BPOV

Со времени лучшей и худшей ночи в моей жизни прошли две недели. Моя миссия все еще была не закончена. Джейкоб сказал, что Джеймс в России, подыскивает новую женщину на замену мне. То есть делает то, что делал на протяжении последних пяти лет. Сообщение вызвало у меня приступ самодовольства – я незаменима.

Я потеряла сон и силой заставляла себя есть последние две недели. Мое тело и разум были сильны, но сердце все еще было разбито на кусочки. Оно отвлекало уже не так сильно, но все еще причиняло большую боль, чем любая пытка, которой я подвергалась во время обучения.

- Белла! – позвал от компьютера Джейкоб. Я все еще оставалась на кровати. – Иди сюда. Я кое-что нашел.

Я простонала, поднимая свое мертвое тело и потащилась в гостиную.

Джейкоб бросил на меня взгляд, убеждаясь, что я его слышу, и вернулся к компьютеру.

- Джеймс не вернется еще два дня. Он считает, что нашел потенциальную девушку на Украине. И собирается провести двухдневное обследование, прежде чем вернуться в Вашингтон.

Я вздохнула и села на диван, оплетая ступнями ножку кофейного столика.

- Не думаю, что смогу высидеть здесь еще два дня, Джейк, - пробормотала я, почесывая мои покрытые синяками бедра.

- Тогда, может быть, тебе стоит навестить Карлайла? – беззаботно предложил Джейк. – Может быть, он даст тебе кое-какие ответы, и ты лучше поймешь свои импульсы и инстинкты. Это поможет тебе в борьбе с Джеймсом.

Я громко сглотнула.

- Я… Я не могу, Джейкоб. Это слишком сильно. Это все еще… все еще больно. – Мои глаза вновь наполнились фальшивыми слезами. Можно было подумать, что это ощущение растворится через пять лет бесслезного существования, но, очевидно, этого не произошло.

- Тебе нужно справиться с этим, Белла, - пробурчал Джейкоб, все еще глядя в компьютер. – Если ты не способна встретиться с Карлайлом сейчас, в своем слабом состоянии, ты никогда не встретишься с ним. Он мороженое на твоем торте, Белла. Он нужен тебе больше, чем Джеймсу – наслаждаться жизнью.

Я фыркнула и обдумала это. Карлайл может дать мне ответы, но Джеймс может дать мне удовлетворение. Карлайл может заставить меня осознать, что мне в действительности нужно, но Джеймс заставит меня чувствовать себя цельной. Карлайл, возможно, больше боится меня, чем я его, а Джеймс, наверное, засмеется при моих попытках причинить ему боль. Карлайл не убьет меня, а Джеймс может.

Мне нужны ответы до удовлетворения. И мне нужно отправить Эдварду одно финальное прощальное сообщение.

Я даже не осознавала, насколько суицидно все это было. Я на самом деле стояла на пути к вечному удовлетворению. Куда я попаду, в рай или ад, не имело значения. Я умру, пытаясь, и это сделает меня счастливой.

Я кивнула и встала.

- Где Карлайл?

Голова Джейкоба резко повернулась ко мне. Он ухмыльнулся и заколотил пальцами по клавиатуре.

Я упаковалась и была готова выходить, когда обнаружила кое-что в ботинках, которые купила в Италии. Телефон Эдварда. Я совсем забыла про него.

Я покрутила в руках тонкий синий телефон и начала изучать личную жизнь Эдварда в поисках любой пропущенной угрозы. Ему не звонил ни один агент ФБР, только его брат, Эммет, и кто-то по имени Джаспер. Они оба писали тривиальные тексты о свадьбе и невестах, так что я не стала заострять внимание на них, и полезла в историю звонков. Там было всего два исходящих звонка. Один – к Эммету, а второй – в дом его родителей. Мои пальцы дернулись. Я обдумывала звонок Карлайлу. Я могу получить ответы и по телефону, не так ли?

Нет. Нет. Мне нужно видеть Карлайла. Это должен быть личный разговор.

Я перешла к входящим звонкам и простонала. Очевидно, Эдвард не устанавливал идентификацию номера. Там было полно звонков от неизвестных людей. «Спасибо за помощь, Каллен», - мысленно пробормотала я.

