Не могу представить, что прошел почти год с того дня, когда мы в последний раз были в домике Джаспера. Трудно поверить, чем же всё закончилось. В прошлый раз, когда я стоял здесь, Белла была моим боссом – разъяренным, требовательным, неописуемо прекрасным боссом. А я тогда нарушил все правила, которые мы установили.

Хотя, если подумать, немногое изменилось. Она по-прежнему разъяренная – в самом раздражающе милом смысле. И по-сексуальному требовательная, отчего у меня всегда подгибаются колени. И черт бы меня побрал, если она все еще не самое прекрасное создание, которым я имел удовольствие… ну… наслаждаться.

Последняя пара месяцев, с тех пор как мы вернулись от моих родителей, была очень бурной, и я понятия не имел, как бы мне удалось пережить это время без ее постоянной помощи. Автограф-сессии и рекламные туры были изумительными, но они удерживали меня вдали от Беллы целыми неделями. Эта часть успеха мне очень не нравилась. Но Белла поддерживала меня во время каждого полета, во всяком незнакомом номере отеля и на всех углеводных завтраках, обедах и ужинах. Мы почти постоянно общались SMS-сообщениями, по электронной почте и скайпу. Последний способ был моим любимым, возможно (а, может, и нет), это имело какое-то отношение к тому факту, что видеочат мы вели обнаженными. Кого я обманываю? Это точно было связано с тем, что мы были голыми. Есть что-то очень эротичное в том, чтобы смотреть, как женщина, которую ты любишь, только ради тебя доводит себя до оргазма перед камерой на расстоянии в тысячи миль. Одна лишь мысль об этом возбуждала меня.

Что ни капли не изменилось с прошлого раза, так это мои нервы. Дерьмо, я едва могу спокойно стоять на месте. Скорее бы она уже проснулась, черт возьми.

И в этот момент я слышу, как наверху скрипят половицы. Что ж, самое время.

В уголке моих губ затаивается кривая улыбка, когда я слышу, как она, споткнувшись, вылезает из нашей постели. Могу только представить красоту ее матовой кожи, когда все веснушки, которые я так люблю, освещены утренним солнцем. Веснушки, которые я теперь желаю так, словно они мои собственные. Держу пари, ее волосы растрепаны и спутаны после сна и моих пальцев, которые хватались за локоны прошлой ночью. Уверен, она осматривает розово-лиловые отметины от моего рта на своей груди. Готов поспорить, прямо сейчас она краснеет, думая о том, как мы неистово трахались у стены, слишком нетерпеливые и снедаемые желанием, чтобы добраться до кровати. Твою мать, от этой мысли у меня краснеют кончики ушей. Секс с Беллой, будь то нежное медленное занятие любовью или страстное соитие друг с другом, лишающее нас дыхания, по-прежнему каждый раз удивляет меня. Никогда не мог бы вообразить себе что-то более совершенное – даже после того, как имел ее бесчисленное количество раз. Я все еще хочу большего. Всегда.

Я слышу ее хихиканье и понимаю, что она нашла первую записку.



Зовите меня безнадежным романтиком, бесповоротно влюбленным… как хотите, но ее смех, улыбку и счастье я по-прежнему желаю больше, чем что бы то ни было. Поэтому я решил сделать так, помня, как ей понравилось это в первый раз.

Уверен, что получу обратно свой первый ботинок.

Тихий топот ног, двигающихся по направлению к двери нашей спальни, вызывает у меня еще более широкую улыбку. Я оставил одежду, как и в тот раз, поэтому по ее движениям я точно знаю, что она прочтет следом.



— А сейчас ты слушаешь? — я слышу ее слова, доносящиеся с верхних ступеней лестницы, и очаровательно улыбаюсь ее тоненькому голосу.

— Да, — отвечаю я достаточно громко.

— Это неправильно, что мне нравится? — ее голос дрожит от неуверенности, но в нем слышится смущенная улыбка.

