Темная Богиня / Dark Goddess. Глава пятая

Воцарившаяся тишина, казалось, длилась вечность. Эдвард застыл на месте, рот чуть приоткрылся. Румянец, что только-только окрасил его щеки, неумолимо отступал, оставляя мертвецкую бледность.
Белла же решила, что блондинка обвиняет парня в его шокированной реакции. Глаза вампирши опасно сузились, из-за пушистых ресниц проглядывал пугающий блеск, девушка склонила голову и произнесла что-то резкое и угрожающее.

- Нет, Белла, все в порядке, - поспешил заверить ее Джейкоб, - Успокойся, все в порядке. Эдвард? Может, оживешь, прежде чем она съест Розали?
Роуз тут же соскочила с кресла и опустилась на колени перед Беллой, склоняя голову. Богиня откинулась на спинку, на миг успокоившись, но все так же была обеспокоена поведением Эдварда. Вампирша легонько прикоснулась к его плечу, наконец, выводя парня из оцепенения, и он, повернувшись к ней, выдавил легкую улыбку.
- Как ты догадалась, что нужно так сделать? – с едва уловимым в голосе трепетом спросил Джейк.
Розали, которая уже грациозно поднялась и вновь вернулась на свое место, махнула рукой.
- Скажем, я уже сталкивалась с ее видом прежде. Может быть, мы вернемся к делам?
Но заговорил снова Джейк:
- Женится? За кого?

- На ком, – на автомате исправил друга Эдвард безжизненным голосом.
- На Белле, конечно же! – ответила Розали, - Так будет гораздо проще, и это предоставит ей более чем оправданную причину на получение визы. Я, конечно же, хороша в том, что делаю, но ничто не идеально. Если какой-нибудь следователь решит покопаться в этом поглубже, то найдет темные пятна. Ну, к примеру, я могу сделать для нее поддельные школьные документы, и они окажутся настолько крутыми, что сама школа будет уверена в том, что эта девушка там училась, но я не могу вернуться в прошлое и запечатлеть ее в альбомах и классных фото.
- Почему Эдвард?

Розали закатила глаза.
- А мне сказали, что вы с головой дружите. Из-за его имени. Никому из INS (П/П: политическая партия у власти) и в голову не придет задавать вопросы жене Каллена. Его дядя был спикером, черт бы вас побрал!
- Двоюродный дед, - заметил Эдвард (П/П: в английском «дядя» от «двоюродного деда» отличается приставкой «пра», которую чаще всего выкидывают при речи).
- Лучше звучит, если говорить, что он был тебе дядей, так ведь? Тебе не придется проходить через поиск ненужной информации, или еще что-то в этом роде. Это чисто ради документов, хотя, годика через два тебе предстоит с ней уже законно разводиться.
Джейкоб покачал головой.

- То есть, он будет женат не по-настоящему, но развод все равно необходим? Вот лажа.
Розали пожала плечами.
- Если не хотите так, можно сделать по-другому, но это займет больше времени и увеличит ее шансы стать объектом внимания наших властей. Государственную Безопасность и Службы Иммиграции не так-то просто развести в нынешние дни, ребята. Мне придется делать все очень быстро и осторожно. Было бы гораздо проще и быстрее выдать ее за жену американского гражданина.
- Я согласен, - воскликнул Джейкоб.
- Спасибо, конечно, но это не поможет, - ответила Роуз, - Помнишь, тебе и самому нужны поддельные документы.

- Да, я согласен, - тихим голосом проговорил Эдвард.
- Прекрасно, - просияла улыбкой Розали и поднялась. – Джентльмены, я свяжусь с вами через… - она обернулась и прошла к окну, вглядываясь во что-то, что привлекло ее внимание. Роуз замерла и обернулась к трем зрителям, внимательно за ней наблюдающим. – Эм, Джейкоб, ты говорил у тебя какие-то проблемы с законом… А это случайно не может оказаться причиной появления здесь штурмовой группы?
Джейкоб обернулся к Эдварду.
- Какое имя ты использовал, когда бронировал комнату?
Эдвард моргнул.
- Свое.

