Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

За минуту до конца времени
Иногда приходится решить, на чью сторону встать. Особенно если дело касается спасения целого мира.
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, путешествия во времени.

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Semper Fidelis (Всегда верен)
Восемнадцатилетняя Изабелла Свон из маленького городка Форкс завербовалась в Корпус морской пехоты США, чтобы начать новую жизнь. Но военные не принимают женщин всерьёз: над её мечтой стать снайпером все смеются, и громче всех - лейтенант Эдвард Каллен.
Новая Глава от 11.04![/code]

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.

Предчувствие
Когда-то между Марсом и Юпитером существовала девятая планета – Фаэтон. Давайте предположим, что она была населена гордыми, благородными, очень одаренными племенами, красивыми, словно Боги, и живущими в равновесии между собой.

Случайное знакомство поздней ночью
Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …

Подарок
«Спасибо за подарок!»
Подняв голову, она увидела улыбающегося Эдварда. Следом пришло второе сообщение.
«Правда, мне никогда не шёл розовый цвет».
Белла с недоумением смотрела в зелёные глаза. Она не успела ответить, как телефон завибрировал в третий раз.
«И эти стринги совсем не моего размера! )))»



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 36
Гостей: 31
Пользователей: 5
111222yu, terehova7700, коваленко, Бодр, raduga1906
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Shining In The Moonlight. Глава 17

