Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2605]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15131]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9027]
СЛЭШ и НЦ [9051]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4376]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Противостояние
В то время как все ведьмы и маги имели напарника, Изабелла была одинока. Вступив во взрослую жизнь, молодая волшебница надеялась забыть подколки и злые шутки своих одноклассников. О возможности работать в отряде магического правопорядка стоило забыть. Привыкнув к одинокой и спокойной жизни, Изабелле придётся вновь вспомнить о старом. Ибо по её душу пришел самый злобный и ненавистный маг в жизни.

Тот самый день
Врачу известно о моей любви к писательству. Она приносит мне немного белой бумаги и несколько острых карандашей. Сажусь за стол и замираю. О чем мне написать? Как? С чего начать?

Параллели
Мы проклинали краденые встречи. Друг друга ранили, бросали и жалели. Теперь я верю в то, что время лечит. Всё хорошо. Мы просто параллели. (Лилия Альшуайби)

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Итака - это ущелья (Новолуние Калленов)
После того, как Каллены оставили Форкс и переехали в штат Нью-Йорк, Карлайл борется за сохранение своей семьи - боль Эдварда угрожает разлучить их. Итака - это история о стремлениях сына, любви отца и уникальной семьи, изо всех сил пытающейся поддерживать их обоих…
Это - Новолуние Калленов

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Иной взгляд
Устав ждать, когда сын найдет пару, Эсми берет дело в свои руки и знакомит Эдварда с дочерью подруги. И есть только одна небольшая проблема. У Беллы Свон магазинчик для взрослых, а у Эдварда очень устаревшие взгляды на отношения между мужчинами и женщинами. В его представлении подобные вещи недопустимы.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15572
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

She Is His Only Need. Глава 4

2020-3-30
16
0
Джессика в шоке уставилась на Эдварда, стоило ему только пройти мимо нее. Затем она повернулась и, все еще с открытым ртом, уставилась на меня. Я чувствовала ее взгляд и не могла пошевелиться, так что я решила остаться на своей полке. Она подошла к кровати и встала на матрас Элис, имея возможность встретиться со мной лицом к лицу.
- Ты слышала это? – спросила она.
- Это было в твою пользу, - сказала я, надеясь, что это было не так.
- Надеюсь, вы, ребята, не делали это здесь? – сердито спросила она.
- Лучше заткнись, - произнесла я, слезая с койки, - ты не можешь придумать что-нибудь получше, кроме как шпионить за мной и Эдвардом?
- Это и моя комната тоже! - закричала она.
- Отлично! Веселись в своей комнате, - сказала я, выходя за дверь. Выйдя на улицу, я села на тропинку, стараясь понять, что имел в виду Эдвард, произнося те слова. Может быть, это было что-то вроде дружеских фраз, которые я могла бы сказать Элис.

Я увидела Элис, вприпрыжку идущую по дорожке. Она улыбнулась, когда села рядом со мной.
- Что случилось, Белла?
- Ничего. Джессика меня достала, - раздраженно произнесла я.
- Джас говорил о тебе и Эдварде, - сказала она так, как будто это было большой новостью.
- Джас? Он позволил тебе так называть себя?
Она засмеялась, толкая меня своим плечом, и сказала: - Он позволил мне называть его так, как мне хочется.
- Так он вроде твоего парня? – спросила я.
- Нет, это настоящая любовь, и я собираюсь провести с ним вечность, - серьезно проговорила она.
- Это безумие! Вы так молоды, и он живет не где-нибудь рядом с тобой.
Она смотрела в темноту, и ее улыбка постепенно исчезала. Наверное, этим я расстроила ее. Мне следовало позволить ей сохранять эту фантазию. Это место было не реально и не имело смысла для людей, вроде Роуз и Эмметта, оставаться вместе так же, как и не имело смысла для Элис и Джаспера.