- Твою ж мать! – сплюнул Джейкоб. – Собирай свои манатки! – Эдвард метнулся к шкафу, где они оставили свои сумки. К счастью, хоть не успели ничего распаковать.
- Вот, - Розали вручила Джейку свой крохотный красный кошелечек. – Здесь мои ключи. Голубая Камри на парковке. Я возьму вашу машину. Здесь же и мобильный. Я позвоню через двадцать четыре часа. Бегите!
Джейкоб схватил Беллу за руку и подхватил сумку. Эдвард тем временем быстро метнулся в ванную, чтобы собрать их вещи. Все четверо сразу побежали к двери.
- Я задержу их, - заговорила Роуз, - идите через пожарный выход в конце коридора.
Как, черт ее подери, она все это знала? Джейкоб послушался, пусть и сильно удивился. Убегая по коридору, они услышали, как что-то тревожно крякнуло позади. Эдвард открыл окно, а Джейк обернулся. Розали закрыла дверь отломанной ножкой стульчика, просунутой через ручки, а сама сейчас стояла в лифте, спокойная как удав. Она едва заметно махнула ему рукой на прощание, и двери лифта закрылись.

- Давай… лезь! – зашипел Эдвард, когда его друг последовал за ним, и полез вниз по пожарной лестнице. Джейк не боялся высоты, но лестница шаталась, и он был вовсе не уверен, что она в состоянии выдержать вес всех троих. Ему оставалось лишь уповать на то, что, в случае чего, Белла их поймает. Он даже не понял, что все это время задерживал дыхание, пока не добрался до земли и облегченно выдохнул.
Эдвард на носочках подошел к углу здания и аккуратно выглянул.
- Я пойду за машиной, - предложил он. – Меня будет сложнее узнать.
- Подожди, - Джейкоб открыл передний карман своей сумки и достал бейсбольную кепку. Эдвард натянул ее и забрал ключи из кошелька Роуз. Парень неторопливо побрел вокруг здания, крутя на пальце связку ключей, словно его ничто не волновало во всем мире. Он подошел к первой же Камри, которую заметил, а Джейкоб подпрыгнул и замахал руками, пытаясь привлечь его внимание.

- Псс! Эдвард! Это не голубая!
Эдвард, как и обычно не обращающий внимания на окружающий мир, ничего не заметил.
В чем дело он сообразил не сразу, а лишь когда ключ не подошел к замку. Молодой человек застыл на мгновение, а после направился к серой Камри, припаркованной у входа. Джейкоб простонал, потирая лоб рукой.
- Ну и сколько же здесь Камри на этой гребаной стоянке? И какие у нас шансы?
Эдвард угадал автомобиль с третьей попытки. Он подъехал к углу, и Джейк заскочил на заднее сидение, затащив с собой и Беллу.
- Ложись, - прошипел он, подталкивая ее на сидение. Они спокойно проехали мимо черного фургона штурмовой группы, и Эдвард выехал на улицу. Джейк с Беллой поднялись, когда машина начала набирать скорость.

- В следующий раз бронировать номер буду я, – пробормотал Джейк себе под нос.
- Не думаю, что это станет проблемой, – заговорил Эдвард. – Если уж они нас вычислили по моему имени, значит, будут отслеживать и кредитки. У меня с собой из налички около ста пятидесяти долларов. Американских. А у тебя как?
- Даже меньше, - парень вдруг пожалел, что купил прошлой ночью мороженое.
Эдвард свернул на какой-то развилке.
- Ну ладно. Быстрая остановка.
- Зачем?
Эдвард кивнул на знак банка.
- Сниму побольше налички, а потом уносим ноги отсюда так быстро, как только сможем.
- Что если они заморозили твои счета?

Эдвард поправил свою кепку.
- Вот сейчас и проверю. Оставайся здесь. Я припаркуюсь ниже по улице, чтобы камеры не засекли машину.
- Быстро соображаешь, Гений, - похвалил Джейк.
Эдвард выбрался из автомобиля и широко улыбнулся другу.
- Спасибо, я смотрел «Закон и порядок» (П/П: сериал).
Он закрыл дверь и направился к банку. Никто из них не заметил развалившегося у телефонного автомата на противоположной стороне улице парня.
- Эд-уэр? – проговорила Белла.

- Он сейчас вернется. Эдвард просто достанет нам немного денег. – Джейкоб внимательно наблюдал за тем, как Эдвард вводит свой PIN-код, а после из маленького лотка, расположенного чуть ниже, выдаются деньги. Слава Богу, карточка все еще работает. Эдвард старался удерживать свое лицо как можно ниже, и настолько сосредоточился на этом, что и не заметил, как к нему сзади подошел какой-то мужик, вплоть до того момента, пока тот не приставил к его спине пушку.
- А тепе-е-ерь его ограбят… – Джейк со вздохом потянулся к дверной ручке.
- Нет, – просто выдала Белла, положив руку ему на грудь и вытянув другую в сторону грабителя. Тот отлетел, словно его грузовиком сбило. Эдвард удивленно вздохнул, сначала из-за грабителя, который нынче валялся посреди улицы, постанывая, и держался за свою ногу, а после и из-за вида пистолета, лежащего у его ног. Нагнувшись, он поднял оружие и вместе с деньгами запихнул его себе в карман, а после вновь вернулся к банкомату, словно ничего и не произошло.

