Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в заснеженном захолустном городке, в обществе безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Мистическая сказка.

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...

Боец
Вся его жизнь - борьба. Удар за ударом. Он кажется несокрушимым перед стихией. Но что если она посягнёт на самое дорогое?

Что ты знаешь о человечности?
Чарли счастлив и уверен, что дочь наконец-то забыла проклятого Каллена. Но в один прекрасный день, когда почти весь Форкс собрался за праздничным столом "для сплочения дружеской атмосферы в городе", поступает тревожное сообщение: "Каллены вернулись". Причем в совсем необычном виде...

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!

Его персональный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 95
Гостей: 90
Пользователей: 5
Takmes, НР, Krista66621697, raduga1906, adri
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Созвездие Девы

2024-11-27
16
0
0
Глава 2. Первое прослушивание.

Эдвард:

Ты притянул меня, не видя, твои слова играли музыкой в моей крови. - Ordinary_Girl
Я улыбался, сидя перед экраном, чувствуя себя немного глупо. Мне нравилось, что я был в состоянии заинтересовать кого-то беспристрастно, не выставляя напоказ свое богатство, взгляды и репутацию. Ordinary_Girl понятия не имела, на чем я езжу, как хорошо трахаюсь, сколько зарабатывает мой отец. Ее привлекли только мои слова.
Я кликнул на ник, чтобы попасть на ее страницу.
Ее статус гласил: В ПУТИ, а песня была «Ребенок ушел», старая мелодия в стиле блюз Фионы Эппл, которую я слышал несколько раз, но ни разу не вслушивался; классная тема, прекрасно подходящая обстановке - вечернему свету, струящемуся через окно моей спальни. Она добавила еще данные:
Моей маме.
Оставлю солнце я сухое.
Уйду во мрак, где родилась на свет,
Туда, где полно зелени и теней,
Наивности слепой и темноты.
Я свет оставлю, чтоб освободиться,
В сыром лесу чтоб, возродиться,
И буду ждать я той свободы,
Как у нее.

В течение нескольких минут я пялился на экран. Стихи, конечно, любопытные; у меня было странное видение сексуальной женщины, старше меня, с мшистым холмиком вместо лобковых волос. Я взглянул на влажный лес за окном, с его зелеными тенями от заходящего солнца и задался вопросом, куда ушла эта не_такая_уж_и _обычная девушка.
В окошке комментариев я напечатал: Эти сумрачные леса дремлют в ожидании лучика, тебя.

- Эй, Эдвард, - моя сестра-близняшка ввалилась в комнату с бутылкой шампанского. – Отметим начало нового учебного года?
- Я точно не жду его с нетерпением, Эллис.
- Ну, тогда тем более!
Я вздохнул, забрал у нее бутылку и со знанием дела откупорил игристый напиток, позволив ему лишь слегка зашипеть. Я наполнил два бокала, и мы выпили. Осушив свой одним глотком, я грубо отрыгнул. Эллис недовольно сморщила носик.
- Нам нужно что-то покрепче. И предпочтительно, менее шипучее, - оправдывался я.
- Дорогой братец, тебе нужна подружка.
- И на кой черт она мне сдалась?
- Потому что ты одинок.
Я запустил пятерню в свою шевелюру.
- И почему все счастливые люди считают своим долгом пристроить тех, кто наслаждается одиночеством? – спросил я, не раздумывая, расстроенным угнетенным голосом.
Она уставилась на меня, позволив моим словам эхом отразиться в комнате.
- Спасибо, у меня есть девочки, которые мне нужны, - сказал я с кислой миной.
- Ты думаешь? Джессика Стенли? Фууу, Эдвард.
- Да ладно, Эллис. Она только сделала себе сиськи, и ей не терпится похвастаться ими. Ей нужно, чтобы кто-то ее оценил, так я заценю ее со всех сторон. Я получу отменный минет, а она – права хвастовства. И никаких проблем.
- Это секс, братец, а не любовь.
Я вздохнул:
- Это все только бы усложнило, а мне сейчас не нужны проблемы, - это была моя обычная отмазка.
- Но для Джаса и меня, Эмма и Рози это не является проблемой.
- Но тебя это тоже касается, Эллис! Ты же и поешь, и танцуешь, и играешь, и…
- Я пою сопрано, которое только собаки и могут слушать, да иногда трясу задницей с тамбурином.
Она также играла на гитаре и клавишных, если честно, тоже не очень хорошо.
- Ты – наш менеджер, и мы бы не смогли без тебя, и ты это знаешь.
- Вы тоже не забывайте об этом.
Мы допили шампанское в тишине. Она забрала фольгу и бокалы. И уже возле двери развернулась и ухмыльнулась.
- Итак, завтра ты влюбишься с первого взгляда в великолепный сексуальный альт, который заставит твою кровь петь.
- В Высшей школе Форкса? Я тебя умоляю.
- Я надеюсь, что она перевернет твой мир вверх дном, - и вышла.