- Элис, как ты думаешь, ты получаешь помощь? – спросила я, меняя тему.
- Да, я узнала многое о том, почему я краду вещи. Я думала, они просто научат меня контролировать саму себя, но на самом деле, они оказывают мне гораздо большую поддержку, показывая те причины, по которым я занимаюсь кражей.
Я поняла, что единственная помощь, которую я получаю, пришла от Эдварда. У меня была одна паническая реакция, когда Карлайл пытался заставить меня открыться. Мне нужно было приложить больше усилий, и это меня испугало.
- А как насчет Розали?
Элис снова печально посмотрела на меня и покачала головой.
- Я слышала, как ее выворачивало в прошлые разы.
- Серьезно? Ты что-нибудь ей сказала? – в шоке спросила я.
- Нет, я просто возвращалась в постель.
В этот момент мы увидели Розали, идущую прогулочным шагом и несущую что-то в небольшой сумке. Она открыла ее и передала нам большие печенья. Элис взяла одно, но я остановилась.
- А как же ты?
- Не переживай, у меня было три, – просияла Розали.
- Почему бы тебе просто не выкинуть их в урну и сохранить зубную эмаль, - произнесла я, смотря ей в глаза.
- Это не смешно, - сказала она, поворачиваясь ко мне спиной.
- Ты права, не смешно. Я ставлю тебя в известность, что мы будем наблюдать за тобой, так что решай прямо сейчас, хочешь ли ты это печенье или нет?
Она гневно прищурилась, но я даже не вздрогнула. Наконец, она посмотрела на свою сумку и медленно протянула ее мне. Я улыбнулась ей и тут же подвинулась, уступая ей место, чтобы она могла посидеть cо мной и Элис.
- Так тяжело быть рядом с Эмметтом и не есть что-то. Он заставляет меня чувствовать себя такой маленькой, - призналась она.
- Он заставляет тебя чувствовать себя такой счастливой, - поправила я ее.
Ее улыбка стала шире, и она вздохнула: - Я схожу с ума по большому, тупому парню.
- Да, и твой язык постоянно у него во рту, - дразнила я.
- Роуз? – позвала ее Элис, - ты и Эммет говорили о будущем, или это те отношения, которые происходят только в стенах этой школы?
- Он сказал, что собирается жениться на мне, - заявила она, испуская громкий вздох.
- Вы издеваетесь надо мной? Вы так молоды, и у вас нет ничего общего, - в ужасе произнесла я.
Розали послала мне сердитый взгляд и ответила: - Ты ничего о нем не знаешь. У нас с ним много общего.
- Да, - бросила Элис, - он обожает Розали, и она обожает себя тоже.
Мы все засмеялись. Я знала, мне предстоит сделать много усилий, чтобы вписаться в группу. На мой взгляд, все здесь находятся на разных стадиях сломленности, и я не могу себе представить, что между нами общего, но раз уж терапия помогает Розали и Элис, может быть, она поможет и мне.
Я встала рано утром и перед уроками отправилась к Эсме. Она была удивлена, когда я вошла в ее дверь. Я не знала, с чего начать. Я села и попыталась начать первое предложение, но вся причина, по которой я здесь оказалась, состояла в смущении. Она, наконец, решила помочь мне начать.
- Ты ищешь того, кому сможешь довериться, Белла?
- Я немного говорила с Эдвардом. Никаких подробностей, мы все обсуждаем поверхностно. У меня есть чувства к нему, поэтому я сдерживаюсь и не знаю, почему, - с сожалением произнесла я.
- Ты сдерживаешь информацию или чувства?
- И то, и другое.
- Ну, Эдвард очень открытый человек, когда ты находишься с ним наедине. Я думаю, тебе стоит подумать о том, чтобы открыться ему. Может быть, ты могла бы начать, сказав ему то, что только что сказала мне, - заботливо улыбнулась она.
- Он пугает меня, - тихо призналась я.
- Ты думаешь, что он сделает тебе больно? – спросила она.
- Нет, но я думаю, он хочет… физическую близость, - со слезами на глазах произнесла я.
- Это заставляет тебя думать о Филе? – предположила Эсме.
- Я так не думаю. У меня был приступ паники после разговора с Карлайлом, и Эдвард был единственным, кто успокоил меня.
Я заметила, как глаза Эсме расширились, и она потянулась к моей руке.
- Белла, ты должна рассказывать нам об этом. У нас есть лекарства, которые мы можем тебе прописать, чтобы помочь справляться с тревогой. Пребывать с мыслью о том, что произошло, будет трудно, но у нас есть способы, чтобы помочь тебе.
Я кивнула, утирая слезы, и посмотрела, как Эсме выписывает мне рецепт.
- Прошлой ночью, - начала я, когда она закончила писать, - Эдвард сказал «Люблю тебя». Как вы думаете, что он имел в виду?
- Я думаю, тебе стоит спросить у Эдварда, что он имел в виду. Могу ли я спросить тебя о других твоих отношениях, с тем мальчиком из Форкса?
Я засмеялась и закатила глаза.
- Он был другом детства, который звал меня на пару свиданий, когда я переехала с отцом, после… Вы знаете.
- Ты знала, как выразить свои чувства к нему?
- Нет, ничего такого не было.
- Ты целовала парня, Белла? – спросила она, как ни в чем не бывало.
Я замерла, не зная, что сказать, пока она не пояснила.
- Ты целовала парня по своему желанию?
Я кивнула головой, и она мягко улыбнулась.
- Если ты решишь поцеловать Эдварда, я хочу, чтобы ты сосредоточилась на нем. Держи глаза открытыми, если это необходимо. Обрати внимание на прикосновение его губ, на то, как он пахнет, куда кладет свои руки, и это будет блокировать другие мысли.
- Я чувствую… контроль с его стороны. Я злюсь, когда он говорит мне какие-нибудь незначительные вещи. Вещи, которые, можно сказать, просто сводят меня с ума. Я чувствую, что я – это больше не я, а кто-то, о ком он все знает. В этом есть какой-то смысл?
- Да, Белла, в этом очень много смысла. Отношения меняют людей, они привыкают друг к другу, становятся парой. Моя жизнь изменилась, когда я встретила Карлайла, – она улыбнулась. Когда я посмотрела на все это с другого ракурса, все сразу же обрело смысл.
- Спасибо, - произнесла я и начала вставать, когда она протянула руку и остановила меня.
- Белла, ты чувствуешь себя виноватой, и сейчас я говорю о пожаре.
Я опустила свои глаза в пол, став совершенно неподвижной. Она продолжала говорить, и я, наконец, прервала ее.
- Я знаю, что не сделала ничего плохого. Я знаю, что он больной, но я не понимаю, почему не получаю помощь от других людей. Мой отец помог бы мне, но я чувствую себя такой виноватой за то, что не позволяю ему это сделать.
Она взяла меня за руки и крепко обняла, прошептав: - С каждым разом это становится легче.
Я думаю, она чувствовала, что у меня произошел, в некотором роде, прорыв, и я могу только надеяться, что Эсме окажется права.

