Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Прекрасный палач
Через что должна пройти невинная шестнадцатилетняя леди Мари Каллен, чтобы превратиться в Морскую Дьяволицу Изабеллу Свон? Через настоящий ад, ни больше ни меньше.
Это - её история.

Шёпот ветра
Она слышала голос Бена в шелесте листвы и мощных ударах штормовых волн, видела его силуэт в каждом зеркальном отражении. Многократно повторенный за ее спиной, он молча стоял позади и внушал, что она не одинока.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

Письма из прошлого
Белла Свон поселяется в старом доме в Чикаго. Одинокие вечера она скрашивает, читая письма давно умершего владельца.

Вечность - проклятие или подарок?
Эдвард считает бессмертие проклятием. Разве может что-то поколебать его веру? Возможно, новая встреча заставит его усомниться в том, что он прав…

Наперегонки со смертью
Существует ли предопределенность жизни? Можно ли отвратить смерть? Договориться с ней? Эдвард Каллен – обычный молодой семьянин, который случайно узнает то, что ему знать не положено. На что он пойдет, чтобы спасти дорогого человека?
Мистический мини-фанфик.

Запретная любовь / A Forbidden Love
Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия лорда Карлайла. Одновременно с этим лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее любовницей.
Англия 1800 годы, Lemon.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 47
Гостей: 43
Пользователей: 4
ss_pixie, sacha3518, Пылька, Alessy7333
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Семейная психотерапия в стиле Калленов. Глава 1

2024-11-30
16
0
0
Глава 1. Хватит ссориться


POV Карлайл

Это был долгий рабочий день в больнице. Я не видел солнечного света в течение всего дня – оно еще не встало, когда я ушел на работу, но уже село к тому моменту, когда я медленно вышел из больницы. Окруженный темнотой, я видел огоньки своего дома, танцующие вдалеке.
Машина плавно въехала в гараж, и я заспешил в дом с единственным желанием - увидеть жену. Ничего я не любил сильнее в конце тяжелого дня, чем тихо провести немного времени вместе с ней. Картинки ее красивой улыбки заполонили мой разум, когда я распахнул входную дверь.
- Эсме…
Я не успел сказать ничего больше, потому что на меня обрушилась словесная атака моей любящей семьи.
- Карлайл, посмотри, что мальчики сотворили со стеной! Опять! – Она указывала на огромную выбоину в форме Эммета на стене. Эсме только что закончила ремонт кухни после вчерашнего инцидента с летающей сковородой.
- Эммет определенно умеет вывести из себя лучше всех, кого я встречал, - раздраженно фыркнул Эдвард. Без сомнений, Эммет отпустил очередную пошлую шуточку в адрес Беллы.
- Джаспер управлял моими эмоциями! Я не виноват, - проскулил Эммет. Конечно же, Джасперу опять стало скучно и он заставил Эммета ляпнуть какую-нибудь глупость. А Эдвард как обычно слишком остро среагировал.
- О, Эммет, если ты не можешь контролировать свое поведение, это еще не значит, что в этом виноват Джаспер. Учись отвечать за свои поступки, - влезла в разговор Эллис, в попытке защитить своего мужа, несмотря на то, что она знала, что это он во всем виноват.
- Я буду благодарна тебе, Эллис, если твой муж перестанет втягивать в проблемы моего. А тебе и твоей подружке пора бы научиться терпению, - прошипела Розали, указывая на Эдварда и Беллу. Она так и не приняла Беллу и, конечно же, Розали была единственной, кто имел право управлять Эмметом.
- Привет, Карлайл, как прошел день? – робко спросила Белла из кресла. И почему именно человек – единственный, кто не растерял остатки разума? Казалось бы, что имея столь многолетний опыт, мы бы уже должны были научиться держать отношения в семье под контролем.
- Привет, Белла. У меня был отвратительный день, спасибо, что спросила. Что касается остальных, у нас будет семейное собрание прямо сейчас! Белла, не могла бы ты к нам присоединиться? – я улыбнулся ей и окинул строгим взглядом всех остальных, когда они тихо прошли в столовую, чтобы рассесться за большим обеденным столом. Когда все заняли свои места, я встал во главе стола. В другой ситуации, я бы спокойно сел, но сейчас я был слишком раздражен, так что я прохаживался вдоль стульев, пытаясь сообразить, что же мне делать в сложившейся ситуации. Все терпеливо ждали, дав мне возможность побыть наедине со своими мыслями.
Встречать меня в том же стиле, что и сегодня, казалось бы, уже вошло в привычку. Каждый раз, что я открываю входную дверь, я вижу мальчиков, дерущихся на полу и многочисленные повреждения мебели и самого дома вокруг. Или я вижу девчонок, которые снова ссорятся, по поводу или без. Такие вещи случаются, когда кто-то живет бок о бок в течение десятилетий – это совершенно нормально, но тот факт, что они раз за разом цапались из-за всякой ерунды, подтачивал мое терпение как термит. Этому пора положить конец, и я придумал, как мы поступим. Им это точно не понравится, да я и сам не уверен, что это сработает, но в этой семье есть проблемы, которые требуют решения, так что это казалось мне самым безопасным способом спасти ситуацию. Им придется вести себя лучшим образом, и кто знает, может быть это и поможет. В конце концов, заставит их вести себя хоть чуточку лучше.