Там не было пропущенных звонков. Я нахмурилась. Неужели люди не беспокоились о том, где Эдвард, или, по крайней мере, где его сотовый? Эдвард пребывал в заложниках четыре дня и, возможно, подумал, что потерял сотовый в Италии.

Я пролистала небольшой контакт-лист, содержащий номера его работы, родителей, номер его домашнего телефона, Эммета, Джаспера, Элис, Розали и… Тани. Почему он сохранил ее номер? Они расстались шесть месяцев назад.

Может быть, он все еще любит ее? Я никогда не рассматривала такую возможность, всегда полагая, что, раз человек ушел, то и чувства к нему тоже. Но сейчас я понимала, что это была ложь. Чувства могут причинять боль, но вы все еще будете любить человека.

Я почти злилась на него. Как он смел играть со мной, когда все еще любил ее! Это неосмотрительно, и нагло, и… возможно, неправда. Эдвард никогда не сделал бы что-нибудь подобное.

Я набрала номер дома Эдварда. Сейчас в Вашингтоне семь вечера, он должен быть дома. Мой палец лег на кнопку вызова. Я сделала глубокий выдох, нажала ее и поднесла телефон к уху.
Он ответил на втором гудке.

- Говорит Эдвард Каллен.
Я задержала дыхание.
- Алло? Кто это?
Рыдание вырвалось из моего горла.
- Белла?

Я отключилась. Я думала, что его голос растворит мою боль, но ошибалась. Мне стало в миллион раз хуже.

Я быстро разломала телефон напополам, чтобы Эдвард не мог позвонить мне на него или проследить меня. Мне на самом деле надо закончить это одной, точно так же, как я начинала.

Я приняла прекрасный долгий душ и надела нормальную одежду. Я много поболтала с Рене, по большей части выясняя, что ей известно об отсутствии Эдварда. Конечно, она не знала правды, но поняла, что мне плохо и она может помочь. Я сказала, что у меня нет одежды, не напоминающей мне о нем, так что она дала мне свою.

Прямо сейчас на мне были надеты шелковая зеленая блузка и пара темных джинсов. Нечто такое, что надела бы прежняя я, если бы захотела приехать и навестить своих любящих родителей в первый и последний раз.

Я прошла на кухню и съела батончик гранолы. В последнее время мне они очень нравились, и я хотела насладиться своей последней едой.

- Эй, Белла, - поприветствовал меня Джейкоб, зайдя на кухню с пачкой бумаг. – Вот все, что тебе сейчас потребуется. Звони, если что.

Я медленно кивнула, дожевывая последний кусок гранолы, взяла бумаги и положила их на стол.

- Куда мне ехать? – тихо спросила я. Мой первоначально ровный голос потеплел от решимости, с которой я все ближе и ближе подходила к своей цели.

- Я отвезу тебя в аэропорт, - пробормотал Джейкоб. Он понимал, что больше никогда не увидит меня, и выглядел грустным.

- Хорошо, - угрюмо пробормотала я, кивнув. – Тогда пойдем.

Мы взяли мои вещи и бумаги и забросили все в грузовик. Я молчаливо попрощалась с моим вариантом дома. Это единственное место, где я ощущала себя дома.

Мы доехали до аэропорта, и я сказала «Прощай» сухому воздуху и Аризоне. Думаю, я буду скучать по солнцу…

Мы молча прошли по аэропорту к моему посадочному проходу. Между мной и Джейкобом определенно висело толстое чувство прощания. И мы оба знали, что это такое… Препятствие, которое мы не можем обойти. Я была благодарна, что работаю одна. По крайней мере, Джейкоба не убьют из-за меня.

Я заколебалась, прежде чем выйти на поле. Я не могу уйти, ничего не сказав.
Повернувшись к Джейкобу, я обняла его за талию, крепко прижимая к себе. Он сжал меня в ответ, и его тело умоляло меня не отпускать.

Мы оторвались и посмотрели друг на друга.

- До свидания, Джейкоб, - пробормотала я. – Позаботься за меня о Рене и Чарли, хорошо?
- Это конец, - пробурчал себе Джейкоб, покачивая головой.
- И отдай Мер Леа, - добавила я. – Не отпускай ее на этой гнили в Чикаго.

Джейкоб продолжал качать головой.

- Забери все мои деньги для себя и родителей.
- Нет.