После урока я встретила Эдварда, сидящего за столом. Я подошла к нему и улыбнулась.
- Я столкнулся с Джессикой. Она злится на тебя, - сказал он мне.
- Она думает, что мы занимались сексом на моей кровати, - произнесла я, покачав головой.
Он засмеялся, ударив мой ботинок своим.
- Давай спрячем презерватив в ее простыне.
Я рассмеялась, а затем задала вопрос, ответ на который очень хотела бы узнать: - Почему они у тебя?
- Почему? – спросил он так, будто бы я только что упала с грузовика.
- Я знаю, для чего они нужны, просто удивляюсь, зачем ты взял их в школу.
Он послал мне неловкий смешок и отвернулся, проговорив: - Я не планирую воздерживаться все то время, что нахожусь здесь.
Я почувствовала, как мое сердце начало падать в груди. Мне хотелось плакать.
- Так ты оставляешь их на тот самый раз? – шепотом спросила я.
- Только на один раз, - улыбнулся он, и я почувствовала облегчение.
- О чем ты говорил, хм, прошлой ночью…
***
- Садитесь, мисс Свон, - произнес учитель. Я заметила, что была единственной, кто стоял. Я почувствовала, как мое лицо становится красным из-за того, что только что выделилась, и из-за того, о чем я спросила Эдварда. Я быстро прошла на свое место, не смотря на Эдварда.
Он находился в глубокой задумчивости и грыз свой карандаш. Он поднял голову, и наши глаза встретились. Я почувствовала странное ощущение. Как эмоции проходят через все мое тело.
Он был так красив, и я испытывала наслаждение, пока смотрела на него. Он знал мои секреты, и это заставляло меня чувствовать себя так, будто бы я, в какой-то степени, принадлежу ему. Он слышал, как я пою, видел в самых уязвимых состояниях. Все это заставляло меня любить его.
Я улыбнулась, и он улыбнулся в ответ, заставляя мое сердце бешено колотиться. Когда раздался звонок, он ждал меня за столом. Я подошла к нему, и он спросил: - Что ты говорила о прошлой ночи?
- О, гм, то, что Джессика все неправильно поняла, – я струсила, и это заставило меня разозлиться на себя.
- А ты? – спросил он.
- А я что, все неправильно поняла?
- Да. Я о том, что ты нашла. Я вообще-то ничего не планировал, - сказал он неловко.
- Я звонила Джейн. Она плакала всю ночь, - поддразнила я, пытаясь снять напряжение.
- Джейн будет единственной для меня девушкой, - сказал он, положив руку на сердце.
- Ты извращенец, - засмеялась я. Эдвард, вдруг, посмотрел на меня с озабоченным выражением лица.
- Я хотел… я имею в виду, что просто шучу, - произнес он, заикаясь.
Я даже не думала о Филе, пока Эдвард не стал извиняться. Осознание то, что он всегда будет между мной и Эдвардом, заставило меня отступить. Я не хочу, чтобы Эдвард беспокоился, что его поцелуи будут порождать во мне ужасные вещи. Может быть, то, что он знает обо всем, встает между нами вместо того, чтобы, наоборот, сблизить нас.
Я отправилась на свой следующий урок, даже не попрощавшись.