Убирайся из моей головы, Эдвард. Ты узнаешь мое решение вместе со всеми и тебе оно не понравится, но только попробуй сказать что-нибудь против. Вы с Беллой примете его без возражений.

Эдвард сконфуженно кивнул, поняв, что его поймали.
Этот парень всегда ненавидел ждать вместе с остальными. Вдруг Элис застонала – она определенно увидела, что я решил сделать. - Хватит, Элис, - ответил я на ее гневный взгляд и поднятые брови. Она сжала зубы и замолчала.
- Итак, спасибо всем за то, что пришли на это собрание. Я хотел поговорить с вами о том, что творится в нашей семье в последнее время, - начал я спокойно. В ответ я увидел, как Эдвард закатил глаза, Эммет ткнул Джаспера, а Розали бросила презрительный взгляд на Беллу. Прекрасное начало…моя понимающая вампирская семья
- За последние несколько недель я заметил, что количество ссор стремительно растет…каждый день происходят драки, а ваши словесные нападки друг на друга и на наших гостей, - Я кивнул в сторону Беллы, - становятся более жестокими, чем когда-либо. Я не обвиняю кого-то одного, - Эммет кашлянул что-то похожее на «Джаспер», что заставило Элис шлепнуть его. Я скрестил руки на груди и ждал, когда их внимание вернется ко мне. Когда они поняли, что я смотрю на них, они опустили глаза и мрачно уставились в стол.
- Это случается с нашим видом, когда мы проводим вместе все свое время в течение нескольких десятилетий. Я не хочу, чтобы кто-нибудь ушел или даже переехал на время – не думаю, что это лучшее решение для такой ситуации. У меня есть другая идея, которую я бы хотел, чтобы наша семья попробовала и, когда я говорю «семья», я говорю и о тебе Белла, - ее глаза расширились, и нервная улыбка скользнула по лицу. Конечно же, Розали закатила глаза, когда я назвал Беллу частью семьи, но она была ее частью настолько же, насколько ей был каждый из нас, даже не смотря на то, что она человек. Теперь пора переходить к самому сложному…Я глубоко вдохнул и сказал
- Как глава семьи, я выношу решение, что все мы отправляемся на семейную психотерапию.
Эдвард ударил рукой по столу и начал что-то очень быстро бурчать. Я проигнорировал его. Розали продолжала подпиливать ногти, игнорируя меня. Эммет насмехался над Джаспером, интересуясь, могу ли я почувствовать его замешательство через весь стол. Элис все еще сжимала зубы и не смотрела в мою сторону. Я перевел глаза на Эсме, в надежде, что она обратится к здравому смыслу и поймет, насколько это важно.
- Ты действительно думаешь, что это хорошая идея, Карлайл? – осторожно спросила она, оглядываясь на реакцию детей, - И разве существуют семейные психологи для вампиров?
- Вообще-то нет, но есть новый, человеческий психотерапевт, который недавно перевелся в нашу больницу и, я думаю, он сможет помочь нам. Я несколько раз с ним обедал и слышал, что он очень хороший специалист. Мне кажется, вам понравится доктор Довер – он молод и у него много свежих идей. Может быть, он сможет нам помочь.
Белла оглянулась на Эдварда, который изображал потрясение, потирая пальцами основание носа и сказала мне
- Карлайл, если ты думаешь, что это может всем помочь, то я буду участвовать, - ее голос был тихим и застенчивым, но я знал, насколько упряма эта девушка. Если она что-то решила, она не отступится от этого, что значит…что Эдвард участвует, хочет он того или нет. Он бы никогда не позволил Белле пойти на это одной. Я улыбнулся