— Нет, вовсе нет, — я качаю головой, пусть она и не видит меня. Прикусываю губу, когда слышу ее напряженный смешок. Возбужденная маленькая мерзавка, вот она кто.



Я бы везде узнал этот вздох. Прямо сейчас мисс Свон готова лишиться чувств. Я усмехаюсь, потому что понимаю – ей бы хотелось услышать это, к тому же это правда. Не знаю, как ей это удается, но у меня не получается хранить всё в себе, когда дело касается ее. Черт, да я рассказал ей о своей родной матери, когда мы впервые переспали. Я никому не говорил об этом… никогда. Ни Эммету, ни Розали. Белла изменила правило «никогда не говори». Мне хотелось упомянуть о существовании Элизабет, и Белла убедила меня, что настало время. Сказать, что Роуз и Эммет были в шоке, значит, ничего не сказать. Но они так поддерживали, приободряли, что мне не хотелось закрыть тему обсуждения. Было приятно облегчить свою душу, как Белла и говорила.

Звук ее шагов на лестнице возвращает меня из моей задумчивости. Она идет к моей рубашке.



— Как ты относишься к ролевым играм? Я бы могла время от времени быть дома «офисной Беллой», — говорит Белла, стоя у подножия лестницы.

Ее вопрос на мгновение застигает меня врасплох, а потом мои губы растягиваются в огромной самодовольной улыбке. Я солгу, если скажу, что прямо сейчас немного не возбуждаюсь.

Мне нравится, когда она называет наше место жительства «домом». В последнюю пару месяцев жизнь с Беллой не обходилась без львиной доли взлетов и падений. Но мы оба неплохо приспосабливаемся друг к другу, как ни удивительно. Мы ищем компромисс, как и все хорошие пары.



Стоит такая тишина, что можно услышать, как муха пролетит. И я почти уверен, что шокировал ее своим пикантным признанием. Я прислушиваюсь на случай, если она вдруг намекнет мне о своих мыслях, но слышу только ее шаги, пока она идет к дивану, где лежат мои боксеры. Да, я почти уверен, что отправлюсь обратно в Сиэтл в нижнем белье… снова.

Я делаю глубокий вдох, пытаясь подготовиться к предстоящим событиям.

Я люблю твой ум. Люблю твое остроумие. Люблю твой грязный ротик. Люблю твои ласковые слова. Люблю твой румянец. Люблю твой характер. Люблю твои волосы. Люблю твою кожу. Люблю-люблю-люблю твою улыбку. Люблю твои губы. Люблю твой теплый язычок на мне и во мне. Люблю твои руки, обнимающие меня. Люблю твой запах. Люблю твою киску. Люблю твою страсть. Люблю Элис и Джаспера. Люблю твоих родителей.

Я люблю тебя, Белла Свон.

Твой Эдвард.

— Я тоже тебя люблю, — шепчет она. Белла близко, и я быстро прислоняюсь к столу, скрещивая на груди руки, повторяя всё так же, как мы делали в первый раз. Первый раз, когда она украла мое сердце.

Шелестя тканью, она появляется в дверном проеме, завернутая в простыню, с растрепанными волосами и с моей одеждой в руках.

Я криво ухмыляюсь ей, наблюдая, как ее щеки мило краснеют.
— Привет, — бормочу я, не имея сил оторвать от ее глаз свой взгляд.

— Привет, — шепчет она, улыбаясь уголками губ.

Влюбленные, мы смотрим друг на друга в течение многих секунд.

— Я рада, что нашла тебя голым, — тихо хихикает она, прислоняясь к дверному косяку и внимательно осматривая мое тело, отчего оно реагирует по своему обыкновению.

— Стараюсь, — пожимаю я плечами и задиристо подмигиваю.

Я думал проделать это в одежде. Но это же мы. И я вознамерился сделать это голышом, потому что могу.

Мой любопытный взгляд опускается к ее рукам: интересно, какая одежда вернулась с ней в этот раз. Думаю, мой рот открывается от удивления, когда я замечаю свои джинсы, небрежно перекинутые через ее руку.

