел в сторону дома, где увидел Эммета, Джаспера и Элис.

Я глянул на Беллу и вздрогнул от ее взгляда, немного сердитого, немного напуганного. Она побежала к дому, оставляя меня на “съедение” семье.

— Отличная речь, придурок, — прошептала Элис и кинулась за Беллой.

Меня передернуло от воспоминания, как я вернулся домой, но Белла не желала со мной говорить и заперлась в комнате. Разговаривала с Элис, зная, что я слышу ее слова о том, как унижена она была, и насколько ее все достало.

— Эдвард, я помогу тебе, притворюсь твоей девушкой, но не жди, что я так легко тебя отпущу. Это все, что я скажу, — тихо пообещала Таня. Я ничего не ответил, и мы поехали в тишине.

От Беллы

Позвонил Джейкоб, и мы пошли в музей. Мы немного походили, а затем двинулись в центральный парк, болтая обо всем на свете, от любимого цвета до изменивших жизнь событий, и даже обсудили, что ему не нравилось в драматических шоу и стереотипах.

— Мне не нравится, что все считают вампиров злом. Это просто неправда, — тихо начала я. — Я не охочусь на людей, предпочитая им животных.

И я давно не была на охоте, а следовало бы. Утром у меня еле-еле можно было разглядеть топазовый цвет в глазах.

— Кстати, об охоте, — мягко произнес Джейкоб, пристально смотря на меня. — Когда ты в последний раз там была, Белла? Ты же понимаешь, что твои глаза черные?

— Правда? — ахнула я. — Господи… Я и не знала, видишь ли, у меня нет жжения в горле, как у обычных вампиров, так что надо быть осторожнее с аппетитом. Боже, — прошептала я. — Как я буду охотиться?! — вопросила я. Я не нападу на человека. Просто не смогу… Не стану рисковать!

Долгое мгновение Джейкоб смотрел на меня.

— Ты всегда можешь попить моей крови, — предложил он. — Я не возражаю, правда…

— Джейкоб.

— Белла. Пожалуйста. Я настаиваю. В смысле, мне как-то не хочется, чтобы ты при мне упала в обморок, — засмеялся он.

— Я не могу упасть в обморок и не буду пить тебя, — как можно тише произнесла я.

Он уставился на меня.

— Но я вижу, что ты хочешь, — он тяжело вздохнул. — Слушай, завтра суббота, меня не будет до понедельника, поэтому мне нужно, чтобы ты это сделала, хорошо? Не хочу, чтобы на тебя вдруг напал голод, из-за чего уже ты на кого-нибудь нападешь, понимаешь? Так что либо кусаешь меня, либо невинного человека. Так, где хочешь это сделать?

Я смотрела на него. Сгорая от желания укусить его прямо сейчас.

— Сегодня вечером… у меня, думаешь, сможешь проскользнуть? Вряд ли им понравится, что у меня друг оборотень, — смутилась я.

— Ха-ха, конечно, легко! — рассмеялся он и переключил разговор, словно я не собиралась вечером пить из него. Меня же снедал голод.

Наконец пробило десять вечера, и я ждала его, расхаживая по гостиничному номеру и дико трясясь. От физического урона мне, если что, поможет моя сила, но на это уходит столько энергии, поэтому я редко ей пользовалась, будучи пока молодой. Интересно, может, Джейкоб мне врал? Хотел получить доказательство, что я его укушу, а затем убить меня… Воспользуюсь ли я силой?

Послышался стук в окно, и я кинулась открывать его. Он запрыгнул внутрь и засмеялся над моим испуганным видом.

— Посмотри на себя! Ты словно привидение увидела! — захохотал он.

Не видела. Я просто кивнула и закрыла окно и жалюзи. Он развернул меня и посмотрел мне в глаза, удерживая лицо в своих ладонях.

— Белла, не переживай об этом. Мое тело исцелится, уверен, я даже ничего и не почувствую особо.

— Но что, если по моей неосторожности в тебя попадет яд? — тихо спросила я, мое перепуганное лицо отражалось в его карих глазах. — Вдруг я тебя обращу?