- Со всем этим дерьмом я и забыл уже про твой телекинез. Отличная работа, Белла.
Девушка просияла в ответ.
- Пас-сиб.
Джейкоб улыбнулся. Она все поняла. Умная девочка.
Но, когда Эдвард всунул карточку в банкомат во второй раз, она уже была заблокирована. Молодой человек направился обратно к машине.
- Ты это видел? – спросил он, указывая на обезвреженного грабителя. В голосе звенело негодование. Машина выехала из проулка и по U-образному крюку двинулась к автостраде.
- Средь бело дня! Куда катится Каталупа?
- Попытка ограбления, археологи, ворующие мумий… Этот хренов мир сходит с ума, друг мой.
Эдвард обернулся и взглянул на Беллу.
- Спасибо тебе, - проговорил он.

Девушка быстро склонила голову и улыбнулась.
- Они заблокировали мою вторую карту, - продолжил Эдвард, - Меня тоже, скорее всего, будут искать. Что довольно-таки несправедливо, учитывая, что меня никто ни в чем не обвинял. Visa получит очень нехорошее письмо от меня лично, как только я доберусь домой.
- Сколько ты снял?
- Две с половиной тысячи.
- Песо? (по нынешнему курсу это примерно пяти сотен долларов)
- Нет, две с половиной тысячи долларов в эквиваленте песо.
- И теперь у нас есть пистолет. Это плюс.
- Не совсем, поскольку никто из нас прежде не стрелял, да и не думаю, что решится стрелять в полисмена.

- Считаю, что им не так уж сложно пользоваться. Мы же стреляли из папиной винтовки. Тут должен быть тот же принцип, ну, знаешь: прицелился и нажал на курок.
- Может, нам лучше от него избавиться? Что если нас арестуют и найдут его? Это может быть еще одна статья.
Джейк задумчиво потер щеку.
- Тоже верно. Сотри свои отпечатки и выброси где-нибудь, чтобы никто не нашел.
Мысли Эдварда вновь вернулись к теме грабежей и уровню преступности, и он продолжал ругаться сквозь зубы насчет проблем с социальными договорами.
- Куда мы кстати направляемся?

- Чем дальше мы уедем к рассвету, тем лучше, – ответил Эдвард
- Мы могли бы добраться дальше, если бы ты не водил как моя тетушка Салли.
- Твоя тетушка Салли мертва.
- Вот именно.
Эдвард недовольно вздохнул.
- Хорошо, ты ведешь.
Он притормозил у дороги, и они осторожно поменялись местами. Белла воспользовалась возможностью и пересела на переднее сидение. Протянув руку в Джейку, она твердо произнесла:
- Музк.
- Что?

- Музыка, - перевел для него Эдвард. – Она хочет твой iPod.
- А, - Джейк выудил его из кармана и передал ей. Она, должно быть, очень внимательно наблюдала, как именно он использовал его, когда они ехали в последний раз, потому что знала, как переходить на следующий трек, если песня ей не нравилась, и в итоге нашла то, что нужно.
- Кстати, ты голоден?
- Да, - казалось, Эдвард и сам удивлен этому открытию.
- Я остановлюсь у следующего магазинчика.
- Отлично, - Эдвард на самом деле не особо переживал насчет еды, считая, что голод лишь прерывает, и парень вполне был в состоянии выживать, перебиваясь на всяких закусках. – Нам нужно следовать высоко-протеиновой диете и много пить, если мы будем и дальше кормить Беллу своей кровью.