Я зашла в класс, оглядевшись в поисках Анжелы. Я обычно сидела с ней, но ее нигде не было. Я достала учебник и начала читать, ощущая, что странное чувство в животе не унимается. Я подошла к учителю и спросила, могу ли я поработать в комнате отдыха.
Она послала мне неодобрительный взгляд, и я тихо добавила: - Мне кажется, у меня начались месячные.
Я извинилась и побежала к своей комнате в общежитие. Она оказалась пуста. Я направилась в ванную и увидела кровавую струйку, проводящую извилистый путь к сливу в полу. Я подбежала к кабинке, но она оказалась заперта. Посмотрев под ноги, я увидела Анжелу. Одна ее рука свисала, с нее на пол капала кровь.
Я кричала о помощи настолько сильно, насколько мне это позволяли легкие. Я перелезла через кабинку и схватила ее за руку. Затем я стащила с себя рубашку и свернула ее в клубок, чтобы прикрыть ею глубокий порез. Я открыла дверь и вытащила Анжелу на открытую площадку, все еще продолжая кричать.
Я держала ее на коленях, сохраняя давление на сочащуюся рану. Моя кофта уже была залита кровью. Когда кто-то забежал в комнату, я все еще просила о помощи. Женщина достала свисток и начала свистеть. Громкий звук эхом отдавался от стен.
Взрослые сбежались со всех сторон, кто-то вытащил Анжелу из моей хватки. Я отступила к стене и села, глядя на кровь, охватывающую меня. Мне казалось, что было слишком много крови, тело Анжелы было полностью истощено. Я надеялась, что все восстановится со временем.
Я почувствовала, что кто-то протянул руку и коснулся меня, но я оттолкнула ее и двинулась дальше, вниз по стене. Я бессвязно бормотала, слыша тихий голос, который мое сердце тут же распознало: - Белла, посмотри на меня.
Я подняла глаза от своих окровавленных рук, чтобы посмотреть на Эдварда, который сидел на коленях передо мной. Эсме стояла за его спиной. Он протянул руки, я посмотрела на свое тело.
- На мне кровь, - сказал я ему в слезах.
Он мягко улыбнулся и произнес: - Мне все равно.
Я нырнула в его объятия. Он держал меня крепко, когда я в ужасе закричала. Эсме что-то ввела мне, так как я почувствовала острую иглу под кожей своей руки.
***
Я лежала в постели, глядя на пустую койку рядом с собой, и злая на то, что мне не разрешали поговорить с Анжелой. Я понятия не имела, что она была в такой беде, и это заставило меня разочароваться в себе. Джессика и Лорен были настолько похожи, что, естественно, исключили Анжелу из своего общества. Я пообещала, что если она вернется в школу, то я больше не стану допускать такую ошибку.
Элис вошла в комнату, протягивая мне чашку чая. Роуз подошла к моей кровати и спросила: - Откуда ты узнала, где ее искать?
- У меня просто было странное ощущение, когда ее не оказалось в классе, - призналась я и сделала глоток чая.
- Ты, похоже, теперь герой, - произнесла Роуз, качая головой, - ты спасла ей жизнь.
- Я просто надеюсь, что она будет в порядке, - тихо сказала я.
- Она будет благодарна… возможно, - проговорила Розали.
- Это может случиться и с тобой, - колко заметила я.
- Я не режу себя, - сердито ответила Розали.
- Нет, ты просто суешь себе пальцы в рот и выворачиваешь свой желудок наизнанку, но, похоже, вместе с этим ты выблевала свое сердце, - так же сердито набросилась я.
- Ну, ты куришь, - бросила она мне.
- Хорошо. Я брошу курить, а ты прекратишь вызывать у себя рвоту. – Это был вызов.
Она смотрела на меня в течение секунды и, наконец, улыбнулась.
- Согласна, - произнесла она, протягивая руку.
- А я сделаю тебе маникюр, Белла, - предложила Элис, - и я буду… красть твои новые вещи, Розали.