И буду ждать я той свободы.
Я, определенно, ждал кое-чего, и это должно скоро случиться. Музыка застоялась, и мы все знали это. Эммет стучал на барабанах, Джаспер был нашим ритмом на бас-гитаре, Розали лобала на лирической гитаре, а я пел и играл на клавишных, но мы потеряли запал. Папа был тверд в своих намерениях не позволять нам подписывать контрактов, пока мы не закончим высшую школу. У нас было несколько приглашений и предложений, но мы все их отклоняли, кроме, возможно, Розали. В глубине души мы все хотели закончить наш саунд, прежде чем позволить какому-то продюсеру порвать его на части в маркетинговых интересах.
Я вернулся к компьютеру и положил руки на клавиши, выдавая строчки случайных букв, двигая пальцами, будто играю «К Элизе» на своем пианино.

Белла:

Дождь стучал в окно моей спальни. Я потянула занавеску, чтобы увидеть свой новый старенький грузовичок. Это не был мираж в тумане; Чарли, мой отец, купил мне самое прекрасное транспортное средство, полное вмятин, царапин и очаровательной индивидуальности, и я все еще не могла поверить, что это мое. Он окаменел, когда я обняла его, и его лицо было таким же красным, как и у меня.
Я размышляла, что же надеть в школу, а потом, плюнув на все, решила предпочесть удобство стилю. Обтягивающие джинсы, заправленные в кеды Chuck Taylor High Top, моя любимая концертная футболка White Stripes и бесформенная толстовка, чтобы спрятаться в ней. Немного туши, пару взмахов щеткой – и я готова.
Мы с Чарли молча похрустели хлопьями, он пробурчал «удачи», и мы разошлись. Нам было так удобно, без всяких сантиментов.
Дорога до школы была короткой, но я ехала медленно, еще не привыкнув к габаритам этого бегемота, боясь кого-нибудь задеть. Очевидно, езжу я лучше, чем хожу, потому что добралась до школы целой и невредимой. Я отогнала свой грузовик в самое отдаленное свободное место на стоянке, добрела до здания и направилась в свой первый класс.
Внимание к моей персоне было терпимым, урок Мировой Литературы тоже. Я уже проходила это в прошлом году в Аризоне. По крайней мере, нам выдали хороший список литературы, многое я еще не читала. Час подошел концу и, наконец, прозвенел звонок.
- Изабелла Свон, верно? – передо мной вырос слащавый блондин в трикотажной рубашке Seahawks.
- Просто Белла.
- Хорошо, просто Белла. А я Ньютон. Майк Ньютон.
Я сдержала рвущийся наружу смех, когда пожимала его руку. Это было похоже на «Бонд, Джеймс Бонд», но ему было до него далеко. Я незаметно вытерла свои влажные руки об джинсы.
- Могу я проводить тебя в следующий класс?
Я кивнула, оценив помощь и небольшую беседу по пути, хотя он болтал только о себе. Мы дошли до химической лаборатории, где нас встретила девушка с внушительным количеством розовых теней на глазах и очень дорогим маникюром.
- Привет, Майк, а это кто? Я Джессика, - она встала между мной и парнем, покачиваясь на каблуках.
- Свон. Белла Свон, - прикольнулась я.
Оба выглядели сконфуженно.
Маленькая, похожая на эльфа, черноволосая девушка, стоя позади них, поймала мой взгляд и захихикала. Она закатила глаза от этих двух и подмигнула мне. На ней было маленькое черное платье-футляр, гольфы в черно-голубую полоску, коротенький жакет из светло-голубого джинса и бирюзовые балетки. Если бы я писала о ней, я бы подарила ей крылья, и сделала бы это в каких-нибудь эзотерических рифмах под Йетса. В какой-то момент я даже пожалела, что мне не свойственен такой стиль. Я улыбнулась ей в ответ и умостилась за пустующую парту, надеясь, что девушка могла бы сесть рядом со мной, но она скользнула на место рядом с белокурым вихрастым парнем, который не сводил с нее глаз.