— Моя кровь будет бороться с ядом, оборотня обратить невозможно, так что успокойся, — прошептал он.

— Хорошо, ладно, — кивнула я. — Но сначала прими душ. И не надевай футболку, с ней есть труднее. Придется постоянно ее отодвигать.

— Будет сделано.

И он скрылся в ванной.

Я тяжело вздохнула. Меня мучила тревога, но голод просто убивал! Я не чувствовала его в горле, зато ноги еле передвигались. Со стоном я села и закрыла глаза, нетерпеливо ожидая Джейкоба.

От Эдварда

В отеле

— Ты знаешь, в каком она номере? — поинтересовалась Таня. Я отрицательно помотал головой. — М-м-м, ладно, ну тогда давай устроимся, а после я схожу вниз и “допрошу” одного из вампиров на предмет ее комнаты. Я вернусь, и мы вместе к ней пойдем, договорились?

— Да, конечно, — согласился я, подходя к нашей комнате.

Мне не терпелось увидеть Беллу, мою милую, которую, казалось, не видел целую вечность. Мою малышку… Я ухмыльнулся про себя. Сам я так ее никогда не называл, но Эммет говорил, что некоторых женщин это заводит. Что же… посмотрим вечером, так?

Улыбаясь про себя, я разобрал чемодан, убирая одежду в ящик. Таня мысленно сообщила мне, что сходит вниз.

Затем послышался хлопок двери и ее удаляющиеся шаги.

Я рухнул на кровать, вспоминая самый смешной момент жизни с Беллой. День, когда она приревновала меня из-за того, как женщины на меня смотрели, пока мы шли по улице.

— Ненавижу, — заявила она, прожигая проходящих женщин взглядом. — Они все на тебя пялятся, как на кусок мяса! — специально громко воскликнула она, чтобы они услышали.

— Похоже, кто-то ревнует, — засмеялся я, наслаждаясь этим и теснее прижимая ее к себе. Я даже не смотрел на мужиков, которые разглядывали ее, настолько мне нравилась ее ревность.

Белла засмеялась.

— Не ревную… На что пялишься! — заорала она на подмигнувшую мне даму и кинулась на нее, но я обхватил ее за талию, оттаскивая от женщины, показывающей моей милой средний палец.

— Белла! — окрикнул я, притягивая ее к себе и заставляя смотреть на меня. — Ревность – это…

Она впилась в мои губы и прижала меня к стене, нарочито громко застонала и открыла рот для моего языка. Я тоже застонал, и тут она отстранилась и посмотрела на окружающих.

Тихонько зарычала, а я согнулся пополам от смеха.

Я тяжело вздохнул, практически чувствуя ее присутствие.

От Беллы

— Так, — произнес Джейкоб, вернувшись из ванной в одних джинсах. Я сглотнула, увидев его мускулистую грудь. — Давай сосать! — он побледнел и исправился. — В смысле, кровь… не…

— Я поняла! — я засмеялась, неожиданно чувствуя легкость. Встала и подошла к нему, после чего повела к дивану, по пути проверив, закрыта ли дверь. Я тяжело вздохнула. Закрыта, что хорошо.

Я уставилась на шею Джейкоба, и рот заполнился ядом. Он запрокинул голову, обхватив меня за талию, и притянул на колени. У меня перехватило дыхание, я просто смотрела на него, но он улыбнулся, повернувшись ко мне лицом.

— Укуси меня уже, Беллз.

Улыбнувшись этому прозвищу, я нагнулась к его шее, остановившись всего в дюйме от нее. Слышала, как кровь бежала по венам, чувствовала ее сладкий аромат. Я жаждала ее! Нуждалась в ней.

— Уверен? — уточнила я у него.

Он задрожал, и меня тоже пробрала дрожь, я прижалась к его груди, такой горячей… Температура его тела, чтоб вы знали!

— Да, — выдохнул он.

Кивнув, я устроилась поудобнее на его коленях и прижалась зубами к его шее. И укусила.

