Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4325]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?

Отблеск судьбы
1840 год. Англия. Леди Элис Брендон - молодая вдова, возвратившаяся в свет после окончания траура. Она намерена воспользоваться сполна свободой, молодостью, красотой, богатством и положением в обществе. Однако коварная судьба уже зажгла костер, отблески которого не позволят сбыться планам, уведя события по совсем иному пути...

A Court of Beasts and Beauties
Новая версия «Красавицы и Чудовища». Отец Беллы, вторгнувшись в чужое поместье, продает ее жизнь за спасение своей собственной. Вынужденная прожить всю свою жизнь в имении Эдварда, Белла в конце концов понимает, что ее участь более чем приемлема. На земле, пропитанной магией, она скоро узнает, что все не такое, каким кажется.

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.

Мэн
Маленький провинциальный городок Бенедикта штата Мэн, США, славится шикарными охотничьими угодьями и спокойным темпом жизни. Но всё меняется, когда в нём появляется некто красивый, молодой и загадочный чуть более чем полностью. Смогут ли бенедиктинцы и их укромный уголок пережить без потерь такое вторжение? Или всё-таки будут жертвы? Жизнь покажет.

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…

Dracolis
Драко — один из солистов популярной рок-группы. После того как уходит из жизни дорогой ему человек, Малфой в течение нескольких месяцев не может прийти в себя. Остальные участники Dracolis, заботясь о товарище и будущем группы, пытаются что-то изменить. Гермиона Грейнджер появляется на горизонте неожиданно... никто из ребят не знает, насколько непростое прошлое связывает Драко и Гермиону.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 199
Гостей: 192
Пользователей: 7
nast9, оксанка), sashaloskutova89, kristinray2212, tanitataniru, Zwezdochka, ОльКа_
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Сила притяжения