Я простонала.

- Давай же, Джейкоб. Мне нужно, чтобы ты сделал это… если все пойдет плохо.
- Не пойдет, - попытался убедить меня Джейкоб. Но его голос был пропитан паникой.

В последний раз сжала его руку и грустно улыбнулась, прежде чем сесть в самолет и оставить позади мою старую жизнь.
Я села и начала изучать информацию о Карлайле Каллене.
Он постоянно жил в Форксе, штат Вашингтон, со своей женой, Эсме Каллен. Он работал главным врачом в больнице Форкса и жил в большом особняке около гор.
Это все, что мне требовалось знать. Я не хотела знать о его совершенном сыне или насколько хорошим врачом он был. Это уже и так действовало мне на нервы и мое сердце.

Самолет приземлился в Сиэтле, и потом я пересела на небольшой самолетик, который довез нас до Порт-Анжелеса. Я мысленно поблагодарила Джейкоба за разработанный маршрут. Он нанял мне машину вместо того, чтобы я добиралась попутками с сальными водителями. Хотя это тоже была подержанная машина. Синяя «ауди». Мне стоило бы посмеяться над этим.

По дорожным указателям я быстро доехала до Форкса. Слава Богу, мне на пути не попались копы, и я пролетела со скоростью девяносто миль в час весь путь дл маленького города.
Я замедлилась, когда мои шины въехали на слякотный асфальт Рэйлроад авеню в Форксе.
И припарковалась около небольшого кафе, чтобы выяснить дальнейшее направление.
Как бы получше соврать? Я могу представиться дочерью Аро. Сомневаюсь, что кто-нибудь здесь знает, кто такой Аро. Это было бы слишком неправдоподобно.

Я поставила машину на стоянку и вытащила ключи, прежде чем вылезти. Закрыла машину и вошла в небольшую столовую. Все головы повернулись ко мне. Я почувствовала себя неловко в их компании.

Они, в конце концов, вернулись к своим разговорам, с легкостью забыв о незнакомой девушке.

Я села за стол и кашлянула. Официантка с улыбкой подошла ко мне.

- Что я могу для тебя сделать, дорогая, - спросила она, держа кофейник в одной руке, а другую уперев в бедро.

- Я ищу дом Каллена, - ответила я, уже переползая в режим уловки. – Видите ли, Карлайл и Эсме мои родственники, но я никогда еще не была у них и не имею представления, куда ехать.

Улыбка официантки увеличилась.

- Я напишу, как к ним доехать. – Она щелкнула ручкой, поставила кофейник и начала царапать что-то на бланке.

Через десять минут у меня был детальный план, как добраться до дома Калленов и бесплатный кекс с бананом. Я плюхнулась опять в «ауди» и начала следовать указаниям Мэнди.
Через двадцать минут я подъехала к горам. Последовал длинный и сложный путь вне хайвея, и я поняла, что прибыла на правильное место. Я вылезла и осмотрела самый прекрасный дом, какой только видела в жизни.

Дом был белым, с миллионом огромных окон, и через них виднелись горы на противоположной стороне. Это буквально выбило из меня дух. У Карлайла был вкус.

Я припарковалась на гравии подъездной дорожки и вбежала на крыльцо под защиту крыши. Я тяжело дышала и вроде как боялась. Сейчас я встречусь с одним из своих создателей.

Дрожащей рукой я постучала в белую дверь, тайно надеясь, что дома никого нет.

Мне открыла женщина с теплой улыбкой на лице и светлыми волосами.

- Привет, - сказала она, впуская в дом. – Я Эсме Каллен, а вы?
- Белла, - робко ответила я, чувствуя себя неудобно от ее открытости. – Белла Свон.
Ее глаза расширились от страха.
- К…Карлайл, - позвала она дрожащим голосом. – Иди сюда, пожалуйста!
Я фыркнула, не собираясь никому причинять боль. Мне просто требовалось поговорить. Она не может поговорить?
- Привет, Белла, - позвал ясный голос. Он был очень похож на голос Эдварда, и к моему горлу поднялся комок.
- Карлайл, - низким голосом ответила я.

