Май 2001 год

― Мистер Каллен, приступайте.

Эдвард встал и прошел мимо мистера Спратта, располагаясь за трибуной. Он не любил произносить речи, поэтому был счастлив, что она станет последней в его академической карьере: через несколько недель он получит диплом о высшем образовании. Эдвард почувствовал облегчение, выступая устно в последний раз.

Он расправил плечи и, вытянувшись, осмотрел аудиторию.

― Прошлым летом я навещал своих родителей, перед тем как приступить к стажировке в Управлении по охране окружающей среды штата Вашингтон. Я отдыхал на заднем дворе, когда услышал странный грохот сбоку от дома. Я испугался, что это может быть медведь, и осторожно выглянул за угол.

Это оказался не медведь, а двенадцатилетняя девочка, за которой присматривала моя сестра. Она опустошала наши мусорные баки, вытаскивая из них бутылки с откручивающейся крышкой. Я спросил, что она делает. Девочка рассказала о том, как узнала в школе об опасности, которую представляют пластмассовые кольца для животных, особенно для дельфинов. Она пояснила, что когда мы откручиваем крышку, оставляя кольцо целым, оно может попасть в океан. Она сказала мне, что дельфины играют с этими кольцами, и многие погибали, потому что кольца наползали на нос животным, удерживая их пасти закрытыми.

Девочка сказала, что большие бутылки, из картона и объемом с галлон, особенно опасны для дельфинов, ведь они достаточно крупные, чтобы закрыть им морду.

Сначала я хотел рассмеяться над ее попытками, но затем решил помочь. Я понял, что хотя ее усилия и были небольшими, это было только начало. Передо мной стояла юная девушка, по-своему пытающаяся изменить ситуацию. Она знала достаточно, чтобы начать действовать. Любой другой нормальный подросток мог быть одержим покупками или свежими сплетнями, но эта девочка копалась в мусоре и разрезала ножницами кольца, чтобы они не стали угрозой нашим морским друзьям. Мы порядком испачкались и заговорили о перебираемом мусоре. Девочка была осведомлена гораздо лучше, чем обычный двенадцатилетний ребенок.

Моя сестра присоединилась к нам, а затем и мать стала интересоваться, чем мы занимаемся. Скоро у всех у нас в руках были ножницы, которыми мы разрезали кольца. Девочка поднимала консервные банки и смотрела на состав продуктов. Она говорила о том, как европейские страны запрещают продукцию, которая плохо влияет на здоровье людей, но Управление по надзору за качеством пищевых продуктов и лекарств [п.п: FDA (англ. Food and Drug Administration) ― правительственное агентство, в задачи которого входит контроль за соблюдением законодательных норм в области поддержания качества продуктов питания, лекарственных препаратов и косметических средств] всё еще позволяет их реализацию. Она неоднократно спрашивала мою мать, сравнивала ли она состав продуктов, произведенных в США и в других странах, прежде чем их покупать... все мы начали задаваться вопросом, кто за кем присматривал. Эта девочка раскрывала нам простой способ стать информированными потребителями, а ведь она еще не была достаточно взрослой, чтобы сесть за руль!

Она заставила меня задаться вопросом, что в мире заставляет нас не делать те небольшие шаги, на которые мы способны. Почему многие из нас довольствуются тем, что есть?

Люди склонны слишком узко оценивать свои возможности. Часто имея проблемы с глубинным восприятием, мы принимаем данность, но не совокупность возможностей. Мы не задумываемся о собственном потенциале, потому что не хотим прикладывать дополнительных усилий в его поиске.

Мы живем, не обращая внимания на то, что нам подсказывает собственное сердце. Многие из нас растеряны или чувствуют, словно плывут по течению, выбирают самый простой путь. Этот страх мешает движению и росту. Наши души начинают дремать, ведь так легко стать удовлетворенным, когда никто не бросает вызов... когда наш внутренний огонь затухает. А ведь наш ум напоминает наши мышцы ― они только крепнут, когда мы их используем.

Осмелюсь сказать, что лишь немногие из нас используют ум насколько следует.

Однако новые идеи подобны воде, вздымающейся потоком мыслей, которые разрастаются до идей, рождающих свежие концепции и направления, в то время как те накапливаются в нашем сознании. Такая жидкость может превратиться в жидкий огонь, который закаляет наши решения, вырывается вперед и затмевает желания и устремления остальных ― не только наши собственные. Наши искры оставляют след на других, тем самым порождая в будущих поколениях уважение, творчество, новаторство и стремление.

Нашим последним учебным заданием было выступить с докладом о том, что, как мы надеемся, будет влиять на принимаемые нами в будущем решения. Я осознал, что ответ был гораздо проще, чем я думал ранее. Всё, что нужно, ― кремневое вдохновение и стальная решимость. Для розжига большого открытия требуется крошечная искра. Снова и снова, пока тепло не вырвется наружу. Жар этой внутренней искры обладает долгосрочными последствиями для остальных. Эта искра подпитает другие или даже повлечет за собой появление новых. Одни искры погаснут, а другие перерастут в живучее, сокрушительное пламя упорства.

Parva scintilla saepe magnam flamam excitat.

«Маленькая искра часто вызывает большое пламя». Будем ли мы помнить это, принимая решения, формирующие наше будущее? Если мы будем разжигать, лелеять и поощрять огонь, на что сможет вдохновить нас это пламя?

Примечание автора: другие примеры опасности пластиковых колец для животных и птиц.

---

Перевод: Mussonka
Работа над главой и редакция: Rara-avis

---

|| Следующая глава