Кажется, ты тоже присоединишься к нам, сынок. Я счастлив

Эдвард бросил на меня злобный взгляд и начал работать над Беллой, потому что понял, что они в одной лодке.
- Белла, ты не обязана идти к психотерапевту с моей семьей. То, что все они психи, еще не значит, что ты тоже должна принимать это наказание.
- И это говорит мой суицидальный брат! Эдвард, вот уж кому точно нужно лечение, так это тебе! Мы все мирились с твоей ненавистью к себе, раздражительностью, а теперь и с новыми тенденциями к преследованию в течение более чем половины века, - бросила ему Розали. Эдвард вскочил с места, но Белла схватила его за руку. Он посмотрел на нее сверху вниз, а она просто сказала
- Пожалуйста, Эдвард, сядь, - и он послушался. Она действительно лучшее, что с ним случалось.
- Розали права. Почему все мы должны участвовать в терапии, если проблемы только у Эдварда? Пусть идет один, а когда станет нормальным, все вернется в прежнее русло, - завопил Эммет.
Я поднял руки, чтобы заставить их остановиться.
- Слушайте, хотите, чтобы я расхаживал по комнате и рассказывал, зачем нужна терапия каждому из вас? Хорошо. Эдвард…ну, ты уже все знаешь. Роуз только что тебе сказала.
Эдвард зарычал в сторону Розали. Белла положила ему руку на плечо, в знак поддержки.
- Джаспер, с силой приходит ответственность. Иметь возможность чувствовать наши эмоции – это то, что ты не можешь контролировать, но манипулировать ими в целях развлечения себя – нечто совершенно другое, а ты занимаешься этим постоянно в последнее время. И не будем забывать тот факт, что твой недостаток самоконтроля чуть не убил Беллу, может тебе стоит сфокусироваться на собственных эмоциях, а не на чьих-то еще?
Элис, ты тоже пытаешься управлять и влезать в дела, которые тебя не касаются. Будущее Беллы и Эдварда – их личное дело. Дай им уже совершать собственные ошибки, не пытайся контролировать вселенную. Люди совершают ошибки и учатся на них. И тебе также следует признать, что твоя одержимость покупками вышла из-под контроля. Ты прячешь свои проблемы, вместо того, чтобы их решать. И вообще, почему тебе так важно, во что одета Белла? Она живой человек, так дай ей быть самой собой, она не твоя личная кукла Барби.
Элис сконфуженно опустила глаза.
- Розали, по какой-то причине, у тебя проблемы с Беллой и ты не делаешь особой тайны из этого. Главная тайна, почему это так. Ты ревнуешь? Тебе что, так сильно нужно быть в центре внимания? Я пытался поговорить с тобой об этом долгое время, но ты, как и все остальные, даже не шевелишься, чтобы что-то изменить. Белла станет частью нашей семьи и тебе следует принять это как должное. Эдвард любит ее. Я знаю, что ты видишь это. Теперь настало время это принять.
Лучи смерти из глаз Розали, казалось, прожгли во мне дыру.
- Эммет, а тебе следует быть более тактичным в отношении других. Никто не любит тех, кто постоянно заставляет их сгорать от стыда своими шутками. Тебе нравится заставлять других чувствовать себя неудобно. Смущать Эдварда и Беллу уже стало для тебя ежедневной игрой. Ты знаешь, что это никогда не заканчивается хорошо, но все равно продолжаешь. Почему тебе постоянно нужно быть самым остроумным парнем на деревне? Что за комплексы ты прячешь за смехом?
Голова Эммета опустилась в знак поражения.
- Эсме и я перепробовали все что можно. Но теперь я чувствую, что нам не обойтись без профессиональной помощи. Я не жду, что вы получите от этого какое-то удовольствие, но я жду, что вы проявите уважение к моему мнению и не будете сопротивляться. Все поняли? – спросил я
Я обвел глазами комнату. Эсми кивнула мне в знак одобрения, Элис с Джаспером обменялись короткими взглядами и слабо улыбнулись, Эдвард закатил глаза, но Белла уже согласилась, так что у него не было выбора. Розали пробурчала «хорошо», а Эммет показал мне большой палец, что означало, все согласны, хоть и неохотно.
- Спасибо всем за солидарность. Теперь я хотел бы установить несколько основных правил для наших сеансов терапии, которым вы должны подчиняться. Доктор – человек, так что всем понятно, что он не должен знать нашего секрета, но я прошу вас быть честными, насколько это возможно – только так он сможет помочь. И еще, давайте не будем создавать проблемы мне и Эсми, сохраните в секрете то, что Элис и Джаспер, а также ты и Розали женаты между собой, - сказал я, встретившись глазами с Эмметом.
- Что, ты не хочешь, чтобы доктор Довер знал, что дети имеют отношения между собой в твоем доме, папа? – подколол меня Эммет с широкой ухмылкой на лице
- Да. Эммет, я бы предпочел, чтобы это осталось между нами. Если это возможно… - зная характер Эммета и Эдварда, я предположил, что один из них проболтается. Если выбирать, то я бы поставил на то, что это сделает Эммет.
- Мне нужно сделать пару телефонных звонков и узнать, как скоро мы можем рассчитывать на прием.