Он дернулся ахнув. Я обхватила рукой его за шею, притягивая ближе и с жадностью глотая. От сладости крови, обволакивающей мое горло, в груди зародился стон и вскоре вырвался наружу.

— О… боже… — хрипло прошептал он, и я оказалась на диване под ним, продолжая пить. — Да, — промурлыкал он, когда я провела языком по дырочкам на коже, и начал целовать мою шею.

Я чуть его толкнула, чтобы он перестал стонать, но Джейкоб лишь прижался шеей к моим губам. Отпихнув и усевшись ему на талию, я снова начала сосать.

Оторвавшись от его шеи, я встретилась с его затуманенным взглядом. Он смотрел на меня, как на бога.

— Это, — тяжело дышал он, — было головокружительно, — он начал вести языком дорожку от моей ключицы к подбородку, вызывая мой тихий стон. Холодок обдал кожу, мне понравилось, как он присосался к моей шее, словно вампир.

Эдвард…

Я распахнула глаза, как только его имя возникло в голове.

Отпрыгнув на другой конец комнаты в темноту, я испуганно уставилась на Джейкоба.

Он настороженно посмотрел на меня и прошептал:

— Белла, прости…

Я кивнула и просто вышла из темного угла гостиной.

— Все равно спасибо… что дал попить.

— Без проблем, — ответил он, подошел ко мне и заключил в крепкие объятия, я приобняла его. — Мне пора идти, увидимся позже? — уточнил он, натягивая футболку.

— Да, в понедельник, — осторожно подтвердила я.

Он кивнул, чмокнул меня в щеку, открыл окно и выпрыгнул в него. Я тяжело вздохнула и пошла в ванную принять душ.

От Эдварда

— Тут? — спросила Таня, я кивнул, чувствуя исходящий из-за двери аромат. Сделал глубокий вдох и вставил ключ, который Таня выцыганила у коридорного. Зайдя внутрь, я напрягся.

Тут пахло оборотнем.

В груди зародился рык.

Вонь обжигала ноздри, так что я перестал дышать, чувствуя, как она пропитывала одежду. Если ее тронул оборотень, я устрою ему ад на земле. Меня ничто не остановит, пока…

— Эй! Тут кто-то есть? — услышал я невинный голосок Беллы. Застыв, я прислушался. В ванной слышался шум воды, затем прекратился.

Таня тоже перестала дышать и, нахмурившись, обходила комнату.

— Она не чувствует этого? — тихо спросила она.

От Беллы

В гостиной послышалось движение, на секунду мне показалось, что это Джейкоб, но я крикнула и не получила ответа, поэтому решила позвать его.

— Джейкоб? Ты что-то забыл? — спросила я, торопливо вытираясь, переоделась и открыла дверь. — Джейк?

Я резко вдохнула и попятилась назад при виде черных глаз Эдварда. Он был прямо передо мной, так близко, что я чувствовала его аромат. Я вошла в ванную, и он закрыл дверь, оставляя снаружи блондинку.

— Эдвард? Что ты…

Расплывшись в воздухе пятном, он возник передо мной и вжал меня в стену, задрав мне руки над головой, гневно посмотрел на меня, отчего у меня внутри все заныло, если такое возможно.

— Скажи мне, Белла, ты спала с этим “дружком” Джейкобом? — огрызнулся он.

Я знала, что сегодня мы с Эдвардом поссоримся. Чертова удача и чересчур защищающий преследователь!



Переводчик: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-10348-6
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (01.09.2016) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 699 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 4
0
4 lenuciya   (04.09.2016 17:10)
Ого... Странно все это.

0
3 pola_gre   (02.09.2016 23:22)
Заинтересовало smile Необычные и страстные отношения...
Надо будет остальные главы прочитать.

Спасибо за перевод!

0
2 lenyrija   (01.09.2016 23:07)
Ну как-то у них все запутано, эмоции какие-то нестабильные, и Белла не такая уж покорная, просто сама еще не определилась, кого и чего она хочет. Спасибо за главу

0
1 робокашка   (01.09.2016 15:35)
Эдвард прям рыщет вокруг wacko

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]