Наконец, я посмотрела на мое возможное решение. Слава Богу, у него не было бронзовых волос, или я бы могла взорваться в рыданиях.
У него были светлые волосы, пронизанные сединой, и телосложение Эдварда, или, скорее, Эдвард был похож на него. У него были ледяно-голубые глаза, которые сейчас выглядели испуганными. Он носил светло-голубую рубашку и кремовые вельветовые брюки с коричневым ремнем. В защитном жесте он обнял жену, и я поняла, что никогда не смогу убить этого человека. Он был отцом, которого я никогда не имела.

- Я никого не трону, - пробормотала я, сбрасывая грязную обувь. – Мне нужны ответы.

Я услышала, как Карлайл с облегчением выдохнул. Да, он слишком доверчив. Таких мужчин легко убивать.

- Иди за мной, - мягко скомандовал Карлайл, показывая на лестницу.
- Карлайл, - попросила Эсме.
Карлайл покачал головой.
- Все будет хорошо, Эсме. Посмотри на нее, ей больно.

Мои глаза расширились от удивления. Как он понял это? Обычно меня не так легко прочитать.

- Идем, Белла, - проворчал Карлайл, начиная подниматься по величественной лестнице.
Я проследовала за ним в огромный кабинет, наполненный книгами и бумагами. Он сел за стол, и я села перед ним, чувствуя себя в кабинете директора школы.

Карлайл сложил перед собой руки. Я почти ждала, что он спросит:
- И что ты сделала на этот раз, Свон?

- Что ты хочешь знать? – тихо спросил он, не глядя мне в глаза. Он чувствовал вину.
- Все, что вы знаете обо мне и Джеймсе, - автоматически ответила я. – Мне не нужна вся наша биография. Только то, что касается проекта R.

Карлайл кивнул и протер очки, прежде чем пристально посмотреть на меня.

- Джеймс начал проект R за год до того, как мы решились на все наши эксперименты. Он был агентом ФБР в отделе внешних связей, и считал, что никто недостаточно хорош для того, чтобы защитить его от вражеских шпионов. Сначала он разрабатывал идею небольшой элитной команды, в которую включал меня. Я был хирургом, Аро Бассо тренером, Виктория Томпкинс - секретарем и рекрутером, и Джеймс осуществлял общее руководство.

Мы все посчитали это хорошей идеей. Правительству были нужны хорошие шпионы, а их не хватало. Джеймс предложил, чтобы мы выбрали потенциальных шпионов и изменили у них физические качества к лучшему, с их разрешения, конечно. ФБР согласилось поддержать наш проект, нашлись и еще несколько спонсоров, заинтересовавшихся идеей.

Виктория привела семнадцатилетних юношей, которые согласились на проект. Джеймс сказал, что он собирается привести еще и восемнадцатилетних. Он показал их через шесть месяцев после того, как я закончил последнюю операцию с тобой.

Карлайл кашлянул и отвел от меня взгляд.

- Ничего, что ты можешь сказать, не способно разрушить меня еще больше, чем уже есть, - мертвым голосом уверила я его.

Он кивнул себе и продолжил.
- Джеймс поговорил со мной. Он хотел изменить твой мозг. Я сомневался, что это этично, но он убедил меня, что ты согласилась на это.

Я стиснула зубы, но сдержала ярость. Сегодня у меня определенно меняющееся настроение.

- Он сказал мне, что надо изменить, и через восемнадцать часов я закончил. Мы ввели тебя в искусственную кому, чтобы твой мозг быстрее зажил. Джеймс хотел, чтобы ты тренировалась с другими.

- Джеймс приказал мне остаться на время тренировок, чтобы я стал свидетелем так называемых медицинских чудес, которые проводил над кандидатами, особенно над тобой.

- Я пришел в ужас от того, что совершил. Вы все стали монстрами. – Он посмотрел на меня, и его лицо было полным ужаса.
- Не спорю, - ровно ответила я. – А почему я сбежала?

Карлайл криво улыбнулся, и я отвела взгляд. Мое сердце забилось, наполняя вены кислотой. Чертовски больно видеть кого-то, так похожего на Эдварда.

- Да, - почти сердечно ответил он. – С одним исключением. Джеймс никогда не ожидал, что ты сбежишь. Вот поэтому тебе удалось ускользнуть. Все остальные были под постоянным наблюдением, но он верил, что ты никогда не сможешь уйти от него. Думаю, он доверял твоим инстинктам больше, чем ты доверяла Джеймсу. Возможно, побег был самым мудрым твоим поступком. Особенно с тех пор, как Джеймс начал получать удовольствие, пытая тебя сильнее, чем других.