Джессика быстро представила меня Анжеле, высокой девушке в старомодных очках, и подтолкнула ту сесть рядом со мной. А сама направилась к следующей парте, приглашая с собой Майка. Моя соседка фыркнула и покачала головой:
- Разве можно быть такой прилипалой? – спросила она.
- Да, ему должно быть все предельно ясно.
- Это не его вина на самом деле. Она в начале месяца довольно ясно дала понять, что она с Эдвардом Калленом, таким образом, ему и невдомек, что она помечает свою территорию.
- Кто это - Эдвард Каллен? – спросила я.
- Увидишь, - весомо ответила она и ухмыльнулась. – Он – брат-близнец Элис, - она кивнула головой в сторону девушки-эльфа. Я попыталась представить себе ее мужскую версию, но мне помешали полосатые гольфы.
- А с кем она?
- Это Джаспер Хейл. Они живут вместе, являясь сводными братом и сестрой, но они начали встречаться еще до того, как их родители поженились. Полагаю, доктор Каллен посчитал несправедливым заставлять свою дочь бросать парня только из-за того, что он захотел жениться на его матери.
- Ничего себе.
- Довольно ненормально, одна большая любящая семья, правда, никто и слова не скажет, потому что они супер-умные и супер-богатые.
- Эллис кажется забавной.
- Да, они, в основном, держатся друг друга. Кроме Эдварда. Вокруг него всегда вьются поклонницы. С завидным постоянством, - она ухмыльнулась.
- Поклонницы?!
- Да. Они - группа. Когда-нибудь слышала о «Рассвете»?
Учитель привлек наше внимание. Еще раз скажу, обучающая система школы Финикса была далека от Форкской. Я уже подумывала, а не сдать ли мне тесты по первым двум предметам, чтобы освободить себе утро. Затем я мысленно вернулась к «Рассвету». Я слышала о них. Они часто упоминались в списках инди-музыки, как представители нового поколения Сиэтлского звука. Я видела в интернете демо-ролик, помню, что у них слабый вокал, но классная музыка, в стиле лирического рока с очевидным влиянием Led Zeppelin. Посмотрю еще раз, как только доберусь до своего ноутбука.
Когда занятие закончилось, Анжела снова повернулась ко мне:
- Какое у тебя расписание? Я могла бы проводить тебя в следующий класс, чтобы Джессика не выцарапала тебе глаза, когда это предложит Майк.
- Спасибо. У меня сейчас окно. А затем хор.
- Ты поешь? Каким голосом?
- Любым на самом деле. Я думаю, у меня низкое меццо-сопрано с большим диапазоном, но больше всего я люблю петь в хоре.
- Никаких соло?
- Нет, никогда. По крайней мере, не на трезвую голову! – я мысленно содрогнулась, а затем вздохнула, жалея, что у меня недостаточно мужества. – Я могу находиться перед зрителями только когда я в толпе.
- Прячась за чужие спины?
Я кивнула.
- А ты поешь?
- Нет, но я играю в группе.
- Дай угадаю. Флейта?
Все хорошенькие девушки играют на флейте.
- Нет, сакс, - я усмехнулась ей. Она выросла в моих глазах. И она вернула мне улыбку, зная это. – У меня тоже следующее занятие свободно. Мы можем пойти в кафетерий, в библиотеку, или если ты в группе или хоре, можно пойти в музыкальное крыло. Я покажу тебе.
Я последовала за ней. По пути я заметила, что меня провожают взглядами. Мои же глаза, в основном, были устремлены в землю. Музыкальное крыло оказалось отдельным зданием, Анжела также показала мне библиотеку. Аудитории группы и хора были просторными. Моя новая подруга предложила мне осмотреть помещение, пока она запишется в репетиционный зал. Я проследовала в указанном направлении и вышла из-за кулис, оказавшись перед шестьюстами зрительскими местами. Сцена была освещена единственной 25-ваттной лампочкой. Я тихонько ступила в центр сцены, вслушиваясь в свои шаги, и решила проверить акустику. Я подняла руки над головой, выпрямив позвоночник, и стала напевать одну из моих любимых старых песен Пегги Ли, низким страстным голосом, так, как я пою, будучи наедине сама с собой:

Девчонок полная постель, таких же глупых и случайных,
И в девятнадцать – двадцать-два – денег полон кошелек,
И ты не смотришь на других, людей простых и обычайных,
Заканчивай такую жизнь, дай денег мне скорей, дружок.

Я взяла финальную ноту, позволяя ей раствориться в пустом пространстве. Акустика была прекрасной.
И тогда я услышала женский шепот и низкий отрицательный ответ со стороны балкона, и поняла, что я была не одна. Сердце рухнуло куда-то в район подошв моих модных кед, и я сбежала со сцены еще до того, как краска стыда добралась до моих ушей. Вспомнив, что мне показывала Анжела, я помчалась в библиотеку.
Моросящий дождь слегка охладил мое лицо, я была рада что никто не встретился мне по пути. И к тому времени, когда я вошла в двойные двери, я успокоилась и восстановила дыхание. Я нашла уголок за стойкой секции научной литературы, где я могла бы подключить свой ноутбук и спрятаться за ним. Мне нужно побыть одной. Или чтобы меня поднял и покружил кто-то, имеющий реальное лицо и голос, а не таинственный незнакомец, который замучил меня во снах. Я проверила электронную почту. Сообщение от Рене, как всегда – мамочкины пожелания любви и удачи. И уведомление с моего писательского блога.
Debussy_88 ответил на ваш пост: Эти сумрачные леса дремлют в ожидании лучика, тебя.
Я фыркнула и закусила губу, сдерживая улыбку. Другой безликий безголосый незнакомец, но я как-то успокоилась. Я прошла по ссылке на его страницу. Еще один неозаглавленный пост:
Lililggjkjghgaggoi … … … …
Прогони тоску мою,
На пару с жуткой скукой,
И почему я должен ждать,
Пока найдешь ты соответствие?
Мои пальцы ласкают клавиши джаза,
В экстазе мой язык облизывает губы,
И где финальная та нота,
Которая решеньем будет?
Загадка эта требует последней части,
Из совершенной плоти,
И так могу остаться без убежища,
И отдыха простого.
aerhagkhlsaahf … … … … …
Сколько же мне ждать?