Джейк прочистил внезапно высохшее горло.
- Ага.
- Тормознешь, если увидишь универмаг или ювелирный, ладно?
- Конечно, но зачем?
- Мне нужно купить обручальные кольца.
________________________________________

Где-то за час до рассвета Джейкоб снял для них комнату в придорожном мотеле из разряда запущенных заведений, где, как он по собственному опыту знал, не станут проверять документы. Парень расплатился наличкой и зарегистрировался под именем «Бела Лугоси», а после направился обратно к машине, напевая под нос песню Bauhaus (П/П: британский музыкальный коллектив).
Каким бы унылым не выглядел мотель снаружи, изнутри все оказалось еще хуже. Чувствовался стойкий запах плесени и спертого сигаретного дыма, а окна были настолько запылены, что, казалось, им и занавески без надобности, сюда и так не проникнет ни единый луч солнца. На стенах так и вовсе остались отпечатки каждого бывшего здесь постояльца, паркет грязно-коричневого цвета был сплошь покрыт какими-то пятнами и грязью.
- Мы не можем здесь остаться, - проговорил Эдвард, с ужасом осматривая комнату. – Белла не может здесь остаться.

- Почему нет?
- Христа ради, Джейк! Для своего народа она была богиней. Здесь же даже десятидолларовая шлюха работать откажется.
- Нам нужно оставаться в тени, помнишь? В местах вроде этого не проверяют документы, и здесь не нужно использовать кредитку, покрывая мелкие расходы. Здесь безопасней, чем в пятизвездочном люксе.
- Так-то оно так, но должна же быть золотая середина!
- Ты хочешь продолжить искать что-то более приличное, пока не взойдет солнце?
- Принято. – Эдвард сдернул полиэстеровые простыни с двух двойных кроватей и брезгливо отбросил их в угол, прежде чем осторожно присел на матрац, словно боялся, что простынь может нести биологическую опасность.
Белла, казалось, была поставлена в тупик, исследуя их новые апартаменты и сравнивая это убожество с предыдущим богатством. Она нагнулась, расстегнула свой ножной браслет из золота и протянула его Джейку.

Парень покачал в ответ головой и вернул браслет обратно.
- Пока не нужно, дорогая.
Он попытался закрыть занавесками окно, но оказалось, что те слишком короткие, и внизу пробивается тонкая полоска света. Не хорошо.
- Подай мне одно из этих покрывал, пожалуйста.
Эдвард помог ему завесить им окно. Белла внимательно наблюдала, как они тщательно фиксируют покрывало, блокируя доступ света в комнату.
- Пас-сибо, – протянула девушка, поднялась на носочки и поцеловала каждого парня в щеку. Эдвард стремительно краснел, и Джейк был практически уверен, что покраснел не меньше.
________________________________________

Розали оказалась очень пунктуальной. Телефон в маленьком красном кошельке зазвонил ровно в семь тридцать следующим утром. Эдвард выудил его из сумочки и передал Джейку.
- Где вы? – спросила Розали, не утруждая себя ответом на приветствие парня.
Джейкоб открыл прикроватную тумбочку, вынул оттуда телефонный справочник, прочитал ей название города, а затем и адрес самой гостиницы с лейбла на телефоне.
- Прекрасно. Я как раз поблизости. Мне нужно приехать сделать ваши с Беллой фото. Я буду у вас не меньше чем через час. Заодно и завезу бумаги. Я уже закончила.
- Быстро, – заметил Джейк.

Он практически слышал, как девушка пожала плечами.
- Я уже довольно давно верчусь в этом бизнесе, и кое-что теперь делается значительно легче. Увидимся, – она отключилась, и Джейк вернул телефон в сумку.
Эдвард вместе с Беллой смотрел новости. Девушка сидела чуть позади него, опершись на кровать. Сегодня ее одеянием выступало одно из купленных платьев и розовые тапочки. Телевизору, скорей всего, лет было больше чем любому из них, и его восприятие выступало никудышным, но, по крайней мере, диалоги казались вполне понятными. Репортаж велся о разграблении гробницы, но к счастью фото Джейка больше не показывали. На экране замелькала гостиница, из которой они только-только сбежали, и Эдвард вздрогнул, услышав что-то от репортера.

- Что? – поинтересовался Джейк, не силясь терпеть до конца репортажа.
- Они нашли одно из украшений Беллы. Должно быть, закатилось за диван.
Джейк отрицательно качнул головой.
- Они не смогут доказать, что оно из гробницы. Актеры Каталупы по-прежнему используют нефрит по тому же назначению, что и тысячи лет назад. Им останется лишь аутентифицировать находку, основываясь на контексте.
Эдвард казался не на шутку взволнованным. Между бровей пролегла взволнованная морщинка.
- Это все же косвенное, но доказательство против тебя. Мне жаль, Джейк. Я думал, что собрал все.
- Эдвард, прекрати! – жестко оборвал его Джейкоб, - Не стоит убиваться из-за всего этого.
- А где ее серьги? – Эдвард лишь сейчас заметил, что их больше нет.