Мы засмеялись. Я знала, все это будет не так просто. Если Роуз почувствует, что джинсы становятся ей узкими, то она сможет вернуться к своей зависимости. Один поцелуй Эдварда, и я вернусь к курению, чтобы снять напряжение.
- Ты идешь на треннинг? – спросила Элис.
Я села, почувствовав, что комната слегка вращается.
- Да. Эсме сказала, что я могу пропустить сеанс, но я чувствую себя лучше.
Мы вышли все вместе. Я увидела Эдварда, на его лице царило облегчение.
- Ты пропустила пение, опять, - сказал он, шутя.
- Извини, но я получила «отлично» благодаря Эсме, - дразнила я.
Когда я села рядом с ним, он протянул руку и вложил ее в мою. Я чувствовала, что мы оказались в центре внимания, потому как вся школа смотрела на нас.
Когда я, наконец, набралась мужества и подняла голову, то заметила, что никто вовсе и не смотрел на нас, все пребывали в своем маленьком мире.
В комнату вошел Карлайл, и тяжко вздохнул: - Ну, это был довольно насыщенный день.
- Как Анжела? – спросила я.
- Она в порядке, просто будет находиться в больнице в течение нескольких дней. А потом врачи решат, достаточно ли она пришла в чувство, чтобы вернуться.
- Я не уверена, что стоит помещать в школу кучу проблемных детей, это не очень хорошая идея. Я имею в виду, что у всех нас есть собственные проблемы, мы не всегда сможем следить за людьми с такими серьезными вещами, - призналась я, чтобы облегчить свою вину.
- Проблема Анжелы кажется больше, потому что у нее был кризис, но, Белла, каждая проблема серьезная, никто не является более важным, чем другие. И это прекрасный пример для вас, ребята, чтобы опереться друг на друга. Вам нужна поддержка, и подросткам всегда легче открыться сверстникам.
Я кивнула, почувствовав дикое желание ударить Джессику и Лорен по лицу.
- Белла, ты можешь поделиться с нами тем, что произошло. И какое чувство это произвело на тебя, - спросила Эсме.
Я задумалась на мгновение. Я почувствовала, как Эдвард сжал мою руку в знак поддержки.
- Сначала я на это отреагировала безразлично, пока не увидела своими глазами. Когда я держала ее, то была так напугана, ведь я могла сделать что-то не так, и это стало бы моей ошибкой, но…
Я чувствовала слезы, но старалась изо всех сил для того, чтобы продолжить.
- Но… - ободряюще произнес Карлайл.
- Я не хотела, чтобы она умирала в одиночку. Я хотела, чтобы она чувствовала, как кто-то ее обнимает, если бы она умерла. Что она не одинока.
Элис и Розали разрыдались, Эдвард начал потирать мою руку.
- Кто-то хочет поделиться своими мыслями? – спросил Карлайл.
- Да, - тихо сказал Джаспер, - это заставило меня задаться вопросом, что если бы это я кого-нибудь привел к краю. Раньше я думал, что мои недостатки на самом деле не вредят никому, и люди просто теряют свои вещи. Вещи можно заменить, но, возможно, я нанес удар по их психике, и ее не так легко заменить.
- Это значительное озарение, Джаспер, - произнес Карлайл, - когда кто-то что-то нарушает, будь это психически или физически, это оставляет эмоциональные шрамы. Если ты будешь думать о людях с семьями и обязанностями, тебе будет труднее провернуть аферу с ними.
- Белла указала на то, что я творю со своим телом, - произнесла Розали, - теперь мы будем работать вместе. Она бросит курить, а я остановлю чистку своего желудка.
Эдвард посмотрел на меня с потрясенным выражением, но я просто пожала плечами, пробормотав: - Ты говорил, что это была ужасная привычка.
- Ты не волнуешься о том, что это сделает с моим телом? – спросил он.