Я снова улыбнулась, узнавая свои собственные чувства в его словах, а также привычку печатать абракадабру в расстроенном состоянии. Я ответила:
Быстрыми буквами, жесткими фразами я все больше отдаляюсь от зеркала, полная глубокого разочарования.
Я распечатала задачки по химии и затем стала бродить по библиотеке в поисках чего-нибудь интересного, но так ничего и не нашла. Когда прозвенел звонок, я направилась на хор.
- Куда ты ушла? – спросила Анжела, поймав меня в очереди за ланчем.
- Я искала туалет и потерялась. А потом забрела в библиотеку, - соврала я.
Мы сели с Джессикой и Майком, и я была представлена Бену, Лорен, Тайлеру и другим.
- Кто они? – я кивнула головой в сторону парочки, входящей в дверь. Они были великолепны, оба очень высокие. Он был темноволос и широкоплеч, метра два ростом, она – надменная блондинка на высоких шпильках, всего на несколько дюймов ниже. Девушка-эльф и ее парень из моего класса по химии следовали за ними. Она помахала мне.
- Розали Хейл и Эммет Каллен, - ответила Джессика.
- А это – Эдвард, - сказала, вздыхая, Лорен.
В дверях появился красивый паренек, небрежно засунув руки в карманы, но его глаза шарили по толпе студентов в поисках кого-то. Он ничем не походил на Эллис. Его рост был более шести футов, взъерошенные волосы отливали бронзой, темные брови выделялись на точеном лице, а его глаза были такими яркими, что я смогла различить их зеленый цвет через весь зал. У меня перехватило дыхание, когда его пристальный взгляд скользнул мимо меня, а затем вернулся назад к моему лицу. Я почувствовала себя обнаженной, незащищенной и опустила глаза, заливаясь краской до кончиков ушей.
- Безнадежно, - сказала Джессика с горечью.
Лорен засмеялась.
- Что, думаешь, он изменил бы своим правилам ради тебя?
- Правила? – спросила я.
- Эдвард не назначит свидание, не пригласит на выпускной, не подарит цветы, все, на что он способен – это поиметь тебя. Однако, если верить слухам, делает он это великолепно, если это то, что тебе нужно. Джессика отсосала у него пару раз, и уже решила, что они встречаются.
- Заткнись, Лорен. Все, что я попросила – это подвезти меня в школу, - Джессика выглядела так, будто сейчас расплачется.
- Да, а это уже привилегия подружки. Тебе ли не знать.
Я попыталась сменить тему:
- Так они и есть «Рассвет»? Я слышала их запись, неплохо.
Джессика ожила:
- Вживую они реально классные. Они сделали несколько феноменальных каверов.
- В нашем маленьком Форксе неплохая музыкальная база. Мы должны пойти в следующие выходные на «Квилетских Волков» из Ла-Пуш. Они понравятся тебе, Белла, - сказала Анжела.
- Да, если тебе нравится стиль кантри инуитских племен! Но не имеет значения, какая у них музыка, потому что Джейкоб Блэк очень, очень горяч, - сказала Лорен.
- Джейкоб Блэк? Я его знаю, - сказала я. – Это у него Чарли купил мне грузовичок. И мы играли вместе в детстве!
- Тогда ты должна познакомить нас, Белла, потому что это еще один музыкант, который мне интересен, - заявила Лорен.
Я поймала взгляд Анжелы. Она сказала одними губами:
- Фанатка.
Я все еще хихикала, когда прозвенел звонок. И мы пошли с Анжелой на биологию.

Эдвард:

Я закончил ланч чуть раньше, чтобы хоть несколько секунд перед биологией посидеть спокойно одному, надеясь успокоить свои нервы. Я готов был взорваться, кожа покрылась мурашками.
У нас с Эллис было свободное занятие, поэтому мы проскользнули на балкон в аудитории музыки, чтобы распить фляжку бурбона, которую я припрятал в своем рюкзаке. Когда открылась дверь за сценой, мы припали к полу, чтобы нас не поймали, и мы остались незамеченными. И вместо этого, мы стали свидетелями концерта в пустом помещении.
Ее голос исполосовал мое сердце на ленточки, а затем склеил их обратно медом.
Мы оцепенели, Эллис, выпучив глаза, смертельной хваткой вцепилась мне в руку, когда рефрен растаял в воздухе. Это была Эми Уайнхаус в одежде, Нора Джонс без нее, Стиви Никс в шестнадцать, расплавленный сахар и бархат, надломленная, молодая и прекрасная.
Эллис прошептала какую-то глупость о том, что нашла мне подругу сердца, и я по привычке послал ее, но по правде говоря, сердце неистово колотилось у меня в груди. Затем мы услышали вздох и звук убегающих шагов. Все, что мне удалось увидеть – ее не по размеру большую темно-синюю толстовку и длинные каштановые волосы – когда ее миниатюрная фигурка исчезла за кулисами. Мы выбрались, чтобы догнать ее, но к тому времени, когда мы были на нижнем уровне, ее уже и след простыл.
Я пропустил свой следующий урок, не зная даже, что это было, и скрылся в репетиционном зале, наигрывая блюзовые мелодии на дрянном фортепьяно, пока мое сердце не пришло в нормальный ритм. За ланчем я осмотрел помещение, выискивая подходящее сочетание цвета волос с курточкой. Было только одно совпадение, это оказалась новенькая, о которой все только и говорили, она покраснела и опустила глаза. Не было никакого шанса, чтобы кто-то настолько скромный и неприметный спонтанно спел так сексуально. Прозвенел звонок, и классная комната начала заполняться студентами. Я проверил свою электронную почту через i-фон.
Ordinary_Girl ответила на мое сообщение:
Быстрыми буквами, жесткими фразами я все больше отдаляюсь от зеркала, полная глубокого разочарования.
Я улыбнулся, и моя нервозность, кажется, рассеялась окончательно. По некоторым причинам я наслаждался этим обменом словами. Ее воображаемый образ набирал форму: простое лицо, светло-коричневые волосы и милая улыбка. Возможно даже, она пышечка. Я задавался вопросом, что она думала обо мне. Я наклонился к экрану и ввел ответ:
Я держал искру на кончиках пальцев, но ее унес ветер. Быть может, ты сохранишь ее для меня.
Эти слова начали складываться в песню в моей голове. Я представил себе голос моей загадочной незнакомки, эдакий альт с придыханием, очень женственный и теплый, звенящий смехом. Это заставило мое сердце биться быстрее, и я с ужасом понял, что она была здесь, каштановые волосы в синей толстовке, и этот невероятно чувственный голос говорит учителю: «Я Белла Свон». Она была такой красивой, простой и настоящей, что мне захотелось кричать, прижаться к ее губам своими, молить, чтобы она пела лишь только для меня.
Но вместо этого я сидел, вцепившись в край стола, не зная, что сделать, что сказать. Ирония ситуации приводила меня в бешенство. Мое имя – деньги и стиль. Моя репутация соблазнителя уже стала легендой. Я был ведущим исполнителем в рок-группе. И мое душевное равновесие всколыхнула маленькая застенчивая девочка, у которой даже не были накрашены губы. Приближаясь к моей парте, она слегка споткнулась. Я подался к ней и утонул в ее широко раскрытых глазах цвета топленого шоколада. Она немного нахмурилась и покраснела. Опустив взгляд, села рядом со мной, и я забыл, как дышать.
Как она могла быть и страстной зажигательной певицей, и…этим? Как могло это неуклюжее недоразумение так меня зацепить? На ней была мешковатая рубашка и джинсы, которые скрывали все возможные изгибы. Ни грамма косметики, исключая тушь, которая была в избытке, делая ее и без того длинные ресницы какими-то ненатуральными. И потрескавшиеся губы, возможно из-за того, что она нервно покусывала их. О, Боже, она и сейчас закусила губку, розовая плоть в белых зубках.
Воздух врывался в мои легкие в болезненном рваном ритме. Она снова подняла взгляд на мое лицо и затем сконфуженно отвела его. Поигрывая вырезом своей толстовки, она тряхнула волосами, позволив им упасть завесой на лицо, скрывая его от меня.
Черт. Ее волосы божественно пахли клубникой, и мне пришлось приложить все усилия, сжав руки в кулаки, чтобы не убрать их с ее лица, чтобы иметь возможность видеть великолепный цвет ее кожи. Я был так заведен, почти задыхался, и надеялся, что кнопки на джинсах выдержат мою возрастающую эрекцию.
Я одернул себя, чтобы не пялиться на нее. И сидел в таком состоянии весь урок, прокручивая в голове сценарии, где я соблазнял ее, где она поет мне, где я в состоянии сказать ей «привет». Когда зазвенел спасительный звонок, я подскочил и убежал.
Эллис оказалась права.
Эта девушка перевернула мой мир вверх дном.

За стихи огромное спасибо Валькирии.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-710-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Hellis (12.11.2009) | Автор: перевод Hellis
Просмотров: 684 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 5
0
5 Irishka7101   (31.01.2010 06:58) [Материал]
можно вопрос, как отсюда переходить в форум? а то я пока нашла по статьям "Созвездие Девы", думала чокнусь... ну правда оно того стоило happy happy happy

0
4 Bella_09   (14.11.2009 00:40) [Материал]
Вериколепные стихи! Интересная глава. Спасибо за её перевод! biggrin

0
3 SemperFi   (13.11.2009 16:02) [Материал]
Класс,что еще могу сказать happy Замечательный перевод biggrin Вам стоит всегда работать вместе..Только из-за вас,честное слово,решила почитать этот фанф,потому что Пари и сиквел являются моими самыми любимыми фиками biggrin

0
2 miss_darkness   (12.11.2009 20:46) [Материал]
Эля!!! это было просто потрясающе!!!!!!!! и стихи просто класс!!!!!!! happy happy happy happy happy

0
1 LaMur   (12.11.2009 20:44) [Материал]
Спасибо огромное... Глава замечательная... А главное всё очень хорошо описано.... и Эддик реально попал.... biggrin biggrin biggrin biggrin



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]