- В моей сумке. Ну, правда, Эдвард, успокойся. Ничего ведь не изменилось.
Тот, привычным жестом взлохматив свои непослушные волосы, продолжил:
- Хорошая новость в том, что полиция сейчас пребывает в абсолютной растерянности, они явно рассчитывали тебя сразу повязать. Репортер обернула все это в пример по порче ресурсов. Так что, думаю, можно не беспокоиться насчет преследования. Они просто не смогут покрыть расходы на все это. Так что, если не попадемся на превышении скорости или еще чем-то подобном, можно считать себя в полной безопасности. Они, скорее всего, будут ждать нас на границе. Кстати, у меня самолет конфисковали.
Джейк сморщился.
- Вот черт! Прости, друг!
Тот лишь пожал плечами в ответ.

- Вернут. Они не смогут доказать моей причастности, особенно учитывая тот факт, что мы избавились от обуви, в которой ходили туда. Плюс, я практически уверен, моя семья, едва только заслышав об этом, надавила на все возможные политические связи, чтобы удержать мое имя в тени.
А у Эсме Мейсен Каллен было довольно много влияния. Не только ее дядя выступал спикером партии на протяжении десяти лет, но она также и сама являлась близкой подругой нынешней Первой Леди. Джейк ни капли не сомневался, что Эсме свалила все на него, поскольку всегда так делала, когда бы Эдвард не попадал в неприятности, вне зависимости от того, по вине друга или нет. Но на этот раз она будет права. Возможно, ее стараниями они даже смогут выбраться благополучно из этой передряги, еще и не скажутся на ее сыне. Джейкоб уже готов был смириться с предстоящими ему несколькими годами ледяной вежливости, и Боже всемогущий, эта женщина знала, как убить человека своей добротой!

Розали постучала, и Джейк тут же открыл ей дверь. Сегодня она предстала в легком голубом платье и балетках, волосы собраны на затылке в обычный конский хвост, макияж же был легок и утончен.
В одной руке у нее расположилась старая лампа, во второй – небольшая сумка, из которой выглядывали папки с документами.
- Привет всем! – Розали помахала Белле, которая, лишь миг поколебавшись, ответила ей кивком. Розали улыбнулась и, оставив лампу у ножки кровати, открыла папку на столе. – Вот все, что у меня есть на этот момент. Свидетельства о рождении. Один для «Изабеллы Сисне», а другой для тебя, Джейкоб, отныне «Кевина Грея».

Бумаги выглядели несколько потертыми от времени с заметными складками, словно их годами хранили в конверте. А свидетельство Беллы и вовсе оказалось с загнутым краем. Ее написано на испанском, выбито на печатной машинке и с корявой буквой «Е». На варианте Джейка красовалось несколько детских отпечатков.
- Почему ты сразу не сделала ей американское гражданство?
Розали покачала головой.
- Это могло вызвать подозрения, ведь она не знает языка, да и ее поведение привлечет к нам немало лишнего внимания. Больше всего стоит опасаться вашего близкого окружения там, дома. Будет куда более правдоподобно выдать ее за иммигрантку, – девушка потянулась за следующим листком.

- Вот справка о прививках и медицинская карточка. В каждом герметичном таможенном пакете будет еще по одной копии, но их я принесу завтра. Не открывайте пакеты. Вы должны будете отдать их запечатанными таможенникам, когда прибудете в Штаты. А вот ее заключение о браке и бумаги насчет смены фамилии на Изабеллу Каллен, – этот документ выглядел совершенно новым, что оказалось более чем логично, учитывая, что датировано оно было всего несколькими днями ранее. Увидев министерскую подпись, парень не выдержал и спросил:
- Оно настоящее?
- О да, он даже готов поручиться за счастливую пару, если потребуется.
Эдвард вытащил из кармана коробочку и открыл ее. Вытащив кольца из бархатной подставочки, он аккуратно взял Богиню за руку и надел на ее безымянный пальчик обычное золотое обручальное колечко. Белла с любопытством наблюдала за этим действом, склонив голову, и следила за тем, как Эдвард и сам надел свое на кольцо.

