Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Имитатор
- Пора быть смелее, - пробурчал я, доставая базуку. Хорошенько прицелившись, выпустил снаряд.
- Так-то, долбанные глюки! – я рассмеялся, рассматривая вспышку огня и мощный взрыв, разбросавший тела противников.
Фантастика, детектив, триллер
Фандом: Начало.

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?

Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?

Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 292
Гостей: 289
Пользователей: 3
Пылька, ЭФА, Бодр
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

She Is His Only Need. Глава 5

2024-11-29
16
0
0
Следующая неделя прошла быстро. Анжела не возвращалась, а Эдвард и я становились все ближе благодаря музыке. Он будет учиться играть одну мелодию, а затем научит и меня. Его стиль был быстрым и динамичным, и он должен играть передо мной. Он всегда выбирал более оптимистичные песни, а я всегда выбирала спокойные и душевные. Это был прекрасный образ того, как сильно мы были поглощены этим.
Однажды я увидела его в довольно-таки эмоциональном состоянии, когда он играл то, что любила его мать. Глаза были закрыты, и вся музыка шла от его сердца. Я всегда уходила во время этой песни. Пусть он играет только для нее.
За день до посещения наших родителей он был особенно эмоциональным, и я заметила, как он пропускал несколько нот сразу.
Я сидела со своей гитарой на руках и, наконец, решилась его спросить:
- Ты в порядке?
- Да, все отлично, - быстро ответил он, - мне просто нужно покурить.
- Ты боишься встречи с ней? – поинтересовалась я.
Он повернул голову, чтобы иметь возможность смотреть на меня.
- Нет, с чего бы мне бояться?
- Возможно, я подобрала не то слово, - призналась я.
Он протер глаза и закрыл крышку пианино, после чего облокотился на стул.
- Я беспокоюсь о своей матери. Она может запутаться во всем, а я не хочу, чтобы она задавалась вопросом, почему я здесь.
- Ты говорил об этом с Карлайлом и Эсме?
Он покачал головой и сказал:
- Я рассказываю обо всем этом только тебе.
- Она причина твоего пребывания в этой школе, думаешь, она не будет спрашивать, почему ты здесь? – спросила я.
- Если она спросит, как думаешь, я должен отвечать ей?
Я на мгновение задумалась и, наконец, ответила:
- Я не понимаю, почему так необходимо расстраивать ее, если она только и мечтает со временем забыть об этом.
Он кивнул и потер глаза. Мне захотелось поделиться с ним чем-то сокровенным, чтобы дать ему понять, что я с ним, что я доверяю ему.
- Он просил меня называть его папой, - тихо призналась я, смотря в пол.
Эдвард подвинулся к концу рояля, чтобы быть ближе ко мне.
- Тебя? – спросил он.
Я кивнула:
- Однажды я назвала его так и почувствовала за это вину, ведь у меня есть родной отец.
- Так почему ты его так назвала?
- Я хотела сделать свою маму счастливой, - ответила я.
- Ты уверена? – бросил Эдвард.

Мои глаза зло загорелись, и он тут же пояснил, что не это имел в виду:
- Нет, я имею в виду, твоя мать вышла за него замуж, поэтому, очевидно, она и так была счастлива. Что, если ты просто хотела почувствовать себя частью семьи?
Я задумалась над тем, что он сказал, и, наконец, признала то, что не понимала раньше.
- Я хотела, чтобы он заботился о ней, потому что сама я устала делать это. Ты свою мать защищал, а я просто хотела быть с ней рядом.
- Белла, мой отец нанял лучших людей, которые заботились о моей маме, он никогда не возлагал это на мои плечи. Он разбил ей сердце, и это было тем, чего я не выдержал.
- Я проводила каждое лето со своим отцом, и каждый раз он меня спрашивал, как идут мои дела, так почему я ему не сказала? – спросила я Эдварда.
- Потому что ты привыкла к этому, ты ответственна; ты не привыкла быть обычным подростком, - предложил он.
- Он полицейский, и мне следует обратиться к нему прямо сейчас.
- Однажды я гулял со своими друзьями в городе, и к нам подошел какой-то бездомный паренек. Он оказался довольно агрессивным, мы попытались просто поговорить с ним, но он продолжал держать нас в чертовом переулке. Возвращаясь в те воспоминания, мы бы сразу поняли, что за этим следовала опасность, но тогда все перерастало в угрозу нашей жизни, а мы все еще наивно думали, что контролируем ситуацию.

Я кивнула, поняв, что он имеет в виду.
- Я пряталась от него, когда мамы не было дома, - сказала я, проваливаясь в воспоминания. - Я знала пару мест, где бы он точно не стал меня искать.
- Что это за места? – осторожно спросил Эдвард.
Я понизила голос до уровня шепота и ответила:
- Корзина для белья в ванной комнате.
Эдвард подвинулся к середине рояля, чтобы освободить для меня место. Он обнял меня и прижался к моей шее.
- Я думаю, ты восхитительна, - сказал он, а затем зевнул.
- Ты не высыпаешься, так ведь?
- У меня недосып, - с отвращением пробормотал Эдвард.
- Пойдем в постель, - предложила я, и он поднял голову, чтобы посмотреть на меня.
- Серьезно? - переспросил он.
- Да, я буду возле тебя, пока ты будешь спать, - предложила я.
Эдвард быстро встал и потянул меня за собой. Я взяла его за руку и повела в направлении своей комнаты. Мы легли друг напротив друга, я положила руки к себе на живот.
Я начала тихо напевать песенку и всего за несколько секунд услышала его спокойное, умиротворенное дыхание. Я повернула голову, чтобы посмотреть на него. Он был таким красивым. Его волосы и одежда были по последней моде, а его скулы были такими мужественными.
Его губы немного вытянулись во сне, поэтому я медленно наклонилась к нему, и теперь мои губы были всего в сантиметре от его. Он не шевелился, и я улыбнулась от той мысли, что мой страх перед ним исчез.
Я не знаю, как долго я продолжала так на него смотреть, но следующее, что я услышала, это громкий крик Джессики. Я испуганно вскочила, а Эдвард разочарованно застонал.

Я зло на нее взглянула и прижала палец губам, показывая ей, чтобы она заткнулась.

- Он не должен быть здесь! – сердито прошипела она.
Я спустилась вниз со своей кровати и позвала ее за собой в коридор.
- Он нуждается в здоровом сне, - решительно заявила я.
- У него есть своя кровать, где бы он мог благополучно поспать, - бросила она тем же.
- Почему ты, черт возьми, всегда в комнате? – вдруг спросила я, не скрывая любопытства.
Ее лицо побледнело, и она быстро пробормотала:
- Это не имеет никакого значения, он не должен быть здесь.
- Послушай, - с надеждой в голосе произнесла я, надеясь до нее достучаться, - он не так сильно пытался меня поцеловать, как бросить курить или нормально уснуть. Я просто хочу ему помочь.
- Почему бы вам не спать в его кровати? – поинтересовалась Джессика, и я задалась тем же вопросом.
- Ну, это я попросила его прийти ко мне, - попыталась объяснить я.
Она некоторое время смущенно смотрела на дверь, а потом вдруг спросила:
- Как пишется его фамилия?
- Что? – в замешательстве переспросила я.
- Такие буквы, как E и О есть в его фамилии?
- Почему тебя это так интересует? – зло спросила я.
На ее глазах появились слезы, что немного меня смутило. Я протянула свою руку и коснулась ее кисти, после чего она сразу же от меня отскочила, начав трогать себя по всему телу и считать вслух.
- Джессика? – позвала я.
- Мне нужно знать, какие гласные содержит его фамилия! – с ненавистью бросила она.
Я сузила глаза и спросила:
- У тебя ОКР? (обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР) - навязчивые влечения, разновидность навязчивых явлений (обсессий). Характерны непреодолимые влечения, возникающие вопреки разуму, воле, чувствам).
Слезы начали скатывать по ее лицу, и Джессика посмотрела на меня умоляющим взглядом.
- Почему ты не хочешь сказать мне?
- Его фамилия пишется с буквой Е, - произнесла я и заметила, как она начала успокаиваться.
- Он не должен приходить в комнату, когда вернется Анжела, - решительно заявила она. - Нас должно быть шестеро, а не семеро.
- Хорошо, - сказала я, чтобы она успокоилась, - если тебе нужно в комнату, я пойму, просто не нужно его будить.
Она кивнула и тихо открыла дверь. Я позволила ей вторгнуться в мою личную жизнь и прошла за ней вовнутрь.
Взобравшись на полку, я прижалась к его спине. Я положила свою руку на живот, но он взял ее и протянул к своим губам. Я придвинулась теснее и немного прижалась к телу Эдварда, почувствовав, как он начал расслабляться.

Я знала, что нам, скорее всего, перепадет за отсутствие на уроках, но мне было плевать. Я и так многое сегодня узнала о Джессике, об Эдварде и о самой себе. Мне не хотелось сейчас уснуть, потому что, сделав бы я это, не смогла бы уснуть ночью, поэтому я начала проигрывать различные мелодии у себя в голове.
Прошел час, прежде чем проснулся Эдвард. Он потянулся, и я крепко его обняла, сказав:
- Добрый день.
- Такое ощущение, что я проспал всю ночь, - зевая, сказал он.
- Не хочешь принять Тайленол? – спросила я.
- Нет, я чувствую себя отлично, - ответил он, все еще находясь лицом к стене.
- Повернись ко мне лицом и позволь мне увидеть тебя, - попросила я, ослабив свои объятия.
- Хм ... я ... не могу, пока нет, – Эдвард спустил неловкий смешок.
- Почему? – глупо спросила я.
- Я немного возбужден, - признался он, и я почувствовала себя оскорбленной.
- Хочешь, чтобы я ушла?
Он громко рассмеялся и сказал:
- Нет, это противоречит тому, чего я сейчас хочу.
Мое тело стало совершенно неподвижным, и я не была уверена в том, что мне следует делать. Эдвард подумал, что он обидел меня или даже напугал, поэтому повернулся ко мне лицом.
- Ты в порядке? – спросил он.
- Я чувствую себя очень глупо, - призналась я.
- Почему?
Я пожала плечами, не собираясь говорить о своих запретах, когда он был таким искренним со мной.
- Разве я могу сделать так, чтобы тебе было неуютно со мной?
- Нет, я просто не знаю, что делать, - тихо сказала я.
- Делать насчет чего?
Я закрыла глаза руками и жалобно простонала.
- Может, мы просто бросим это?
- Нет, мы не бросим, - сказал он и убрал мои руки от лица. - Ты думаешь, я только то и делаю, что жду, когда мы сделаем это?
Я ощущала, как мое лицо становится красным, я начала кусать губы. Он сел и посмотрел на меня, ожидая ответа. В конце концов, я решилась на открытый разговор, как и советовала Эсме.
- Фил был единственным моим опытом с мужчинами, и то я все время от него пряталась или боролась с ним, поэтому я не знаю, чего ожидать.
Глаза Эдварда выглядели очень грустными, и он тихо продолжил:
- Белла, я хочу, чтобы ты доверяла мне, и точно знаю, что никогда не посмею воспользоваться тобой.
- То, что между нами происходит, это уже гораздо больше, чем то, на что я могла бы быть способной, Эдвард. И это потому, что это именно ты. Я учусь доверять тебе, - правдиво ответила я.
- Я хочу, что бы ты знала, что мое влечение к тебе не просто так, оно из-за определенных чувств к тебе, Белла. Ты заставляешь меня возбуждаться, и я не хочу, чтобы ты расстраивалась по этому поводу.
- Иногда у меня такое чувство, что ты беспокоишься об этом больше, чем я. Вдруг ты переживаешь, что я какой-нибудь фрик или вроде того, - продолжила я.
- Конечно, я волнуюсь о том, что происходит. Я хочу убедиться, что ты готова, и ты не должна сравнивать меня с Филом.

Я посмотрела на него и почувствовала, как на глазах скапливаются слезы. Он был так мил со мной, но я даже никогда не задумывалась о нем, как о Филе. Правда была в том, что я не знала, какова будет моя реакция, когда это, может быть, случится. Эта возможность напугала меня до степени сдержанности.
- Я не думаю, что смогла бы тебя сравнивать с Филом. Он нападал на меня. Я просто не знаю, смогу ли я справиться с эмоциями и полюбить кого-то поверх остальных вещей, которые происходили со мной ранее, - честно предупредила я.
- Когда ты думаешь обо мне, ты понимаешь, что, возможно, я тот человек, которого ты могла бы полюбить? - нервно спросил он.
- Когда ты спал, я почти поцеловала тебя, - тихо ответила я, увидев, как на его лице появилась улыбка.
- Так почему ты это сделала, когда я спал? – нежно переспросил Эдвард.
- Так было проще, - призналась я.
Он снова лег на кровать и, подложив руку под голову, повернулся ко мне лицом.
- Сделай это еще раз, я обещаю, что не буду двигаться.
Я повернулась на бок и посмотрела на него сверху вниз. Он выглядел таким нежным, его глаза были направлены на мои губы. Я наклонилась над его лицом, после чего он закрыл глаза, и я заметила, как он задрожал. Я медленно приблизилась, его губы едва касались моих. Он громко вздохнул, его руки вздрогнули, но он продолжал держать их в том же положении.
Я сделала это еще пару раз и отстранилась от Эдварда. Мое тело испытывало жар, и я ужасно хотела почувствовать его, как можно ближе к себе. Я поднесла свои пальцы ко рту и нежно провела ими по губам. Эдвард открыл глаза, чтобы посмотреть на меня.
Я медленно прикоснулась своей рукой к его губам, после чего они приоткрылись, и он слегка лизнул мои пальцы. Я действительно чувствовала боль от своих эмоций в данный момент. Я не стала от него закрываться и не хотела от него бежать, как можно дальше, я ожила для него. Я начала приближать свои губы к его, в надежде страстно поцеловать, но дверь вдруг распахнулась.
- Вы двое наживаете себе слишком много неприятностей, - предупредила Розали.

Мы сидели с опущенными вниз головами, а Карлайл и Эсме стояли возле директорского стола. Я знала, что Эдвард просто делает вид, будто испытывает угрызение совести, так же, как это делала и я. Думаю, любое наказание стоило тех успехов, что мы сегодня проделали. Мы, в некотором роде, целовались, и это было замечательно.
- Вы хоть понимаете, что это несет за собой последствия? – кричал директор.
Мы оба кивнули, Эсме ответила за нас.
- Белла недавно помогала свой соседке по комнате, что вызвало у нее некий приступ. Боюсь, ей нужна поддержка.
- У нее был приступ паники, и я решил оставаться с ней, чтобы она ничего не натворила, - печально ответил Эдвард.
Это задело меня, почему это я – слабая и не могу справиться с собой сама? Поэтому я встряла в разговор.
- У Эдварда сейчас очень тяжелый период. Боюсь, в конечном итоге, он окажется на моих руках, как это было с Анжелой.
Он посмотрел на меня, и я увидела, как сжалась его челюсть.
- Белла склонна к истерике, и мне нужно быть с ней, - продолжил он.
- Эдвард – наркоман, и я понятия не имею, о чем он вообще говорит.
Он поднял голову и повернулся, чтобы посмотреть на меня. Я сделала то же самое и дерзко скрестила руки на груди.
- Это была твоя идея, - прошипел он сквозь плотно стиснутые зубы.
- Да, но ты сразу же на нее повелся и почти побежал в мою комнату!
- Ты целовала меня, когда я спал, - повышая голос, бросил он.
- Ты проснулся с эрекцией,- возразила я.
- Все парни просыпаются с эрекцией! – закричал Эдвард.
- Полезные познания! – тем же ответила я.
Мы вдруг поняли, что мы здесь не одни, и оба замерли. Затем наши глаза вернулись обратно к трем взрослым, смотрящих на нас. Эсме старалась не расхохотаться, Карлайл даже не стал пытаться, а директор просто шокировано на нас смотрел.
- Вы можете забыть о танцевальных уроках, - сердито сказал последний.
Мы оба кивнули, надеясь, что это единственное наше наказание. Эсме пообещала убедиться в том, что мы оба сделаем наши пропущенные уроки, а Карлайл попросил нас следовать за ним на треннинг.

Мы последовали за ним к его кабинету и тихо сели на свои места.
- Я думаю, нам необходимо изучить смену ваших отношений, - сказал Карлайл.
Мы промолчали.
- Очевидно, что вы оба испытываете к друг другу чувства, и мы должны точно знать, что эти чувства находятся в предельных рамках, - продолжил он.
Мы не обратили на это внимание.
- Эдвард, ты чувствуешь защиту своей матери, а ты, Белла, испытываешь страх перед мужчинами.
Ничего.
- Да ладно вам, вы должны мне помочь, - попросил Карлайл.
- У меня нет страха перед мужчинами, - исправила я, - у меня есть страх перед единственным мужчиной.
- И я не мамин сынок, если Вы это хотели сказать, - съехидничал Эдвард.
- Вы двое обмениваетесь?
- Обмениваемся чем?
- Чувствами, воспоминаниями, переживаниями...
- Да, мы делимся этим, - тихо сказала я.
- Это похоже на то, как вырвать зуб (т. е болезненно), - пробормотал Эдвард.
- В таком случае я вырвала себе все внутренности! – прокричала я.
- Нет, ты только даешь меня к себе привыкнуть, познать тебя, а потом снова отдаляешься, - сердито сказал он.
- Послушай, я уже говорила, как отношусь к тебе, - возмущенно ответила я.
- Ты не говорила, ты сделала, когда пыталась меня поцеловать во сне, и я попросил тебя сделать это снова. Но это не признание.
- Ладно! Ты мне нравишься, и я хочу, чтобы ты был моим. И да, ты восхитителен. Я все время о тебе мечтаю и думаю. Ты это хотел услышать? – произнесла я, начав плакать.
Эдвард улыбнулся, пожав плечами.
- Да, так намного лучше, - рассмеялся он, а затем положил руку мне на плечо и притянул ближе к себе. - Это было слишком жестоко с моей стороны?

- Я тебя ненавижу, - с легкой улыбкой пробормотала я.
- Нет, слишком поздно, ты не можешь забрать свои слова обратно, - рассмеялся он.
- Эдвард, это ведь не твоя работа – защищать Беллу. Ты ведь понимаешь это? – спросил Карлайл.
Я видела смятение в глазах Эдварда, но он кивнул.
- Белла, ты очень нравишься Эдварду, и он не хочет причинять тебе боль, ясно?
- Конечно, - ответила я.
- Теперь я хочу, чтобы вы провели вечер за чтением книги правил. Вы должны их понять, все правила от корки до корки.
Мы оба кивнули и встали, чтобы уйти.
- Белла, останься, - попросил Карлайл, и я начала волноваться. Эдвард какое-то время просто на меня смотрел, а потом вышел.
Я села обратно и стала ждать, когда он начнет.
- Белла, ты не хочешь официально обвинить его?
- Нет, он ничего уже мне не сделает, – в моем голосе была слышна паника.
- Это было бы справедливо, - спокойно продолжил Карлайл.
- Я отомстила ему.
- Он не может продолжать жить без наказания. Ты боишься с ним встречи в суде?
- Он не может больше проделывать это со мной, - снова указала я.
- Что, если медицина сделает так, чтобы он больше этого не повторял? Чтобы у него больше не было возможности причинять кому-то вред.

Меня трясло, и я встала, тяжело вздохнув.
- Тогда каждый человек будет об этом знать, это будет в судебных записях, в газетах... Я не хочу ничего из этого. Я позаботилась об этом, и он больше никому не причинит вреда.
- Хорошо, дорогая, - сказал он, улыбаясь, - принимаешь ли ты свои успокоительные?
Я кивнула, и он встал, чтобы проводить меня до двери. Я вышла на улицу и увидела ждущего меня Эдварда.
- Ты в порядке? – поинтересовался он.
- Я в порядке, - ответила я, чувствуя себя ребенком.
- Я хочу тебя кое о чем спросить, - нервно сказал Эдвард.
- Я не хочу об этом говорить! – закричала я.
Его глаза расширились, и он остановился рядом со мной. Я тоже встала и начала нервно тереть лоб.
- Я хотел бы познакомить тебя со своей мамой, - тихо попросил он.
В какой-то момент все внутри меня сломалось, и я не стала поворачиваться к нему лицом. Я опустила голову, позволяя слезам скатываться вниз по щекам.
- Зачем ты хочешь познакомить ее со мной?
- Ты издеваешься надо мной или что? – сердито спросил он.
Я повернулась и увидела его злое выражение лица, но оно быстро смягчилось, когда его глаза пробежались по мне.
- Это школа "уродов", и ты никого отсюда не хочешь знать, Эдвард.
- Так ты думаешь, что я урод? – печально спросил он.
- Нет, думаю, что урод - я, - ответила я и развернулась, направляясь к своему общежитию.
Он не последовал за мной, но появился вечером, когда мы собрались ложиться спать. Эдвард постучал в дверь и, когда Элис пошла, открывать, Джессика зло повернулась ко мне.
- Анжелы здесь нет, и я уже сказала тебе, как пишется его фамилия, поэтому уймись, - зло бросила я ей.
Я вышла в коридор и встала напротив Эдварда. Он посмотрел на меня и, наконец, заговорил.
- Ты сделала мне больно, Белла. Я думал, мы уже прошли через все это дерьмо.
- Я говорила с Карлайлом о... нем, - объяснила я.
- Я – не он, и я не хочу, чтобы ты ко мне так относилась, - решительно заявил Эдвард.
Я чувствовала, что мои эмоции выходят из-под контроля, поэтому я начала тяжело дышать. Посмотрела в пол, и это разозлило его еще больше.
- Смотри на меня, когда я говорю с тобой, - сказал он.
- Я должна подчиняться тебе? – бросила я, но не так грубо, как хотелось бы.
- Я хочу знать, о чем ты говорила с Карлайлом, - потребовал он.
- Нет, - окончательно заявила я.
- Прощай, Белла, - сказал он и ушел прочь.
Я вернулась к своей кровати и сделала вид, будто бы уснула, но на самом деле мое сердце обливалось кровью, и я снова заплакала. Он слишком быстро переступал границы, и я просто не знаю, как просить его действовать помедленнее. Мне нужно, чтобы он дал мне возможность двигаться в своем собственном темпе, но Эдварду нужно большее.

Я пыталась уснуть в течение двух часов, но, наконец, встала и вышла на улицу, чтобы выкурить сигарету. Я знала, что это несправедливо по отношению к Розали, но это был слишком большой стресс для меня, чтобы справиться с ним в одиночку.

Я сидела на столе под павильоном, подложив под себя ноги, чтобы согреться. Услышав чьи-то шаги, я испуганно подскочила, а затем обернулась, чтобы увидеть идущего ко мне Эдварда, который уже успел подкуриться.
Он стоял рядом, выпуская дым в мою сторону.
- Мы слабее, чем думали, - тихо произнес он.
Я кивнула.
- Я не могла уснуть, - призналась я.
- Я тоже, - добавил он, - ты рада, что увидишь своего отца?
- Да, но это не то, из-за чего я не могла уснуть.
- Я бы хотел спросить, а что тогда послужило причиной, но ты не ответишь мне, - печально сказал Эдвард.
Я позволила своей голове упасть на руки. Когда выпрямилась, то быстро вытерла слезы и заметила, как Эдвард сел напротив меня. Я смотрела на него в упор и не мигала, но, в конце концов, сдалась.
- Карлайл хочет, чтобы я его обвинила. Официально.
- Почему бы и нет? – поинтересовался он.

- Судебные разбирательства, суд присяжных, газеты, я не могу сказать чужим мне людям, что произошло.
- Тебе нечего стыдиться, Белла, - прошептал он.
- Я справилась с ним, - снова сказала я.
- Ты сделала это наполовину, – в его голосе была слышна боль.
- Что ты имеешь в виду? – спросила я, чувствуя, что в горле все пересохло.
- Он уже творил это, и это дерьмо не выбить из его головы. Он сделает подобное снова.
- Я должна была убить его.
- Нет, ты – хороший человек, - сказал Эдвард, смотря мне в глаза.
- Я хочу сбежать от этого, просто забыть, – я снова заплакала.
- От этого не сбежать, потому что это уже часть тебя, - сказал он, и я разрыдалась еще сильнее. Он встал и подошел ко мне, чтобы обнять. - И это не имеет абсолютно никакого значения, потому что люди продолжают любить тебя.
- Эдвард, что, если я сломана, что, если я не могу отличить его от...
- От меня? – прервал он.
Взглянула на него и закусила губу, я хотела, чтобы он начал убеждать меня в том, что я не сломана. Вместо этого Эдвард начал рассказывать историю из своей жизни.
- У меня был друг из Иллинойса, который пригласил меня на вечеринку в один из выходных дней. Я так напился, и я был с одной девушкой. Я даже не помню ничего из того дня, - стыдливо признал он.
- Я пыталась ... он был слишком сильным, - прошептала я, а слезы все еще скатывались по моему лицу.
- Белла, любимая, ты не сломлена. Ты осталась жить, и это невероятно. Ты невероятна, - произнес он в мои волосы.
- Эдвард, - сказала я на вздохе, - пожалуйста, поцелуй меня.
Он поднял пальцем мой подбородок и мягко приложил свои губы к моим. Я вздохнула сбитым дыханием, и он на секунду отстранился. Я закрыла глаза, Эдвард придвинулся ближе, чтобы снова прикоснуться своими губами к моим, только в этот раз он был более настойчив.
Я была полностью погружена в этот поцелуй, чувствовала запах сигарет в его дыхании. Он мягко пропустил мои волосы сквозь пальцы. Я автоматически придвинулась ближе к нему, он крепче обнял меня одной рукой, а другую положил на затылок, после чего провел языком по моим губам.
Я громко вздохнула и позволила его языку проникнуть ко мне в рот, погладив его по щеке своей рукой. Я почувствовала колкую щетину, после чего ахнула и грубо его оттолкнула.
Я закрыла глаза и пригрозила:
- Нет, говорю тебе, я убью тебя! – закричала я.
- Белла, прости, я зашел слишком далеко, - в страхе ответил он.
Я открыла глаза и посмотрела вверх, после чего, крепко держа Эдварда, притянула к себе.
- Я хочу его смерти, Эдвард. Я должна была убить его, - сказал я, уткнувшись в его грудь.
- Он заслуживает смерти за то, что сделал, - произнес Эдвард, не сдерживая гнев. - Я собираюсь убить его.
Я не была уверена в том, что правильно его расслышала, и когда я хотела попросить его пояснить, то услышала Розали, выкрикивающую мое имя.
- Белла, ты куришь? – зло спросила она.
Я в шоке смотрела на нее и не могла сосредоточиться на том, что я делала или что говорила. Я отвернулась от Эдварда и встала, чтобы убежать в свою комнату.


Большое спасибо за перевод KristenSt , Cola_Boom
За редактуру говорим спасибо Ksushenka


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12620-4#2210056
Категория: Наши переводы | Добавил: Caramella (21.01.2013) | Автор: Переводчики:KristenSt, Cola_Boom
Просмотров: 2203 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 111 2 »
0
11 ღSensibleღ   (14.07.2013 01:29) [Материал]
бедная Белла... все не может забыть ту скотину....

0
10 kotЯ   (08.06.2013 22:15) [Материал]
Вначале главы подумала:дети.Потом :дети с исковерканым,растоптанным детством,которым приходиться с этим всем справляться.Так страшно:вдруг,поженившись,в будущем,она опять спроецирует свои воспоминания на него и убьет его,думая,что это Фил.

0
9 Tesoro   (24.01.2013 21:53) [Материал]
Спасибо wink

0
8 Mari:)   (24.01.2013 15:22) [Материал]
Запутано!

1
7 Taisya   (22.01.2013 20:43) [Материал]
Похоже, что "все смешалось в голове у Беллы"

0
6 nika-for   (22.01.2013 15:26) [Материал]
Спасибо)

1
5 Helen77   (22.01.2013 06:53) [Материал]
Спасибо большое за главу.

1
4 Eva_summer   (22.01.2013 03:50) [Материал]
бедная малышка! surprised столько табу в ее головке! спасибо за главку!

1
3 Esprit   (21.01.2013 23:14) [Материал]
Спасибо за главу! happy Кажется проблема обостряется...

1
2 Summer_17   (21.01.2013 22:23) [Материал]
спасибо

1-10 11-11


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]