2024-11-28
16
0
0
Элис спрыгнула со спины Беллы, открывая ей глаза. Белла открыла глаза, и ее зрачки расширились, поскольку она смотрела в темноту. Прошла всего секунда, но для меня она была такой длинной, словно прошел год, - не странно ли для бессмертного?
Ничего себе. Она кажется…потрясена. Такой реакции я не ожидал.
Дом был прекрасен. Он был достаточно большим, сделан из камня, а вокруг дома Элис сделала сад. Синие, белые и красные дикие розы росли прямо на стенах, придавая дому еще большую красоту. В саду росли разных на цвет и сорт лилии. Ничего себе.
- Что ты думаешь об этом? – голос Элис был мягок, но в нем легко можно было разгадать некое напряжение.
Я наблюдал за тем, как Белла открыла свой рот, а потом закрыла его. Она всегда так делала, когда была сильно потрясена, и ей нечего было сказать.
Хорошо, я предполагаю, дом был слишком крутым подарком на день Рождение Беллы, но у Эсми было оправдание на постройку его здесь.
Она пыталась убедить меня, взывая ко мне когда мы были на острове Эсми.
- Вы женаты, у вас должен быть собственный дом, - говорила она мне.
- Мы вполне можем купить себе один дом, мам, - ответил я.
- Вы будете далеко от нас! Пожалуйста, Эдвард! – в голосе слышалось отчаяние. Я сдался.
- Хорошо, стройте.
- Эсми думала что нам должно понадобиться уединенное место, но она не хотела чтобы мы были далеко от семьи, - шептал я на ухо любимой. – Ей только дай что-нибудь отремонтировать. Этот маленький домик стоял тут в течении ста лет, - Дом был старый, но Эсми отлично отремонтировала его.
Эсми не нравятся старые вещи, возможно, она сделала исключение для вас! Я же говорила что для начала надо было купить ей тонны одежды! – Элис сомневалась, но я отлично понимал выражение лица Беллы. Но я все еще не мог прочитать то, что скрывали ее глаза, но в общем она была потрясенной.
- Тебе не нравиться? – уголки губ Элис опустились вниз. – Я думаю, мы могли бы сделать дом таким, каким он будет тебе нравиться. Эммет поможет добавить к дому несколько тысяч квадратных фунтов, могли бы добавить башню и колонны, но Эсми думала, что это самый лучший вариант для тебя. – Ее голос зазвучал громче и быстрее, - Если она оказалась неправа, то мы быстро все тут изменим, это не займет много времени и…
- Шшш! – прервала ее Белла, и Элис повиновалась.
- Вы дарите мне дом на мой день Рождения? – Эй, где я в этом предложении?
- Нам, - справил я ее. – И это не что иное, как дом для нас. Слово «дом» подразумевает больше места, - продолжал я.
- Не меняйте мой дом, - сказала она. Несомненно, ей понравилось.
Кто бы не влюбился в этот дом? Это было волшебное, мирное место. Это было идеальное место для нас, и нам действительно требовалось уединение, после того что мы пережили. Одна проблема за другой. Мы были всего неделю вместе, когда ее чуть не изменил Джеймс. Когда Волтури чуть убили, когда Виктория охотилась за ней. Затем когда мы поженились, и были уверенны что теперь будем счастливы, Белла забеременела и я чуть не потерял ее. Хорошо, что она теперь не была такой хрупкой! Я не хотел причинять ей боль, но всегда причинял. Я хотел чтобы она была счастлива со мной, чтобы у нее была нормальная жизнь. Разве это много? Я хотел чтобы она была счастлива и в безопасности рядом со мной…теперь так и было.
- Тебе нравиться? – Предположила Элис, но Белла покачала головой, а в глазах сверкал игривый огонек.
- Ты влюбилась в него? – Снова спросила Элис, и Белла кивнула. – Я не могу дождаться того момента, когда смогу отблагодарить Эсми, - сказала Белла, в то время когда Элис прыгала и визжала от удовольствия.
- Почему она не пришла?
Я думаю что должна видеть Джаспера, Розали говорила что он сидит у дерева, слушая песню Рианы, но…- она попыталась скрыть свои мысли от меня. Иногда у нее это отлично получалось, но я все равно понимал то, что они скрывали от меня. Я уже не ребенок. Мне 110 лет!!
- Ох, все помнят твою реакцию на подарки, Белла. Никто не хотел на тебя давить, чтобы ты приняла этот дом из чувства жалости к нам, - лгала она.
- Но мне нравиться этот дом. Как он может вообще не нравиться?
- Я расскажу всем о твоей реакции, - сказала она и взяла Беллу за руку. – Твой гардероб полон одежды, используй его с умом! И… - она начала скрывать свои мысли от меня. Яблоня, яблоня, яблоня, яблоня, - я полагаю это все, - закончила она.
- Разве ты не зайдешь?
Эдвард запрещает мне наблюдать за тобой, - подумала она, и зафиксировала свой самый строгий взгляд на мне. Зачем ей было наблюдать за нами? Я никогда не подслушивал, когда Элис и Джас оставались наедине. Черт! Я задавался вопросом, но ее мысли ответили на мой вопрос. Белла не говорит мне детали! Это действительно обидно. Она такая…такая Белла!
- Эдвард знает тут все вокруг. Я зайду…позже. Позови меня, если не сможешь подобрать одежду.
Я клянусь, что я убью ее, если она не наденет завтра мини-юбку! - Подумала она, а затем продолжила, - Джас хочет поохотиться, оставлю вас, - оправдывалась она, а затем исчезла среди деревьев.
- Фантастика, - шептала Белла, - Я плохо отреагировала? – Белла??? Плохо??? КАК?? Объясните, КАК??
- Я чувствую себя виноватой. Мы должны вернуться и поблагодарить Эсми, за то…- начала было она, но я прервал ее. Она навсегда осталось моей Беллой. О Белла…что же я сделаю с тобой?
- Белла, не глупи, никто не считает тебя неблагоразумной, - сказал я, закатывая глаза.
- Тогда что? – она пыталась напрасно тратить время или свести меня с ума?! Если второе, то она весьма преуспела в этом!!
- Уединенность – ее второй подарок. Она хотела быть деликатнее, - сказал я быстро.
- О, - всего лишь произнесла она, и затем наступила тишина.