- Сертифицированная копия вашего заявления на брак… просто на всякий случай, – Розали потянулась за следующим документом. – Вся ваша история состоит в том, что вы познакомились через интернет и переписывались на протяжении нескольких лет. Она подала заявление на получение визы около девяти месяцев назад, и буквально недавно его совершенно неожиданно удовлетворили, все заявления и бумаги подтверждают это. Когда Джейкоб попросил тебя приехать к нему и помочь с раскопками, вы встретились, и ты решил, что она – девушка, на которой ты хотел бы жениться. Вскоре тебе пришлось отправиться в посольство, подать заявление на заключение брака, ну а поскольку Белла уже получила визу постоянного гражданства, дело в шляпе. Завтра я принесу для них с Джейком паспорта, мне нужно сделать несколько ваших фото и обработать их.
- Обработать? Как фильм?
- Не глупи. Они будут цифровыми. Но мне необходимо будет внести в них кое-какие изменения. Помогите развесить эту простынь…

Розали вытянула из сумки белоснежную простынь, и Джейк кнопками присобачил ее к стене. Установив свою лампу на столе и направив на простыню, девушку подключила ее к розетке. Лампа, совершенно неожиданно для ребят, засветила на удивление чистым и ярким светом. Сначала Роуз сделала пару фотографий для Джейка, а затем попросила Беллу встать у простыни. Эдвард взял вампиршу за руки и, потянув ее на себя, поднял на ноги, а затем подвел к ярко освещенной стене. Розали подошла поближе и попросила отойти чуть вправо. Белла сморщилась и отвернулась, словно Розали воняла. Наверное, решил Джейкоб, это из-за ее легкого парфюма. Некоторые люди в принципе не выносят цветочных запахов.
Слава Богу, Розали не стала использовать вспышку. Эдвард, встав позади девушки, мягко позвал Беллу, давая возможность блондинке сделать необходимые фото. А потом Розали попросила их всех вместе встать у этой самой несчастной простыни.

- И сделайте выражение попроще, да поулыбчивей. Это будет вашей свадебной фотографией.
Джейкоб скривил несколько рожиц, Белла засмеялась, а Розали удалось уловить каждый миг, когда смех Богини мягко переходил в улыбку.
Блондинка отложила свою камеру в сторону.
- Давай поужинаем вместе, Джейкоб?
- Нет, спасибо за приглашение, но я…
- Ты должен пойти, - перебил друга Эдвард. – Ну же, повеселись.
Джейкоб впал в ступор.
- Чего?
- Ну правда, сходи, поужинай, пропусти по паре бокалов пивка.
- Давай, - Розали уже подхватила его под белы рученьки и потащила к двери.
- А ты уверен, что…

- Мы справимся, - заверил того Эдвард, – Удачно провести время!
С переменными успехами, но Розали все-таки дотащила парня до парковки. Теперь у нее была уже другая машина, по-видимому, тоже взятая на прокат. Фиат. Девушка будничным тоном предложила ему сесть за руль, и Джейк не смог отказаться. Скользнув на водительское сидение, он завел мощный движок. Как же чертовски не хотелось следовать правилам дорожного движения! Он бы многое отдал, чтобы оказаться сейчас на пустой трассе и испробовать красавицу.
- Либо ты действительно была настолько голодна, к тому же относишься к тем, кто физически не переносит походы в ресторан в одиночку, либо у тебя была веская причина, почему ты утащила меня оттуда.
Розали чуть улыбнулась, опустила солнцезащитный щиток, достала сумку с заднего сидения и принялась поправлять макияж, возвращаясь к своему любимому стилю – более яркому и впечатляющему.

- У каждой пары должно быть хоть немного времени, чтобы достойно провести свою первую брачную ночь, ты так не считаешь?
- Все совершенно не так, - не согласился Джейкоб.
- Ну, если и не так, то только пока.
- С чего ты решила? Ты и пробыла-то рядом меньше часа.
- Глаза у меня на месте, - она взглянула на него совершенно непонятным застенчивым взглядом, - И у меня есть собственное представление. О вампирах я знаю побольше твоего.
Джейкоб чисто на рефлексе дал по тормозам, абсолютно шокированный услышанным. Машина резко остановилась, и Розали гневно выругалась, когда бутылочка с тональным кремом расплескалась на платье. Автомобили засигналили, объезжая их, словно вода обтекала камень.
- Что за хрень, Джейкоб?
- Кончай это дерьмо и сейчас же говори, как ты узнала, что она – вампир?
- По запаху. Теперь ты можешь вести машину? Желательно до того, как кто-нибудь врежется в нас.