— Не ожидал увидеть здесь свои штаны, — выгнув брови, замечаю я шокировано, возвращаясь к ее глазам.

Она смеется с придыханием и склоняет голову набок.

— Я думала, что к этому времени ты поймешь, как сильно мне нравится, когда ты трогаешь себя, думая обо мне, — она ведет себя ужасно застенчиво и мило.

Она самое сексуальное создание, которое я видел.

— Тебя это возбуждает, детка? — мне хочется сказать это с акцентом Остина Пауэрса, но я не умею пародировать речь и не хочу ее спугнуть, говоря, как пьяный гном. Кроме того, эта женщина никогда не смотрит телевизор – моя попытка, наверное, смутила бы ее больше всего остального.

— М-м-м, — бормочет она, многозначительно опуская взгляд к моему напрягающемуся члену.

— Я думал, — прерываю я наш маленький момент, зная, что, если уступлю ее взгляду, то не доберусь до той части, которую с волнением жду.

— Да? — очаровательно улыбается она.

— Я скучаю по тому времени, когда звал тебя «мисс Свон».

Она в замешательстве хмурит брови, но все равно хихикает.

— Я все же возвращаюсь к ролевым играм, — напоминает она с игривым вздохом.

— Я планирую кое-что другое.

— Правда?

— Да, — киваю я, опуская на секунду взгляд, чтобы сделать глубокий вдох. — Ты не думаешь, что нам следует подумать о новых названиях?

— Да ну? – хихикает она.

Я про себя улыбаюсь и отталкиваюсь от стола, подкрадываясь к ней. Оказавшись в нескольких шагах от нее, слыша ее затрудненное дыхание и почти чувствуя жар, исходящий от ее кожи, я медленно опускаюсь на одно колено.

Ее взгляд следит за моими движениями, меняясь от замешательства до изумления и ужасающего осознания.

— Эдвард? — она задыхается, лихорадочно вглядываясь в мои глаза.

Я успокаивающе улыбаюсь, чувствуя, как в груди громыхает сердце. Я с трудом сглатываю, делая еще один глубокий вдох, прежде чем навсегда меняю нашу жизнь. Сейчас у нее прекрасное выражение. Испуганное, пораженное, беспокойное, ошарашенное – эти прилагательные точно бы описали важность момента.

— Я люблю тебя сильнее, чем могут передать крошечные записки на туалетной бумаге.

Ты для меня всё.

— Я люблю тебя сильнее, чем когда-нибудь смогу выразить своим телом, действиями и словами.

Детка, ты аппетитная. Интересно, такой же ли я на вкус?

— Впервые встретив тебя, я был буквально сражен твоей красотой. Почти так же сильно, как твоим отвратительным характером, — я подмигиваю, что вызывает у нее смех сквозь слезы, свободно бегущие по ее щекам.

— Было время, когда я не мог находиться с тобой в одной комнате, а теперь, любовь моя, у меня не получается быть вдали от тебя даже мгновение.

Сладкая, ты моя любимая.

— Мое сердце принадлежит тебе.

Без тебя я ничто.

— Ты мой лучший друг, мое доверенное лицо, моя возлюбленная. Я не могу представить свою дальнейшую жизнь без тебя.

Никогда я не позволю тебе отпустить меня.

— Я хочу от тебя детей. Я хочу состариться с тобой и заниматься сексом, пока наши бедра в состоянии это делать, — мы оба смеемся, а ее улыбка… Ох, ее улыбка – самая блистательная вещь, которую я видел. Она моментально меня ослепляет, пока я не осознаю, что собственные слезы застилают мне глаза.

— Изабелла Свон… — я улыбаюсь сквозь скатывающиеся по щекам капли. — Я всегда буду твоим, если ты согласишься быть моей.

Я поднимаю правую руку, в которой сжимаю черную коробочку, и раскрываю пальцы. К ней, дрожа, присоединяется левая рука, когда я медленно со щелчком открываю крышку, обнаруживая символ моего обещания.

— Ты выйдешь за меня замуж, Белла?