Я наклонил голову так, чтобы мои глаза были на уровне ее. Я думаю что мои глаза сейчас светились страстью, подобно ее темно-карим. Я тонул в их глубине. Ее глазам удавалось быть и темными, и светлыми, и полными смысла одновременно. Каждый ее взгляд был бесценным.
- Позволь, я покажу тебе что они сделали, - сказал я, и мягко потянул ее за руку. Когда я дотронулся до нее, по моему телу пробежался электрический ток – такой реакции я не ожидал. Как это? Я же дотрагивался до нее прежде, но ничего подобного не случалось. Было только чувство удовольствия от нашего прикосновения. Это было потому, что я знал что будет следовать за этим?
Я задумался, и пропустил над чем смеялась Белла.
- Могу я услышать повтор твоей шутки? – спросил я.
- Она не слишком хорошая, - сказала она, и я жестом указал ей на дом, приглашая войти. - Я думаю, это первый и последний день вечности. Отчасти трудно думать об этом, - сказала она и мы вместе засмеялись. Должно быть для нее странна такая жизнь…
Я указал на ручку двери, и она вставила ключ и провернула его два раза.
- Ты такая неповторимая, Белла; Я не знаю, насколько все это странно для тебя. Мне жаль, что я не слышу этого, - сказал я ей, а потом сделал тоже самое что на свадьбе.
- Эй! – пожаловалась она.
- Пороги – часть моего супружеского долга, - Но мне любопытно.
- Скажи, о чем ты сейчас думаешь?
- Обо всем, - ответила она. Выдержав паузу, она продолжила: - Думаю о том, какой теперь стала, о нашем новом прекрасном доме. Прямо сейчас думаю что Эсми – художница, и все сделала просто прекрасно!
Я смотрел по сторонам, впиваясь взглядом в то, что все отчаянно скрывали отменяя больше месяца. Я просил их показать, но все говорили лишь одно – что я должен быть так же удивлен как Белла. Моему удивлению не было границ, и сейчас мы вместе крутили головами.
Дом был похож на маленький город. Потолок был низок, пол плоский, сделанный из камня. В углу был камин. Две стены, которые были ближе к камину, были сделаны из камня, а две другие были деревянные, цвет которых мне напоминал топленый шоколад глаз Беллы.
Диван, что стоял напротив камина, был идеально белым, и его украшали две золотистые подушки. Рядом с камином стояли два кресла. Ковер был золотистый, подходя к подушкам на диване и к занавескам. Мой рот открылся от удивления – все выглядело просто великолепно!
- Удачно, что Эсми спланировала одну дополнительную комнату. Никто не планировал что с нами будет Несси. – Нет, имя моей дочери было Ренесми, а не Несси! Глупое сокращение имени привязалось ко всей семье, кроме меня и Беллы, - но теперь и я назвал ее так!
Белла нахмурилась, а потом произнесла: - И ты туда же!
- Прости, любимая. Вся семья называет ее так в своих мыслях. Я назвал ее так непроизвольно, - объяснил я, и она тяжело вздохнула. Наш ребенок – монстр? Так я думал до того, как увидел ее. Теперь, когда я вижу ее, она…такая…такая неповторимая!
- Я уверен, что тебе станет плохо, когда ты увидишь гардероб. Но мы скажем Элис, что ты была счастлива, - я сделал попытку отвлечь ее.
- Все настолько страшно? - спросила она, с усмешкой на лице.
- Ты испугаешься, - поддразнил я.
Я остановился в прихожей, облокотившись на дверной косяк.
- Это будет комната Ренесми, - начал я, - правда не было времени ее закончить, если учесть что повсюду бродят оборотни, - я затих, желая не продолжать. Все это было настолько реально три дня назад, что я не верил, что сейчас все спокойно, мирно и гладко.
Я рассмеялся, чтобы разрядить обстановку, и она подхватила мою идею. Все было правильным. Теперь.
Я прошел чуть дальше, останавливаясь в конце прихожей.
- Вот наша комната. Эсми хотела скопировать спальню, точно такую же, как на острове.
Огромная белая кровать стояла посередине комнаты, и шелковый балдахин доставал почти до пола. Пол был точно песок, а на нем лежал толстый ковер. Стена позади кровати была стеклянной, и ее прикрывали дикие розы, растущие снаружи. Стены были бело-голубого цвета, словно небо в весенний солнечный день.
Я потрясен. Ничего себе.
- Ох, - тихо сказала Белла.
- Я знаю,- ответил я.
Я улыбнулся, поскольку воспоминания с острова Эсми наполнили меня, и затем засмеялся, переводя взгляд на двойные двери, которые вели в гардеробную.
- Гардероб – за теми двойными дверями. Предупреждаю сразу – он больше чем наша спальня, - сказал я, но в это невозможно было поверить, учитывая какой большой наша комната была.
Я действительно хотел, чтобы она осталась со мной, чтобы не шла туда, в эти двери, наряжаясь в наряды, я хотел, чтобы она даже не смотрела на эти двери. К моему удивлению, все так и произошло – она не двинулась с места! Вместо этого она вплела свою ладонь мне в волосы, и потянула меня за воротник, чему я мгновенно откликнулся.
- Мы скажем Элис, что когда я вошла, то была вне себя от восторга. – Прошептала она, - Мы скажем ей, что я часами переодевалась в разные наряды. Да, мы соврем ей, - и эта идея мне нравилась.
Я наклонился ближе, встречаясь с ее губами, и стон вырвался из моей груди – как долго я ждал этого?
Я сжал ее настолько сильно, что когда опомнился, вся одежда была разорвана.
Мы аккуратно приземлились на пол, и все это время я непрерывно целовал ее. Белла всегда говорила, что после того, как станет вампиром, она будет жаждать только кровь. То, что она будет новорожденной, и ее жажда будет неутомима, и она не сможет сосредоточиться на этом. Она думала, что это никогда не будет так, как в первый раз, и она была права – уверен, было лучше.
- Ты не знаешь, сколько я этого ждал, - я был первым, кто сломал хрупкую тишину, и в знак извинения медленно целуя каждый участок ее кожи. Белла задрожала. Я улыбнулся.
- Ты тоже, - сказала она одними губами.
- Я люблю тебя, Белла. Всегда помни это, - не останавливаясь, сказал я.
- Ты тоже, - снова повторила она, еще больше дрожа, когда я поцеловал ее в самый интимный участок.
Если бы кто-то спросил меня, какая ночь была лучшей в моей жизни, я бы затруднился ответить на этот вопрос. Было много ночей, которые подходили под это название. Например, когда я услышал что она шептала мое имя во сне, например, когда она первый раз сказала что любит меня, например, когда она спала у меня на руках, например, наш медовый месяц, и эта ночь. Я не мог решить – и не хотел. Но она все еще была такой хрупкой, лежа рядом со мной, и я чувствовал даже самое малейшее прикасание нашей кожи – я хотел чувствовать ее всем телом. Не было никакого страха – только любовь и страсть.
Я знал, что теперь не должен сдерживать себя, когда целую ее, обнимаю, трогаю.
Начали поблескивать первые лучи солнца, когда она заговорила:
- Ты не жалеешь, о том что потерял?
Я оторвался от ее живота, запрокидывая голову так, чтобы видеть ее глаза.
- Потерял что? – прошептал я, касаясь ее губ.
- Всего этого – теплоты моей кожи, запаха…Я не теряю ничего, но задаюсь вопросом, скучаешь ли ты по всему этому? – сказала она, и нежно погладила меня по лицу.
Я захихикал. Я уже думал о том, что потеряю, и заранее приготовился к этому. Я не заботился о том, что она перечислила. Иногда мне будет не хватать этого, но что были эти потери, когда она была со мной НАВЕЧНО?
- Было бы трудно найти кого-то грустнее меня. Я рискнул. Не много лю…- я пропустил это слово, - получают то, что хотели, причем плюс ко всему, еще два приобретения в один и тот же день, - шутливо сказал я.
- Ты избегаешь вопроса?
Я улыбнулся, и придал ее щеке чашевидную форму и произнес: - Ты горячая.
Я полностью ласкал ее тело снизу, останавливаясь на талии. Я наклонился и медленно поцеловал ее в плечо – Ты нежная.
- А что касается аромата, я не могу сказать, что мне не хватает его. Ты помнишь запах путешественников, когда мы охотились?
- Было сложно контролировать себя.
- Представь, что ты целуешь их.
- О, - удивленно сказала она.
- Точно. Так что мой ответ – нет. Я рад, что ничего не теряю, и нет никого богаче меня теперь, - Сказал я. Не было такого, что ее запах мне не нравился. Фактически я любил его, но не мог сказать, что скучаю по нему. Она хотела что-то возразить – но я залепил ее рот поцелуем, эта беседа могла подождать.
- Как долго это может длиться? Я думаю, Карлайл и Эсми, Эм и Рози, Элис и Джаспер – она не проводят весь день сидя в своих комнатах. Они ведь присутствуют на публике, элегантно одетые. Это тяга…она когда-нибудь ослабевает? - Разве она не могла подождать, и спросить меня об этом завтра?
- Трудно сказать. У всех по-разному, но ты являешься отличием от всех. Средний новорожденный вампир слишком поглощен своей жаждой, и не замечает ничего вокруг. У среднего молодого вампира наступает жажда к другим потребностям примерно через год. И жажда, и другие потребности никуда не исчезают.
- Насколько долго?
- У Розали и Эммета было хуже всех. Это было столетия назад, когда я мог не мог выдержать их присутствия. Даже Карлайл и Эсми находились на грани. В конечном счете они выгнали счастливую пару. Эсми построила им дом, только тот был намного выше и массивнее, потому что она знает, что любит Роуз, а что предпочитаешь ты.
- Так, после десяти лет все утихло, так ведь?
Я так не думал. Эммет был как наркоман зависим от этой «тяги». Я думаю, это не прекратилось даже сейчас, только они стали более сносными. – Как все теперь? Все нормально?
Я снова улыбнулся. – Я не уверен в том, что ты подразумеваешь под словом нормально. Ты знаешь, что моя семья ведет вполне человечный образ жизни, но ты спала ночью, - Сказал я, подмигивая ей. Я привстал, чтобы было удобнее покрывать ее плечи поцелуями. – Теперь куча свободного времени, это дает волю твоим интересам. Вот почему я лучший музыкант в семье, почему я – помимо Карлайла – прочитал больше всех книг, изучил много наук, выучил множество языков…Эммет скажет тебе, что все это я знаю только из-за того, что обладаю даром телепатии. Но вся правда в том, что у меня много свободного времени. – Я закончил, и мы вместе засмеялись, прерывая нашу беседу.
Прошел час, и мы пошли в кровать. Я притянул Беллу так, чтобы она прижалась к моей груди, и посмотрел ей в глаза. Несколько минут мы просто стояли, пока я не услышал возле своего уха нежное шептание: - Я люблю тебя…
Мое сердце подскочило, оно всегда так подскакивало, когда я слышал из ее уст эти коротких три слова.
- Я знаю, - ответил я, и она засмеялась. Она посмотрела на меня, и я поцеловал ее. Я не отрывался от нее больше десяти минут, хорошо, что нам не требуется дыхание.
Солнце стояло высоко, напоминая кое о чем.
Я вздохнул и прошептал: - Ренесми…
Белла вздохнула, и ее глаза наполнились волнением, которое я тут же прочел.
- Одевайся, любимая, мы будем рядом с ней уже через 2 секунды.
Она встала с кровати, посмотрела на меня, и убежала в гардеробную. Я смотрел на нее снизу вверх, и не мог не улыбнуться. Идеальная.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1642-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Elissa_Ariana (04.01.2010)
Просмотров: 2273 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 201 2 »
0
19 чиж7764   (14.01.2013 18:49) [Материал]
Было бы трудно найти кого-то грустнее меня - может быть, всё-таки счастливей?! или менее грустного...
У Розали и Эммета было хуже всех. Это было столетия назад, когда я мог не мог выдержать... - вообще-то десятилетия, поскольку Эдварда обратили в 1918 году, Розали, судя по одежде, в 1920-х, и, наконец, Эммет чуть позже Роуз...
пока что это лучшая по уровню перевода глава. но, к сожалению, не идеальная.

0
18 Asher   (26.03.2011 08:40) [Материал]
спасибо за перевод biggrin

0
17 Лапулька   (17.04.2010 21:26) [Материал]
Глава просто супер! Они оба такие милые happy Спасибо за главу!

0
16 Sydney   (02.04.2010 22:05) [Материал]
Так романтично! Супер!

0
15 Teo   (19.02.2010 13:32) [Материал]
как же мне иногда жаль Эдварда. он так и не смог научится читать мысли Беллы. а в тот момент, когда она увидела дом, он бы очень хотел узнать, что она чувствует. почти также, как Элис biggrin biggrin biggrin мне очень понравилось, как после фразы Беллы "мой дом", он подумал, где же она его потеряла в этом предложение biggrin
первая ночь в новом доме и вправду была очень трогательной, волшебной, красивой.

0
20 чиж7764   (14.01.2013 18:52) [Материал]
нельзя научиться проникать под щит, он открывается хозяином. и никто не мешает Эдди действительно научиться считывать эмоции и выражение глаз любимой женщины.

0
ммм...они такие хорошие...милые happy
спасибо за перевод smile

0
13 Бишка   (05.02.2010 15:26) [Материал]
Очень романтичная глава smile и таая трогательная
Эх, побольше бы в жизни таких сказок!

0
12 kristo96   (30.01.2010 13:26) [Материал]
Огромное спасибо за главу! Перевод просто классный.

3
11 Гуся   (10.01.2010 20:38) [Материал]
Большое Вам спасибо!!! Читала запоем, буду с нетерпением ждать продолжения!!!

0
10 ангелина   (05.01.2010 20:49) [Материал]
отличный перевод!
спасибо за главку! smile

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]