- Твое тело прекрасно, - сказала я тихо, опуская голову вниз. На моих губах заиграла улыбка.
Его рука сжались вокруг моей, и он усмехнулся.
- Кто-то переживает насчет визита ваших родных и знакомых на следующей неделе? – спросила Эсме.
Никто не признался, и она продолжила: - Будут уроки танцев после перерыва на День Благодарения. Это необязательно и неформально, но вам лучше согласиться, либо Карлайл сам примет в этом участие. Это награда за долгую работу на сеансах, так что имейте это в виду.
Мы, наконец, освободились и отправились на ужин всей группой. Взяли подносы, и Розали встала около меня, пока мы пробирались через очередь. Она указывала на калорийность продукта, и я начала с ней спорить.
- Я не на диете, Розали. Я бросаю курить, а не есть, - указала я.
- Но я слышала, что когда люди бросают курить, то начинают набирать вес, - сказала она с ужасом в глазах.
- Мне все равно, - рассмеялась я. Розали тяжко вздохнула.
- У тебя прекрасная фигура, ты же не хочешь испортить ее, - сказала она.
- Я буду заниматься бегом, если понадобится, - ответила я, дабы облегчить ее напряжение.
Она поставила желе и салат на поднос и одарила меня взглядом отвращения, когда я взяла тарелку со спагетти. Эдвард бросил большой кусок чесночного хлеба в мою тарелку. Розали ушла, пробормотав что-то об углеводах.
- Мне не нравится это, - сказала я, смеясь, - чеснок сводит меня с ума.
- Ты просто не хочешь, чтобы в твоем дыхании ощущался запах чеснока, когда я тебя поцелую, - небрежно сказал он.
Я остановилась, и Эдвард развернулся, глядя на мое ошеломленное лицо. Он засмеялся.
- Ты никогда не позволишь мне поцеловать себя? – спросил он, пока мы стояли с подносами в самом центре кафетерия.
Я почувствовала, как мое лицо становиться красным. Эдвард оглядел кафетерий в поисках свободного стола. Он провел меня в самый угол помещения и сел, поставив свой поднос на стол. Я стояла рядом с ним, пока Эдвард, наконец, не взял мой поднос и не поставил рядом со своим.
- Садись, Белла, а то упадешь, - поддразнил он.
Я села. Эдвард отодвинул свой стул назад и посмотрел на меня.
- Давай поговорим, - произнес он.
- О чем? – спросила я, чувствуя себя глупо.
- О нас, - уточнил он.
- О, – это все, что я могла сейчас сказать.
- Ты мне нравишься и думаю, что я нравлюсь тебе тоже, не так ли?
Я кивнула и посмотрела на спагетти, которое вдруг стало выглядеть не так уж и аппетитно.
- Я пытаюсь быть ближе к тебе, но ты отдаляешься от меня. Почему?
- Мне просто нужны плавные переходы, - наконец, призналась я.
- Я понимаю, - произнес он и наклонил голову, посмотрев мне в глаза.
- Все это действительно ново для меня, - сказала я. Его взгляд был таким понимающим.
- Ты все еще с тем парнем? – спросил он. Я заметила, что Эдвард нервничал.
- Нет, мы были просто друзьями. Но мой отец, вероятно, попросил его поухаживать за мной.
- Так объясни, почему ты боишься меня, - спросил Эдвард, оторвав свой взгляд от меня.
Я попыталась придумать достойный ответ, но я хотела быть честной с ним. Я не была уверена, действительно ли я знала причину.
- Я не думаю, что это имеет какое-то отношению к Филу. Думаю, это от того, что я не знаю, что мне делать. Я не знаю, как показать тебе, что мне все равно на него, это кажется мне… я не знаю, - сказала я в отчаянии.
- Неправильным, - предложил Эдвард, и я задумалась.
- Может быть. Или поверхностным. Я смотрю на Роуз и Элис и продолжаю думать, что они просто играют. Я имею в виду, можешь ли ты любить кого-то? Я волнуюсь о том, что ты знаешь, как это может отразиться на твоих чувствах.