2026-10-16
16
0
0
Актер и Зритель. Глава 9

Энджи бормотала вполголоса какие-то ругательства, собирая мои волосы с залитого слезами лица. Ее обычно дьявольское выражение лица сменилось на твердое и спокойное, совершенно не соответствуя ее оранжевому топу и синей юбке.
Я тихо вздохнула и затрясла головой:
- Что же нам с тобой делать, Ким?
Я шмыгнула носом и предприняла очередную попытку стереть тыльной стороной ладони остатки слез с лица.
- Убей меня и закопай, - с горечью в голове предложила я.
Она кисло усмехнулась, опустив взгляд на ножку моего стула. Мы сидели у меня дома, хотя целью на этот раз по словам Энджи Мак Дуглас была терапия. Не говоря о том, что она не рассердилась и совсем немного обеспокоилась, когда я рассказала ей о своей стычке с вспыльчивым Полом Уолкером. Поэтому вместо того, чтобы идти в кино, как мы планировали, мы расположились в моей маленькой кухне, а Энджи приняла на себя роль старшей сестры.
- Не сейчас, - сказала она, заставляя себя нахмурится, несмотря на проступающую улыбку.
Я снова всхлипнула.
- Джаред думает, что я жалкая.
- Прекрати это, - сурово велела она, легко шлепнув меня по колену. - Так не пойдет.
Энджи быстро поднялась и начала ходить от шкафчика к шкафчику, открывая разные дверцы.
- Сейчас тебе нужно... да где же ты это спрятала... Ага!
Она с триумфом продемонстрировала мне какао.
- Хорошая кружка горячего шоколада.
Я выдавила слабую улыбку.
- Хуже от этого не станет.
Энджи закатила глаза и усмехнулась:
- Точно не станет. Теперь иди, садись на диван и включай Опру. Сейчас мы будем с тобой плакать, но уже по хорошей причине, а не из-за какого-то Пола Уолкера, у которого проблемы с контролем гнева.
В таком виде мама и нашла нас некоторое время спустя — мы лежали, свернувшись на диване под десятком одеял, а Энджи не сдерживаясь всхлипывала, наблюдая за тем, как Опра заключает в объятья маленькую девочку со смертельной болезнью.
- Разве вы сегодня никуда не собирались? - скептически поинтересовалась мама, вытянув шею в попытке разглядеть экран телевизора. Мы обе нечленораздельно ответили, я в тот момент как раз поперхнулась третей чашкой горячего шоколада, и звук напоминал нечто среднее между икотой и бульканием.
- Ладно, тогда я вас оставляю, - с издевкой хихикнула мама, отправляясь на кухню. Она загрохотала кастрюлями и сковородками, и спустя некоторое время раздался ее голос:
- Энджи, ты останешься на ужин?
- Если вы не против, миссис Руэй, - смогла проговорить Энджи в промежутках между всхлипами.
- Я не против, дорогая, - прощебетала мама, выглянув из кухни и на ходу завязывая фартук. - Ким, ты поговорила утром с Сэмом Улей?
Я оторвала взгляд от экрана, где маленькая девочка, подобно Оливеру Твисту, робко благодарила Опру за то, что та сделала ее короткую жизнь такой яркой.
- Он сказал, что разберется и благодарил за бдительность. И да, мам, перестань всем показывать мои фотографии. Мне неловко.
Мама слегка нахмурилась:
- Твои фотографии?
Я уже снова смотрела телевизор.
- Сэм узнал меня по фотографиям, которые ты показывала Эмили Янг.
Покачав головой и издав неопределенный звук, мама направилась обратно на кухню:
- Я никогда не показывала Эмили твоих фотографий в присутствии Сэма...
Энджи практически завыла, когда маленькая девочка слабо помахав рукой, ушла со сцены.
- Венди, бедняжка Венди!
Я сделала еще один обжигающий глоток вкуснейшего горячего шоколада, радостно шевеля пальцами внутри теплого кокона из одеял.
Раздался звонок в дверь. Его едва можно было услышать сквозь громыхание великолепной интерлюдии под руководством Опры. Мама, однако, не преминула высказать свое недовольство и всю дорогу до двери бормотала что-то про личную жизнь и горящих в аду распространителей.
- Ким, дай мороженое, - прохныкала Энджи, хватая рукой воздух.
- Сначала послушаем, как ты скажешь волшебное слово! - весело напела я, держа ведерко с мороженым на вытянутой руке.
Энджи жалобно вздохнула и протянула руку.
- Ки-им! Пожалуйста!
- КИМ!
Я откинула голову на подлокотник дивана и уставившись в потолок ответила мама:
- ЧТО?
Энджи воспользовалась тем, что меня отвлекли, выхватила ведерко и довольная запустила ложку в мороженое. В комнату широкими шагами вошла мама. Она скрестила руки на груди и с подозрением посмотрела на меня сверху вниз, слегка прищурившись.
Я нахмурилась, ничего не понимая:
- Что?
- Там какой-то мальчик тебя спрашивает, - громко заговорила мама, притоптывая ногой. - Что бы это могло значить?
Я еще больше нахмурилась.
- Мальчик? Кто?
Мама продолжала пытать меня.
- Он говорит, что его зовут Джаред Тейл.
Я замерла. Энджи перестала двигаться, и ложка замерла на полпути ко рту. Моя мама ничего не пропустила, и на ее лице заиграла торжествующая улыбка.
- Ага! Значит, ты его знаешь! - ее голос приобретал резкий любопытствующий тон. - Зачем он пришел?
Уверена, что на моем лице отразилось замешательство, когда я начала искать причину, почему бы Джаред Тейл мог появиться у меня дома в пятницу вечером. Энджи пришла в себе, соскочила с дивана и выглянула на улицу из-за занавески. Она обернулась, и с восторженным выражением бросилась ко мне, и, практически упав на меня, она начала трясти меня за плечи.
- Это он! - взволнованным шепотом проговорила она. - Это он, прямо там! Джаред Тейл! О боже, Ким!
Эта бессодержательная радость Энджи послужила лишь тому, что мама стала еще подозрительнее.
- Он - твой парень? Вы встречаетесь?
Я вспыхнула, услышав предположение мамы, и попыталась скрыть то, что мое дыхание перехватило, когда она это сказала.
- Мама! Прекрати! Он - не мой парень!
Энджи улыбнулась, как чеширский кот:
- Но ведь ты бы этого хотела, Ким?
- Тебе нравится этот мальчик, Джаред или как его там? - с быстротой кобры набросилась на меня мама с вопросами.
Я все больше вжималась в диван и слабым голосом ответила:
Да.
Наступила тишина, моя мама переваривала сказанное, выражение лица менялось: беспокойство, любопытство, опека и сомнение. Обстановку разрядила Энджи — она заставила меня встать и смахнула с меня несуществующую пыль.
- Тогда чего ты ждешь? Не заставляй его ждать! Иди и послушай, что он скажет, - напутствовала она, забыв про телевизор за спиной.
Мама следовала за мной по пятам, небольшая морщинка не сходила с ее лба, пока я, как в тумане, прошла короткое расстояние от зала до входной двери.
Конечно же, там был он — стоял в дверном проеме, который казался слишком маленьким по сравнению с его огромной фигурой. На его лице застыла очаровательная застенчивая улыбка, а руки он сцепил за спиной.
- Ким! - засиял он.
Мой голос походил на шепот:
- Привет.
Тут стала понятна причина его неловкой улыбки — он вытащил из-за спины небольшую белую лилию:
- Я-я увидел ее по пути сюда, и она тут же напомнила мне о тебе. Она для тебя.
Мое сердце то пускалось в пляс, то едва билось в груди. Я почти уверена, что на моем лице расплылась улыбка, когда я потянулась к цветку и нежно погладила его лепестки.
- Как красиво, - прошептала я.
Когда он ответил, то смотрел вовсе не на лилию:
- Я знаю.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-6792-1
Категория: Наши переводы | Добавил: tyroesse (19.02.2011) | Автор: Tyroesse
Просмотров: 2040 | Комментарии: 5 | Теги: квилеты


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 5
0
5 Страница   (10.03.2011 19:44) [Материал]
И в продолжении вечера он должен позвать ее погулять

0
4 LaMur   (20.02.2011 15:43) [Материал]
Такие лапочки....
Ким.... плачущая... Мама. любопытная...
ну и Джаред... с цветочком))))
Супер....
Оч понравилась.... пасиб)))) wink wink wink wink

0
3 Amour@   (19.02.2011 15:01) [Материал]
Оба милые до ужаса! И им уже давно пора объясниться biggrin wink

0
2 sveta_gar   (19.02.2011 12:52) [Материал]
очень понравилось, а обычно читаю про Эдбеллу, но это, как мне кажется, тоже очень хороша, жду продолжения. Спасибо большое автору и переводчику. smile

0
1 Tatka   (19.02.2011 11:28) [Материал]
спасибо за перевод!
а Джаред милый happy



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: