Мне не терпелось увидеть Эдварда в понедельник утром, поэтому, схватив банан из кафетерия, я направилась к главному входу, чтобы подождать его там. Он подъехал вместе с Карлайлом, и стоило ему увидеть меня, широкая улыбка тут же расплылась на его лице. Это ничуть не радовало меня, так как он только вернулся с выходных, проведенных с Джейком, и, вероятно, тот рассказал ему что-нибудь забавное обо мне. Я смотрела на Эдварда, когда он подошел ко мне.

- Я ничего не сделал, так что сотри это выражение с лица, - рассмеялся он.

- Тогда не улыбайся мне, - ответила я.

Он обнял меня за талию и крепко поцеловал, при этом наклонив нас обоих назад. Когда он вернул меня обратно в вертикальное положение, я лишь гневно фыркнула.

- Что? – рассмеялся он снова.

- Ты злился на меня, когда уезжал. Так что изменилось?

- Я провел выходные, замораживая свою задницу. Было слишком влажно и скучно, и я мечтал о тебе. Я так счастлив, что теперь ты – не просто мечта, - сказал он, мило улыбнувшись.

Я схватила его за рубашку и притянула к себе, поцеловав его с такой страстью, на которую только была способна. На этот раз он был тем, кто смотрел подозрительно.

- Ладно, рассказывай, - приказал он.

- Я решила, что мы больше не будем ругаться, не будем чувствовать себя обделенными, и мы не расстанемся. Никогда.

- Как я узнаю, ты ли это, если ты вдруг не выкинешь какое-нибудь дерьмо в мою сторону на протяжении всего дня?

Я открыла рот, чтобы ответить ему, но тут же закрыла его, заставив Эдварда громко рассмеяться.

- Я делаю ужасные вещи и крушу все вокруг, но послушай, если мы не будем ругаться, мы не будем Беллой и Эдвардом, - произнес он, взяв меня за руку.

Я понимала, о чем именно он хотел сказать мне. Мы постоянно жалели друг друга, и это делало наши отношения забавные и напряженными, но секс должен все исправить.

- Хм… я должна тебе кое-что рассказать. Ты навечно мой должник за свою новую репутацию, - улыбнулась я.

- Ты хочешь сказать, что теперь я не просто задница?

- Похоже, ты спокойно можешь заниматься сексом в течение часа. Таня поинтересовалась, может ли она забрать тебя себе, - сказала я небрежно.

- А ты думаешь, я не смогу? – ухмыльнулся Эдвард.

- Докажи, - с вызовом произнесла я.

- Хорошо, - сказал Эдвард, оглядываясь вокруг, - где Таня?

Я грубо оттолкнула его от себя.

- Я заслуживаю лучшего! Я расстаюсь с тобой, - крикнула я, уходя от него.

Эдвард нагнал меня и, казалось, вздохнул с облегчением, увидев улыбку на моем лице.

Мы прошли мимо Бена и Анжелы, только что вышедших из кафетерия, и я изо всех сил попыталась удержать в себе подступившую злость. Бен и понятия не имел, как ему повезло с Анжелой, но он не ценит ее!

- Ты выглядишь уставшим, Бен. Может быть, тебе стоит больше спать? – бросила я ему.

Анжела недоуменно посмотрела на него. Бен хмуро потащил ее за собой подальше от меня.

- Он такой мудак, - пробормотала я Эдварду.

- Ты ничего не сказала ему о Тане, не так ли? – спросил Эдвард.

- Нет, но я увидела это собственными глазами. Спасибо, что ты не «берешь» меня на столе, - произнесла я, качнув головой.

Эдвард некоторое время шел молча, пока я, наконец, не повернулась к нему. Он посмотрел на меня, широко улыбаясь.

- Я бы с удовольствием взял тебя на столе, - признался он.

В этот момент к нам подошли Роуз и Эммет, поэтому я не успела ничего ответить.

- Эй, Робочлен! – воскликнул Эммет.

Эдвард рассмеялся и попытался опровергнуть комментарий Эммета, на что я лишь закатила глаза. Я понятия не имела, как буду мириться с новой репутацией Эдварда весь оставшийся учебный год.

- Джессика так злится на тебя, - сказала Розали мне.

- Что нового я сделала на этот раз? – вздохнула я.

- Ты испортила ее обувь прошлой ночью? – спросила Розали.

- Я пачкаю ее обувь каждую ночь, - призналась я, - она должна побороть свою глупую одержимость. Каждый делает успехи, кроме нее.

Розали рассмеялась, покачав головой.

- Лорен сказала ей, что это она сделала, но я думаю, Джессика видела тебя прошлой ночью, когда ты копалась в ее шкафу.

- Лорен будет лгать, даже если правда будет намного приятнее.

- Я уверена, что она не понимает мое желание засунуть палец себе в горло, - призналась Розали.

- У тебя отличные пальцы, детка, - добавил Эммет.

- Заткнись, - бросили мы ему.

- Как рыбалка, чувак? – он переключился на Эдварда, игнорируя меня и Роуз.

- Я одного не понимаю, - сказал Эдвард в замешательстве, - о каких магазинах и ресторанах может идти речь, если не уберегать реки от замерзания на зимний период?

- Нет, чувак, тут дело в человеке и в рыбе. Борьба видов и преодоление природы, - ответил Эммет с широко раскрытыми глазами и слишком большим энтузиазмом.

- Я думаю, человек уже выиграл, путем загрязнения всех водных каналов, - рассмеялся Эдвард.

- Я должен взять тебя на охоту на медведей. То чувство, когда ты направляешь дуло пистолета на медведя, проходящего мимо тебя.

Эдвард повернулся и посмотрел на меня. Выглядело так, будто я была его мамой и не разрешала ему играть с ребенком-психом.

Я обратилась к Эммету:

- Эдвард пишет музыку для меня, а не играет с тобой в Короля Джунглей.

Мой взгляд упал на Джаспера, шедшего прямо за Эмметом. Его голова была опущена, и он выглядел очень беспокойно. Было странно видеть Джаспера настолько расстроенным. Обычно у него было только две эмоции – спокойствие и полное спокойствие.

Естественно, мы последовали за ним в комнату сеансов. Каждого из нас заботила вылазка, которую нам организовали в качестве терапии. Мы сидели на своих стульях, ожидая, когда придут Карлайл и Эсми. Я заметила, что сегодня Элис не сидела так близко к Джасперу, как обычно.

Эсми стояла перед нами, сегодня одетая в простые джинсы и футболку вместо своих привычных костюмов или платьев. Так она выглядела даже еще моложе, и мне стало по-настоящему жаль ее, ведь ей приходилось каждый день иметь дело с сумасшедшими подростками.

- О чем мы должны поговорить прежде, чем выдвинемся? – спросила она.

- Вы знаете, что у гостя вашего дома теперь довольно хорошая репутация? – произнесла Розали, тем самым заставив нас с Эдвардом повернуться в ее сторону и удивленно уставиться.

- Правда? – обратилась Эсми к Эдварду.

Он лишь усмехнулся и, покачав головой, опустив взгляд в пол.

- Ничего особенного, - заверила я ее.

- Позволь мне решать, действительно ли в этом нет ничего особенного, - настаивала Эсми.

- Чувак, тебе стоит рассказать своей якобы маме о том, как ты трах… взял, - рассмеялся Эммет.

Я заметила, как Джаспер слегка улыбнулся.

- Серьезно, Эсми, это просто глупые слухи, - продолжила я.

- Эдвард без проблем может продержаться целый час, делая ЭТО, - наконец, выпалила Элис.

- Так, ты принимаешь какие-то препараты? – Эсми многозначительно посмотрела на Эдварда.

- О. Мой. Бог, - проговорив Эдвард, уронив голову на руки.

- Если принимаешь – поделись с Эмметом, - потребовала Розали.

Эммет уставился на нее в шоке, тут же отодвинувшись вместе со своим стулом. Она только пожала плечами, будто в этом не было никакой проблемы.

- Джаспер? – видимо, Эсми тоже заметила смену его настроения.

- Я в порядке, - ответил он.

Элис метнула свой взгляд на него, а потом на Эсми, пытаясь сказать ей, что на самом деле все было не в порядке.

- Тебе плохо? – снова спросила его Эсми.

Джаспер медленно выдохнул.

- Моего отца арестовали, - произнес он со своим южным акцентом.

На глазах Элис тут же навернулись слезы, и я не была уверена, было ли это сочувствие Джасперу или страх за свои собственные когда-то совершенные деяния.

- Дорогой, идем со мной. Карлайл закончит с группой, - произнесла Эсми Джасперу, ведя его за собой в свой кабинет.

Карлайл вошел в комнату спустя минуту после ухода Элис.

- На чем мы остановились? – спросил он.

Эммет открыл рот, собираясь ответить, но Эдвард не дал ему сказать, произнеся:

- Мы переходим к новой теме.

- Чем конкретно мы будем заниматься сегодня? – спросила я, спасая любимого от унижения.

- Мы отправимся на свалку, где каждый из вас будет бить битой автомобиль, - сообщил Карлайл нам.

Ребята засветились радостью, за исключением Элис. Она выпятила нижнюю губу.

- Я не стану портить свой маникюр, - пожаловалась она.

- Да, потому что потом будет тяжело украсть себе новый, - усмехнулась я.

- Нет, Белла, - сердито сказала она мне, - некоторых из нас не насиловали, и раз уж мы коснулись этой темы, то не бери с собой зажигалку, а то автомобиль может взорваться.

- Смирись с этим, Элис, - произнесла Розали, - мы собираемся разбивать автомобили насмерть, поэтому приготовься к парочке хороших ударов.

- Два или четыре хороших удара, а не один или три, - добавила я, тем самым вызывая смех у Элис и Розали. (ПП.: Речь идет о Джессике, когда яро ненавидит все нечетные числа.)

- И тогда мы скажем всем, что разрушили его на части и сделали на этом кучу денег, - произнесла Элис, высмеивая Лорен.

Каждый из нас тут же подумал об Анжеле, и улыбки исчезли с наших лиц. Шутки об издевательстве над металлом на самом деле не были так смешны. Я подумала о нашей ежедневной работой над собой и, набравшись смелости, наконец, спросила:

- Доктор Каллен, мы всегда говорим о наших соседях по комнате. Почему парни так не делают?

- Причина в наших добрых душах, - тихо сказал Эмметт.

Карлайл рассмеялся и поспешил объяснить нам:

- Девушки всегда более контактны, чем парни. В этом плане они изолированы. Девушки всегда решают свои проблемы через разговоры друг с другом, поэтому парни порой думают, что девушки сплетничают. Это не так. Это естественная нужда для девушек – справляться со своими проблемами через мыслительный процесс.

- Что? – выпалил Эммет, при этом специально стараясь выглядеть, как можно глупее.

- Позволь дать тебе пример. Если Белла видит туфли на очень высоких каблуках, которые, в свою очередь, надеты на Розали, она может обсудить это с Элис, говоря о том, какие, должно быть, они неудобные, или о том, с какой целью их можно надеть. Но речь будет идти не о Розали: речь будет идти о Белле, и все, что она прокручивает в своей голове, будет касаться того, смогла бы она носить туфли на таком высоком каблуке или нет.

- Держись подальше от моей обуви, - предупредила Розали, заставив меня рассмеяться.

Карлайл продолжил.

- Парни решают свои проблемы на практике, желая добраться из точки А в точку Б. Не имеет значения, как именно туда добраться – важно лишь то, попадут ли они туда. Например, парень слышит, как кто-то говорит о его девушке, и он хочет это прекратить. Он может поговорить с человеком или, наоборот, игнорировать его. Он может его ударить. Решая какую-либо проблему, парни не видят разницу между вариантами ее устранения.

- Я говорю себе ударить человека, - пробормотал Эдвард.

- Но это моя работа, - ответил ему Карлайл, - заставить тебя игнорировать людей вместо того, чтобы бить их, а так же научить девочек перестать сравнивать себя с другими.

- Тогда ваша работа – полный отстой, - усмехнулась Элис.

- В самом деле? – произнес Карлайл и кивнул в сторону двери.

Джаспер зашел в комнату и занял место рядом с Элис. Он выглядел гораздо счастливее, чем до этого. Теперь я понимала, за что я так любила Эсми.

- Сколько времени займет дорога до того места? – спросила Розали.

- Около пятидесяти минут, - проинформировала Эсми.

- Черт, этого времени недостаточно Эдварду для секса, – рассмеялся Эммет.

- Зато тебе хватит, - бросил Эдвард ему в ответ, заставив Розали буквально завалиться вбок от смеха.

Эдвард нежно обнял меня за плечи. Я заглянула в его зеленые глаза, больше всего жалея о том, что нам сейчас не тридцать, и мы не живем в своем собственном доме.

Когда мы прибыли на местную свалку, каждому из нас выдали комбинезоны и защитные очки. Парни буквально тряслись в ожидании, а девочки лишь проклинали свои костюмы и задание, которые подготовили для нас Карлайл и Эсми.

- Ладно, а теперь слушайте, - произнес Карлайл, - мы хотим, чтобы вы копали так глубоко, как можете, доставая любой похороненный в вас гнев. Постарайтесь делать это, когда будете бить машины. Разрешено кричать и ругаться…

- Сквернословить? – спросил Эммет.

- Вы сквернословите все время, - рассмеялась Эсми, - но в этот раз не воспринимайте это, как удовольствие.

Мы направились к месту, где были расставлены стулья, и несколько автомобилей расположились на одной линии. Я предположила, что каждому из нас дадут автомобиль, и все мы начнем крушить их одновременно, но вместо этого нам сказали сидеть и смотреть, как один из нас будет вымещать свои гнев на автомобиль. Я заметно занервничала, мгновенно почувствовав подступающую тошноту.

- Эдвард пойдет первым, так как у него нет проблем с гневом, - улыбнулась Эсми.

Эдвард гордо похлопал себя битой и подошел к автомобилю.

- С чего мне начать? – спросил он нас.

- Лобовое стекло! – крикнул Джаспер.

Эдвард поднял биту над головой, но Карлайл остановил его.

- Эдвард, что лобовое стекло будет представлять из себя? Что заставляет тебя злиться так сильно, что тебе хочется ударить это?

- Мой отец, - тихо произнес Эдвард.

- Хорошо, а теперь, когда ты ударишь по автомобилю, выскажись ему, накричи на него. Выпусти все наружу!

Эдвард остановился на минуту. Все мы видели, как он пытался справиться со своими затрудненным дыханием. В конце концов, он размахнулся битой, громко прокричав:

- Я был еще совсем ребенком!

Раздался громкий удар, когда бита соприкоснулась с металлом, и Эдвард снова закричал:

- Ты должен остановить ее!

Он яростно ударял по капоту автомобиля. Я чувствовала слезы, отчаянно бегущие по моим щекам, когда с каждым произнесенным словом Эдварда я понимала, что он чувствовал на самом деле.

- Почему ты не боролся за меня? Я был и твоим сыном тоже, так почему ты не пытался уберечь меня от нее? Я заслуживал нормального детства. Это была не моя работа – спасать ее!

Я понимала, что Эдвард срывался не на отца. Он был зол на свою мать. Его обиды были похоронены так глубоко в нем, но стоило им только выйти на поверхность, он буквально взорвался. Эдвард кричал, ударяя по автомобилю снова и снова, пока не упал на колени в полном изнеможении.

Когда бита выпала из рук Эдварда, Эсми подбежала к нему и крепко обняла, говоря ему что-то так тихо, чтобы только он мог услышать это. Он говорил с ней в течение нескольких минут и, наконец, кивнув, поднялся с холодной земли.

Эдвард направился ко мне, опустив голову, и я, вскочив со стула, обняла его. Я не могла объяснить, как сильна была моя любовь к Эдварду в тот момент. Он крепко обнял меня, и я всем телом почувствовала, как сильно он дрожал. Я крепко сжимала его руку в своей. Я видела, насколько он был истощен эмоционально.

Розали без всяких колебаний вызвалась следующей. Она подошла к автомобилю позади нас и стала яростно колотить по нему битой.

- Я бы не хотела быть красивой! Я умная, забавная и талантливая, и почему никто не может этого во мне разглядеть! Вы никогда не узнаете меня. Вы смотрите на меня, но вы не видите меня настоящую! Я хочу, чтобы все, мать вашу, посмотрели на меня!

- Давай, покажи ей, детка, - одобрительно кричал ей Эммет.

- Меня не волнует, толстая я или нет! Мне не важно, если вы думаете, что я уродина. Меня не волнует, мне все равно. МНЕ ВСЕ РАВНО! – прокричала она и, наклонившись, оперлась на биту, чтобы отдышаться.

Эсме подбежала к Розали и, склонившись рядом, стала что-то ей говорить. В конце концов, обе женщины рассмеялись и, выпрямившись, направились обратно к стульям под руку. Эммет тут же притянул Розали к себе на колени, улыбаясь, как мальчик во время Рождества.

Элис уже подошла к своему автомобилю, и она казалась такой крошечной, стоя с огромным внедорожником. Она подошла к боковому зеркалу, ударяя его несколько раз прежде, чем заговорить.

- Я здесь! – закричала она, - я существую, и у меня есть чувства. Поговорите со мной. Признайте меня! Спросите мое мнение.

- Кто, Элис? – крикнул Карлайл ей.

- Все! – закричала Элис, переключив свое внимание на бампер автомобиля.

Я посмотрела на Джаспера и усмехнулась. Он был прав: Элис действительно пыталась быть больше, чем жизнь, пыталась достучаться до всего мира, чтобы он обратил внимание на ее крошечное тело. Она даже выбрала самый большой автомобиль, но при этом не оставляла на нем ни одной вмятины, когда ударяла.

Наконец, она замахнулась на фару и разбила ее одним жестким ударом. Ее лицо засветилось, и она лучезарно улыбнулась нам. Мы все смеялись над ней, когда она переходила от одной фары к другой, пока не разбила все. Когда она закончила, мы все встали и дружно зааплодировали ей. Элис подбежала к Джасперу и прыгнула в его объятия, обняв ногами за талию.

- Это мой кролик-энерджайзер, - произнес Джаспер с гордостью.

Эммет поднялся со своего стула, и все мы мгновенно отодвинулись назад. Он потрогал свои бицепсы, наслаждаясь их размерами. Бита выглядела такой крошечной в его огромных руках. Мы ахнули, когда он, повернувшись, сломал биту пополам.

- Мне этого не хватит, - рассмеялся он.

Карлайл встал со стула и, подняв стоявшую рядом кувалду, предложил ее Эммету. Его лицо тут же осветила неподдельная радость. Он поднял молот и, размахнувшись, ударил по лобовому стеклу.

- Я не тупой, - закричал он. - Я не жлоб! Я заслуживаю образования, потому что усердно учусь, так почему я должен быть уродом, чтобы получить его? Почему я должен регулярно вводить иглу в свои руки, чтобы чего-то стоить в этом мире? Я не урод! – закричал он прежде, чем ударить молотом по крыше автомобиля, оставляя на ней огромную вмятину.

Так непривычно было видеть слезы Эммета, так сильно отличающиеся от его ямочек на щеках и большого тела. Эсми медленно подошла к нему, опустив одну руку на молот, а другой погладила его по щеке. Он был похож на медведя, которого приручила принцесса. Эммет наклонился, позволив Эсми поцеловать его в щеку, а затем возвратился к своему стулу.

Розали взяла его руку, мягко поцеловав.

- Ты не урод, - сказала она, - ты замечательный человек, которого я люблю.

Эммет подарил ей быструю улыбку, прогнав тем самым свою недавнюю ярость.

---

От переводчика: Глава специально разделена на две части, т.к во второй половине вам предстоит узнать, удалось ли Белле выпустить свой гнев или нет. Остался не очень большой кусочек, и я большой любитель оставить все самое сладкое на потом.

Большое спасибо за перевод KristenSt
За редактуру говорим спасибо Ksushenka