Я вздрогнула, глядя на выцветшие шрамы на моих руках от цепей, хлыста, клея… от всего, что могло оставить след.

- После этого я уехал, - продолжил Карлайл. – Я разочаровался в проекте и сказал ФБР, что финансирование надо прекращать. Никогда не думал, что ФБР захочет вернуться к нему. Но предшественник Эммета, Гарольд Баннер, решил, что так будет лучше. Это дело перешло к Эммету и моему сыну Эдварду. Вероятно, ты уже знаешь о них.

Лучше, чем ты можешь подумать, дорогой Карлайл…

- Они смогли держаться близко, наблюдая за твоей… деятельностью. Ты знаменита среди правительственных агентов, Белла. Каждый знает твое имя и историю.
Эту историю Эммет советует прочитать новобранцам, когда хочет напугать их во время учебы. Ты – самая темная фантазия агентов и самый большой их ужас.

В кабинете наступила тишина. Я мысленно вернулась в свою ужасную историю. Агент-убийца, женщина, которая приходит к тебе в сексуальном наряде. Однозначная и внезапная смерть.
Я вздохнула.

- Вы знаете… могу ли я вновь стать нормальной?

Карлайл угрюмо посмотрел на меня.

- Белла, операции, которые я проводил, очень сложные и… навсегда. Прости.
Мое горло сжалось, и я уставилась на ковер. Все, на что я надеялась и ради чего работала, оказалось бессмысленным, бесполезным, безнадежным.

- Спасибо, - пробормотала я, вставая и поворачиваясь к выходу. – Не беспокойтесь больше за меня. Скажите Эммету, что страшная история скоро превратится в миф.
Карлайл проводил меня.

- Ты прекратишь убивать, Белла? Или ты…

- Я прекращу убивать, - пробормотала я с грустной улыбкой. – Любым способом.

Я вышла их кабинета и спустилась по лестнице.
И кашлянула. Эсме повернулась, все еще боясь меня.

- Мне можно воспользоваться ванной перед уходом? – невинно спросила я.
- О… конечно, - запнулась она, показывая на дверь слева.

Я вошла туда и закрыла за собой дверь. Села на унитаз, достала ручку, бумагу и конверт, который положила в карман перед тем, как выйти из машины.

- Эдвард. – начала я писать моим корявым почерком.
Не жди меня на своем пороге. Прости, но я не могу жить нормальной жизнью, не встречаясь со своими метками.
Я встретилась с твоими родителями. Они замечательные. Хотя я уверена, что твоя мама искала способ выставить меня. Но ты знаешь, что я никогда не причинила бы ей боль, как и твоему отцу.
Он рассказал мне все, Эдвард. Я знаю, кто я и кем всегда буду. Не знаю, почему я понадеялась, что магическим способом смогу вернуться к прежней жизни, но это было в моей голове. Теперь я знаю, что всегда буду безумной.
Завтра я встречусь с Джеймсом. Это самоубийство, конечно, но мне плевать. Ты – единственное, из-за чего я хотела смотреть вперед.
Я все время любила тебя. Не забывай об этом.
Вечно безумная.
Изабелла Мэри Свон.

Я удовлетворенно улыбнулась, глядя на письмо. Оно было коротким, но хорошо передавало мои мысли. Я заклеила конверт и написала адрес.

Выйдя из ванной, я увидела, что Карлайл и Эсме ждут меня. Эсме все еще выглядела напряженной, но Карлайл грустно смотрел на меня.

- До свидания, Белла Свон, - прошептал Карлайл. – Спасибо.
- Спасибо за… все, Карлайл, - мягко ответила я. – Хорошей жизни.

Теплая, грустная улыбка стала более явной, и я вышла из дома, вскоре выехав на дорогу и возвращаясь на хайвей. Я остановилась возле почты, чтобы отправить письмо, и затем поехала навстречу смерти.
--------------------------------------
Ну, вот... похоже для Беллы потеряна последняя надежда вернуться к "нормальности". Осталось только одно незавершенное дело - Джеймс. Но так ли все просто как кажется?
___________________________
За перевод благодарим amberit