- Уже веду. А ты говори… – он нажал на газ и снова влился в обычное движение. – Я в порядке. Что ты имела в виду, говоря, что определила по запаху?
- Запах вампиров довольно притягателен для людей и напоминает аромат специй. Мой вид же практически приспособился к нему.
Джейкоб не стал настаивать на явно ожидаемом ею вопросе о «ее виде». Тишина стала практически осязаемой.
Девушка продолжила с едва уловимым раздражением (О, с этой женщиной одно удовольствие доводить друг друга, но лучше сохранить ее хорошее расположение):
- Я – дэймен (П/П: dayman – дневной человек). Наш народ имеет некое родство с вампирами. Мы служим им, заботимся об их человеческих делах, которыми обычно нужно заниматься днем, защищаем, когда они наиболее уязвимы, отсюда и наше название.
- И это отличает вас от обычных людей.

- Существует также несколько иных отличий. Мы живем чуть дольше, более здоровы, но не чересчур. Что действительно нас отличает… так это родство и непреодолимая тяга к вампирам, которые мы испытываем. Мы как бы не полноценны до тех пор, пока не найдем того вампира, которому станем служить.
- Ты не можешь просто выбрать себе кого-нибудь?
Розали покачала головой в ответ.
- Мы чувствительны к потребностям и чувствам вампиров, находящихся в нашей близости, но, когда речь идет о твоем вампире, это больше напоминает родство душ. Это нечто могущественное, незыблемое, нерушимое.
- Вы любите их?
- Боже, нет! Не пойми меня не правильно, существуют случаи, когда завязывались отношения между дэйменами и их вампирами, но в этой связи присутствуют куда более сильные инстинкты, противоречащие романтическим чувствам. Для нас это все равно что инцест. К тому же, им кажется, что мы воняем. ( П\Б: Розали – по типу оборотень? )
Джейкоб засмеялся.

- А я думал, мне показалось, будто Белла сморщила носик, когда ты подошла к ней.
- Ну да, впрочем, она для меня тоже не благоухает розами.
Они вместе засмеялась. Розали кивнула в сторону небольшого здания, окруженного машинами.
- Это здесь. Консьерж в моей гостинице очень рекомендовал его.
- Я не одет, – заметил Джейкоб.
Роуз быстро окинула взглядом его футболку и джинсы.
- Разве?
Ему нравится эта женщина, Джейкоб даже не сомневался, если не смотреть на ее совершенную внешность, та не привлекала парня. В отличие от того, что Розали относилась к тем редким людям, которые могли бы быть верными друзьями, о которых можно подумать как о компании, где есть возможность пропустить по бокальчику пива, но так и не понять всей глубины ее дружбы, пока в один день она не бросит все и не помчится к тебе на помощь.
Припарковав машину, девушка направилась к багажнику. Достав оттуда небольшое покрывало, она обернулась к Джейку:
- Подержи, пожалуйста.

Парень расправил покрывало, и Розали тут же принялась сноровисто расстегивать платье. Джейк отвернулся настолько, что казалось еще чуть-чуть, и он свернет себе шею.
- Все, готово.
Теперь на девушке красовалось платье глубокого цвета красного вина, на тонких бретельках и длиной чуть ниже колен. Джейку оставалось лишь диву даваться, как эти тонкие полосочки могли удерживать ее восхитительные формы. Взгляд словно магнитом притягивался к соблазнительному декольте, что так удачно продемонстрировала Роуз, наклоняясь и обувая пару шпилек на ступни. Бросив короткий взгляд на парня, губы девушки растянулись в довольной улыбке.
- Пойдем, я проголодалась.
Розали вполне неплохо владела испанским, так что смогла с немалым удовольствием потрепаться с официанткой, которая провела их к столику. Джейкоб, правда, чувствовал себя несколько неловко в своей одежде, но бравада Роуз более чем положительно влияла и на него. Заняв свои места и получив меню, пара буквально через несколько мгновений сделала заказ относительно своей выпивки.

- Как вы находите своих вампиров? – спросил он, едва официант отошел от их столика за выпивкой. (Первым словом, которое выучил Джейкоб на испанском, стало – cerveza – пиво.)
- Как только дэймен обустраивается на новом месте, то получает доступ в базу данных, которая работает вроде сайта знакомств, сводя людей с определенными чертами с вампирами, которые нуждаются в дэйменах. Если они поладят, связь устанавливается практически мгновенно. В противном случае, они возвращаются на первоначальный этап и пробуют снова. Сейчас я никого не ищу, то есть я зарегистрирована, но состою в категории «свободна». Свободные дэймены в вампирском мире занимаются предоставлением общих услуг, вроде создания липовых документов. Так же есть множество дэйменов адвокатов, бухгалтеров, ботлеров… (П/П: от англ. bottler – разливающий)
- Ботлеры?
- Поставляющие кровь.

