Эммет пропал несколько дней назад. Даже не представляю, где он может быть, и немного волнуюсь за него. Это доказывает, что лучше не устраивать телефонные розыгрыши без участия Элис и Беллы, особенно, если вы обладаете сознанием трехлетнего ребенка (как Эммет).
Спустя пять дней Эммет вернулся. Всех нас интересовало, где он был все это время, но на наши расспросы он просто пожимал плечами. Мы с Элис, главным образом, естественно, Элис, потащили его в комнату допроса.
- Ты сказал Эдварду о наших розыгрышах? – спросила я. Он покачал головой.
- Ты уверен? Если ты все-таки сделал это, нам будет…
Эммет прервал Элис:
- Я не сделал этого, понятно?! А теперь, пожалуйста, давайте уже сделаем хоть что-нибудь! – нетерпеливо крикнул он, на что я кивнула.
- Только если это не будет угрозой для чьей-нибудь жизни.
- Ничего не могу обещать, ведь это действительно может стать угрозой, - мы с Элис энергично закачали головами.
- Позволь полюбопытствовать, что ты собираешься сделать?
- Разыграть кого-нибудь, - сказал он.
- Почему это будет угрожать нашей жизни? – он улыбнулся.
- Потому что мы разыграем Аро, - глуповато усмехнулся он. Я отскочила назад, пробираясь к двери.
- Ни за что, Эммет. Аро и так меня ненавидит, я не собираюсь давать ему новый повод для этого! Ни в коем случае, - повторяла я. Элис запрыгала вверх и вниз.
- Блестящая идея, Эммет. Давайте сделаем это. Надеюсь, он не поймет, что это мы.
- У тебя есть его номер? – спросила я, признавая поражение.
- Нет, но у Карлайла есть, используем его, - мы достали телефон Карлайла и нашли номер Аро. Мы точно идиоты, раз нажали кнопку вызова.
(реплики Аро выделены жирным шрифтом; Элис, Беллы и Эммета – курсивом).
- Карлайл, мой дорогой друг.
- Вот дерьмо!
*повесил трубку*
Я и забыла, что у него есть номер Карлайла! Давайте позвоним с моего телефона. Мы набрали номер.
- Алло… Карлайл?
- Нет, это… магазин одежды.
- Оу, вам, наверное, нужна Джейн.
- Нет, могу я поговорить с мистером Аро Волтурей? – я засмеялась, Эммет точно знал, как поиздеваться над стражей Волтури.
- Это Аро Волтури.
- Волтурей?
- Произноситься ВОЛТУРИ, женщина!
- Я мужчина.
- А так и не скажешь.
- Хмф…
- Неважно. Зачем вы позвонили и начали этот бессмысленный разговор? – я захихикала.
- Я звоню, чтобы сообщить, что ваше платье привезли.
- Какое платье?
- Которое вы у нас заказали.
- Но я мужчина!
- Да не волнуйтесь, мы работаем с трансвеститами, - мы с Элис громко засмеялись.
- Я не трансвестит!
- Не нервничайте, первый шаг – признаться. Все сначала отрицают.
- Я не трансвестит и не гей.
- Ну, мы знаем, что вы носите женскую одежду, хватит отрицать это.
- Ладно-ладно, было один раз… или два.
О. Мой. Бог. Аро носил женскую одежду! Нам с Элис пришлось срочно выбежать из комнаты, так как наш смех был подобен грому, но через пару секунд мы вернулись.
- Правда, всего однажды?
- Ну, ладно, возможно, я делаю это регулярно.
- Неужели? Вы хотите знать, как выглядит ваше платье?
- С красными стразами и V-образным вырезом?
- Да.
- Но девушка сказала, что оно уже продано!
- Да, это так, - ох, Эммет такооой сообразительный, я закатила глаза.
- Тогда откуда у вас ещё одно, - Эммет посмотрел вокруг, ожидая от нас помощи. Мы с Элис отводили взгляд, делая вид, что не замечаем его.
- Оно было… вам достанется последнее, - пожалуй, это сработает!
- Это хорошо.
- А как вы стали транси?
- Транси?
- Трансвеститом.
- Ох, я не… просто надевать женскую одежду иногда приятно, - нам пришлось схватиться за стойку, чтобы не упасть.
- Конечно…
- Я не виноват, что моя фигура имеет форму песочных часов.
- Конечно…
- Некоторые мужчины созданы для женской одежды! Теперь вы счастливы, что заставили меня признать мою сексуальность? – мы смеялись без остановки, у меня даже дыхание сперло.
- Я не заставлял вас…
- Нет, заставили.
- Не заставлял, но могли бы вы надеть ваше любимое платье, когда мы принесем ваш заказ?
- Зачем?
- Мы… хотели бы знать, как вы в этом выглядите.
- Я вам и так скажу. Великолепные каштановые волосы, красные... эм... карие глаза, тонкая…
- Мы хотели бы увидеть вас в реальной жизни.
- Ладно, я надену свое голубое платье… я имею в виду голубое платье Джейн. Вы знаете почему?
- Нет, но я уверен, что вы скажите мне!
- Оно подчеркивает мою фигуру…
*повесил трубку*
Эммет посмотрел на нас.
- Ладно, ребята, пора идти.
- Куда? – спросила я в замешательстве. Элис заглянула в будущее и улыбнулась.
- Восхитительно, - прошептала она, я обернулась к ней.
- Кто-нибудь скажет мне, в чем дело? – ухмыльнулся Эммет.
- Мы летим в Италию!
- Отлично, - мы собрали вещи и двинулись в аэропорт.