Ее глаза размером с блюдца, и, оказывается, я нервно посмеиваюсь над ее выражением. Элис и Роуз помогали мне выбирать кольцо. Всё, что я знаю о драгоценностях, оставляет большой простор для воображения. Но после того как мы нашли эту красоту, я понял, что оно идеально для нее подойдет. Мы знали, что ей понравится. Глядя теперь на ее лицо, я с радостью сообщаю, что мы были правы.

— Да, — шепчет она, хлюпая носом, смеясь и бросая одежду на пол трясущимися руками.

Не думаю, что есть слова, которые могут описать счастье и облегчение, переживаемые мной сейчас. Она исполнила мечту, о которой я никогда не подозревал, пока не влюбился в нее.

Я усмехаюсь, поднимаясь с пола и стирая слезы тыльной стороной ладони.

Глядя на нее, пока она смотрит на кольцо, я чувствую себя так, словно мое сердце может взорваться. Я вытаскиваю его из коробочки, отбрасывая ее куда-то, чем вызываю смешок у женщины, которую люблю. Мы улыбаемся и приглушенно смеемся, когда она поднимает левую руку и я беру ее в свою. Я надеваю кольцо, которое – спасибо, Господи – приходится впору, на ее тонкий палец.

В тишине мы оба смотрим на ее руку, легко покоящуюся в моей.

— Миссис Каллен, — наконец выдыхаю я.

Она медленно поднимает голову, от изумления у нее расширяются глаза, а улыбка ярко блистает.

— Я люблю тебя, — страстно шепчет она, нежно поднимая обе руки, пока они не оказываются за моей шеей, отчего простыня со свистом падает на пол.

Прижавшись друг к другу обнаженными телами, мы скрепляем наше обещание горячим поцелуем.

А потом… трахаемся. Потому что это мы, и я не хочу, чтобы всё было по-другому.

Внимание, перевод бонуса - Alice_Green.

Боже, я даже не думала, что смогу настолько привязаться к этой истории, к героям и к общению с вами после каждой главы Из-за этого ненавижу заканчивать переводы, хах.
Но сейчас не об этом. Я хочу поблагодарить каждого из вас, так как почти никогда этого не делала: ни за попадание в ТОП, ни за победы в ТРТА, ни за то, какой путь мы прошли все вместе. Это все бесконечно мотивировало и вдохновляло. Любая маленькая победа - и все благодаря вам Вы, люди, действительно лучшие. Я не устану повторять это.
Спасибо-спасибо-спасибо! (вы поняли, у меня снова #речькакнаоскар)

Ну и закончим более веселым
Этот-то перевод я закончила, но у меня же еще и другие есть
Зову-приглашаю и обещаю, что будет очень-очень интересно.
1. К чему приводят чудеса - недавно начатая история. Нас, переводчиков, двое, что значит, что продолжения будут выходить чаще О первой и единственной любви на фоне чего-то по-настоящему страшного. История небольшая, но настолько цепляющая, что меня иногда пробивало до мурашек - настолько реалистично.
2. Лавиния - возможно, среди вас есть фанаты Менталиста, которым история придется по душе, обещаю А возможно, есть те, кто хочет прочитать что-то вроде ориджинала - история как раз такая. Никаких существенных спойлеров, никаких подсказок, никакого переплетения с, если так можно сказать, основной сюжетной линией в виде Кровавого Джона. История о боли, жестокости, поддержке, помощи, любви, дружбе, силе - ну а что может быть лучше? Истинное удовольствие во время прочтения обещано. Цепляет и не отпускает.

Надеюсь, что мы увидимся с вами и в других темах
А пока - бегом все на форум Хочу пообщаться с каждым из вас последний раз в теме этой истории (хотя я всех, конечно же, и спустя пару месяцев буду ждать, если вдруг возникнет желание ). Безумно хочется услышать ваши мысли по поводу того, как сложилась жизнь наших голубков. По-моему, они прошли огромный путь, а?

Еще раз, спасибо!
Повторюсь: люди, вы лучшие!