- Они что, не могут просто ограбить банк крови?
- Нет. Антикоагулянты и консерванты, использованные в пакетированной крови, делают ее неудобоваримой для вампиров, – ее голос звучал несколько отстраненно, словно она изучала меню.
- Так что вы, ребята, используете?
- Консерванты на основе меда, хочешь верь, хочешь нет. Несколько лет назад наш ученый подобрал необходимую формулу.
- То есть, обычно они не пьют кровь людей?
- Нет, они, конечно же, предпочитают свежую кровь, только-только из вены, но существует бутилированная кровь на случай, если охота по каким-то причинам невозможна, или же вампир желает напиться. Есть целый рынок крови для пьяниц и наркоманов.
Джейкоб на мгновение задумался, как бы получше сформулировать свой следующий вопрос, при этом не вызывая подозрений о даре Беллы.

- А у вампиров есть какие-нибудь сверхсилы?
- Парочка в стандартном пакете: возможность читать и контролировать человеческие мысли, стирать воспоминания, сверхсила и скорость, ну и так далее. Правда, некоторые вампиры так же имеют свои исключительные способности.
- Почему ты не вампир? – спросил вдруг Джейк, - Разве тебя не прельщает вечность и прочее?
- Не могу. Физически, в смысле. Это что-то врожденное, что присуще каждому дэймену. Мы просто не переживем обращение, к тому же сейчас противозаконно даже пытаться.
- Вампирские законы? – почему-то для Джейка подобное звучало как-то даже смешно.
- Да, вампирские законы. Это очень древние существа, Джейкоб, и у них есть свое общество. – Розали, казалось, была задета его недоверием. Парень тут же спрятал свою усмешку.
- А у них есть суды, ну и тому подобное?
Девушка кивнула.

- У них своя королева. Виктория Волтури. И старейшины, которые создают законы. Они же следят за их выполнением. У Виктории своя собственная «полиция», известная всем под фамилией своей главы. Вам нужно как можно скорее зарегистрировать Беллу и обучить ее законам. Думаю, к ней отнесутся с поблажкой, но, если она раскроет свое существование людям или убьет кого-нибудь, ей выдвинут обвинение еще до суда, а мера наказания у вампиров лишь одна.
- Не думаю, что она знает о существовании других вампиров, - сообщил он. – Ее почитали как богиню, и именно богиней она себя считает. Белла думает, что может вызвать дождь.
- Она обязана знать как минимум одного вампира, того, который обратил ее.
Джейкоб пожал плечами.
- У них могла быть своя собственная мифология на этот счет, пантеон богов и богинь крови. Кто знает? Суть в том, что я больше чем уверен, она даже не догадывается о вашей Королеве и старейшинах.

Вернулся официант с заказанными напитками. Розали взяла себе дорогой виски, Джейкоб – бразильского пива со льдом. Роуз оказалась не из тех девушек, что предпочитали салат-и-вода-с-лемоном, и заказала себе большой стейк с жареной картошкой и сметаной с маслом. Джейкоб же решил пожалеть официанта и заказал себе идентичное блюдо.
Розали вертела в руках свой стакан, задумчиво изучая жидкость в нем.
- Белле придется очень нелегко, когда она узнает, что всего лишь обычный вампир, и что ей придется подчиниться авторитету Королевы. Ей будет очень нелегко это принять.
Джейкоб опустил свой стакан на стол.
- Давай лучше побеспокоимся о том, как доставить ее в Штаты.
- И как вы собираетесь туда добираться?
Джейкоб вздохнул.

- Не знаю. Мы не можем просто улететь, по крайней мере, точно не из Каталупы. Может, мы сможем пересечь границу и улететь уже из другой страны. В противном случае, нам предстоит о-очень долгая чертова поездка.
Роуз в задумчивости провела длинным, идеальным ноготком по стакану.
- Думаю, я смогу вам с этим помочь.



Автор: Lissa-Bryan
Перевод: ZлюChка
Бета: LanaLuna11

Пожалуйста, оставляйте ваши отзывы на нашем ФОРУМЕ. Нам важно, что кто-то читает труд переводчика и беты, ведь сказать всегда есть что.