Он задумался и произнес: - То, что я знаю, помогает мне понять тебя. Зная это, ты не нравишься мне больше или меньше. Ты нравишься мне, потому что я думаю, что ты красива, умна и талантлива. Ты меня интересуешь, и чем дольше я нахожусь возле тебя, тем больше мне хочется о тебе заботиться.
- Ты видишь мою душу, когда я пою. Ты видишь меня.
- Это плохо? – спросил он.
- Нет, это немного… пугает, - призналась я.
- Когда ты ухаживаешь за кем-то, ты хочешь, чтобы тебя знали на более глубоком уровне. Так может, ты не заботишься обо мне, - печально произнес он.
- Я думаю о поцелуях с тобой все время, Эдвард, - сказала я, и его лицо растянулось в улыбке. – И тогда я начинаю чувствовать нервозность или страх. Я боюсь, что разочарую тебя, – я закрыла глаза, чтобы не смотреть на него. – Что делать, если ты будешь смеяться надо мной? – прошептала я.
- Смеяться над тобой? – произнес он в шоке, - я никогда не смеялся над тобой.
- Я не знаю, как это объяснить, Эдвард. Я просто пытаюсь найти слова, чтобы выразить свои чувства.
- Это не такая уж проблема, - предложил он, - может быть, тебе не стоит пытаться подобрать слова, может быть, ты просто покажешь мне?
Я засмеялась и задумалась над тем, что Эдвард имел в виду. Он хотел, чтобы я начала прыгать посередине столовой? Он тоже засмеялся и попытался уточнить то, что хотел сказать.
- Я имею в виду, что ты можешь использовать музыку или взять меня за руку, или просто во многом довериться мне.
Я точно не знала, что он подразумевал под словом «во многом». Я сделала глубокий вдох. Я не была готова двигаться дальше, но были вещи, которыми я могла бы поделиться.
- Когда ты пел мне тогда, когда у меня началась паника, я думаю, что ты был восхитителен, - призналась я, чувствуя слезы на глазах, - и когда ты протянул мне руки в ванной, это было единственным местом, где я хотела бы быть.
Эдвард протянул руку, убрав прядь моих волос с лица, прежде чем сказать «Спасибо».
Я осмотрела кафетерий, чтобы посмотреть, видел ли нас кто-то. Эдвард взял хлеб с моей тарелки и откусил большой кусок.
- Боже, мне нужна сигарета, - произнес он.
- Ты не должен бросать из-за меня, - сказала я ему, - это всего лишь то, на что я пошла, чтобы помочь Розали.
- Нет, я должен сделать это, - ответил Эдвард, - мне просто нужно отвлечься.
Он взял мою вилку и, накрутив немного спагетти на нее, поднес к моему рту.
- Ты будешь меня кормить? – рассмеялась я.
- Да, это поможет, если ты громко застонешь, - усмехнулся Эдвард.
Я открыла рот и обхватила вилку губами, а затем, закрыв глаза, застонала от удовольствия. Я продолжала, пока жевала макароны. Наконец, я открыла глаза и посмотрела на Эдварда, который смотрел на меня с открытой похотью.
- Это ты ведь сказал мне сделать это, - указала я.
- Думаю, сейчас мне нужна сигарета по другой причине, - сказал он, положив вилку обратно на поднос.
- И это все? – запротестовала я.
- Покорми себя, пока я буду думать о статистике бейсбола, - произнес он, подмигивая.
Должна признать, я почувствовала себя намного лучше от той мысли, что могу его возбудить. Он не заставляет меня чувствовать себя грязной, как это делал Фил, он заставляет меня чувствовать себя естественно и невинно. Я решила дать ему намек на то, что хочу попробовать, протянув руку и нежно погладив его по спине.
Он улыбнулся от уха до уха, и у меня возникло желание наклониться и поцеловать его. Это немного нарушило мою зону комфорта, поэтому я просто взяла свою вилку вместо того, чтобы осуществить задуманное.