В САМОЛЕТЕ…

Мне позвонил Эдвард.
- Белла, где ты?
- Я в самолете.
- Куда самолет?
- В Италию, - нервно промямлила я.
- ИТАЛИЯ? Ты с ума сошла?!
Эммет выхватил у меня телефон и повесил трубку. Я завизжала.
- Эммет? - Элис в это время только смеялась.
- Не надо было нас отвлекать.

Я охотился с Джейн и Феликсом и только что допил кровь одного человека, стоит признаться, на вкус она была далеко недурна. Вдруг мой телефон зазвонил. I'm too sexy for my shirt, too sexy for my shirt. Вызывал Карлайл. Я поднял трубку.
- Карлайл, мой дорогой друг.
- Вот дерьмо!
*повесил трубку*
Что это было? Джейн и Феликс, почувствовав мое замешательство, взглянули на меня. Я пожал плечами:
- Не знаю.
Тут мой телефон зазвонил снова. Номер не определился, и я просто поднял трубку.

(реплики Аро выделены жирным шрифтом, Элис, Беллы и Эммета – курсивом).

- Алло… Карлайл?
- Нет, это… магазин одежды, - с какой стати они звонят мне?
- Оу, вам, наверное, нужна Джейн, - предположил я, втайне надеясь, что все-таки звонят мне.
- Нет, могу я поговорить с мистером Аро Волтурей? - я нахмурился, как они смеют произносить моё имя с ошибками?
- Это Аро Волтури, - поправил я.
- Волтурей?
- Произноситься ВОЛТУРИ, женщина! - произнес я, теряя терпение.
- Я мужчина.
- А так и не скажешь.
- Хмф…
- Не важно. Зачем вы позвонили и начали этот бессмысленный разговор? – поинтересовался я.
- Я звоню, чтобы сообщить, что ваше платье привезли
О. Мой. Бог. Он говорит о ТОМ платье? Надеюсь…
- Какое платье? - равнодушно произнес я.
- Платье, которое вы заказывали у нас.
- Но я мужчина!
- Да не волнуйтесь, мы работаем с трансвеститами, - трансвестит?
- Я не трансвестит!
- Не нервничайте, первый шаг – признаться. Все сначала отрицают.
- Я не трансвестит и не гей.
- Ну, мы знаем, что вы носите женскую одежду, хватит отрицать это.
- Ладно–ладно, было один раз… или два, - мне было немного неудобно говорить об этом постороннему человеку. Но я всегда могу убить его, если все выплывет наружу.
- Правда, всего однажды? – я мог бы и рассказать им.
- Ну, ладно, возможно, я делаю это регулярно.
- Неужели? Вы хотите знать, как выглядит ваше платье?
- С красными стразами и V-образным вырезом? – оу, это и правда звучит по-гейски.
- Да.
- Но девушка сказала, что оно уже продано!
- Да, это так.
- Тогда откуда у вас ещё одно?
- Оно было… вам достанется последнее.
- Это хорошо.
- А как вы стали транси?
- Транси?
- Трансвеститом.
- Ох, я не… просто одевать женскую одежду иногда приятно.
- Конечно…
- Я не виноват, что моя фигура имеет форму песочных часов.
- Конечно…
- Некоторые мужчины созданы для женской одежды! Теперь вы счастливы, что заставили меня признать мою сексуальность? – Я обернулся, Феликс и Джейн как-то странно на меня смотрели. Я смущенно улыбнулся и промямлил: «Я не гей», они заржали.
- Я не заставлял вас…
- Нет, заставили.
- Не заставлял, но могли бы вы надеть ваше любимое платье, когда мы принесем ваш заказ?
- Зачем?
- Мы… хотели бы знать, как вы в этом выглядите.
- Я вам и так скажу. Волшебные каштановые волосы, красные... эмм... карие глаза, тонкая…
- Мы хотели бы увидеть вас в реальной жизни.
- Ладно, я надену свое голубое платье… я имею в виду голубое платье Джейн. Вы знаете почему?
- Нет, но я уверен, что вы скажите мне!
- Оно подчеркивает мою фигуру…
*повесил трубку*
Они просто повесили трубку. Когда мы вернулись домой, там никого не было.
- Джейн, Феликс, идите поохотьтесь, - потребовал я. Они странно посмотрели на меня.
- Мы только что делали это.
- Должно быть, это старческое, - прошептала Джейн. Я зарычал.
- Но вы все ещё выглядите голодными. Идите, - прикрикнул я на них.
- Нет, - протестовали они.
- Ладно, сходите поиграйте в саду или ещё что-нибудь, - они глядели на меня недоверчиво.
- Нам что, восемь? – воскликнул Феликс. Я просто пожал плечами. Они, к моему удивлению, побежали. В тот же миг я бросился в мою гардеробную, открыв потайную дверь, я попал во второй шкаф, доверху забитый всевозможными платьями. Я надел своё любимое - голубое.

ДВА ЧАСА СПУСТЯ…

Я сидел в гостиной уже несколько часов! Прозвенел звонок. Выйдя на крыльцо, я обнаружил коричневую коробку, адресованную мне. Я разорвал обертку, позже надо будет устранить улики, сжечь лейбл магазина. Тут я услышал шорох в кустах и звук «чик» (п.п. затвор фотокамеры). О черт, нет…
------------------
Перевод (Mania)
Редактура Kate1