Эдвард, уже поздно. Белле пора домой.

Он кивнул мне и взял Беллу за руку.
- Спокойной ночи, Карлайл, - Белла подошла ко мне и обняла на прощание
- До свидания, Белла, спасибо что выслушала и за твою помощь с Эдвардом, - засмеялся я. Шептать не было смысла – все равно Эдвард услышит меня в любом случае.
- Это будет интересно, - захихикала она.
- Ты даже не представляешь насколько, - я не мог сдержать смеха. Я что, действительно отправил семерых вампиров и одного человека на семейную психотерапию? Это будет чистое безумие.

_______________

Мысли героев выделены курсивом.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12033-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Limon_Fresh (24.09.2012)
Просмотров: 4442 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 151 2 »
0
15 Малефисента   (26.06.2016 20:20) [Материал]
Круто wink Это будет весело biggrin Карлайл и Эсми самые адекватные. Человеческий психолог для вампира - это нечто wink
Спасибо!

0
14 Asya_Gricenko   (16.07.2014 17:51) [Материал]
чувствую будет весело biggrin cool

0
13 робокашка   (07.06.2014 18:34) [Материал]
О, я начала читать этот фанф на другом ресурсе, а потом нашла его на Twilight Russia, правда название изменено. Угорала с первой главы. Идем дальше! biggrin

0
12 Monagan   (19.09.2013 22:40) [Материал]
О, какое многообещающее начало! Спасибо за перевод!

0
11 natalj   (16.02.2013 16:50) [Материал]
Спасибо

1
10 nefelim   (28.11.2012 00:10) [Материал]
безумие чистой воды... biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
отправить вампиров к психитру!!!!
будет смешно, даже очен смешно!!!!!

2
9 Nikki6392   (03.10.2012 22:21) [Материал]
Летающие сковороды шедевр просто biggrin

1
8 cat7496   (03.10.2012 21:33) [Материал]
Бедного Карлайла все достало happy

1
7 Loriana   (30.09.2012 20:05) [Материал]
бедный доктор biggrin

1
6 Svetysiy   (27.09.2012 16:37) [Материал]
Это точно- Безумие! biggrin biggrin biggrin

1-10 11-15


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]