Большое спасибо за перевод KristenSt , Cola_Boom
За редактуру говорим спасибо Ksushenka


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12620-4#2210056
Категория: Наши переводы | Добавил: Caramella (18.01.2013) | Автор: Переводчики:KristenSt, Cola_Boom
Просмотров: 1843 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 17
0
17 робокашка   (07.02.2016 19:01) [Материал]
дети не знают, куда себя деть

0
16 НастяП   (30.09.2013 11:09) [Материал]
Спасибо за главу.

0
15 ღSensibleღ   (13.07.2013 21:36) [Материал]
спасибо cool

0
14 Bella1622   (25.06.2013 09:14) [Материал]
Спасибки за главу! Потихоньку, но Белла идет на поправку, да и остальные не отстают. Даже боюсь представить, что было бы, еслиб Белла не пришла вовремя к Анджеле! surprised

0
13 kotЯ   (08.06.2013 21:36) [Материал]
Так чисто ,невинно,не пошло-красота.

+1
12 Summer_17   (20.01.2013 15:20) [Материал]
спасибо

+1
11 Шерман   (19.01.2013 23:36) [Материал]
Спасибо!!

+1
10 Tesoro   (19.01.2013 13:17) [Материал]
Спасибо wink

+1
9 vsthem   (19.01.2013 10:17) [Материал]
Спасибо!!!

+1
8 nika-for   (18.01.2013 22:03) [Материал]
Спасибо wink

+1
7 Eva_summer   (18.01.2013 21:17) [Материал]
Так здорово!!! Спасибо, мне нравятся изменения в Белле! Великолепный перевод! happy

+1
6 Esprit   (18.01.2013 19:12) [Материал]
Спасибо большое! happy

+1
5 NJUSHECHKA   (18.01.2013 18:44) [Материал]
СПАСИБО!!!

+1
4 Taisya   (18.01.2013 18:43) [Материал]
Жесть. Как их собрали всех вместе?! А есди бы Белла не пришла вовремя?

+1
3 Lenori   (18.01.2013 18:39) [Материал]
Спасибо за главу!

+1
2 Helen77   (18.01.2013 16:57) [Материал]
Спасибо большое.

+1
1 Ira_Love   (18.01.2013 16:53) [Материал]
Спасибо большое за главу)))

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]