Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!

Ковен Знамений
Скандал в прошлом Эдварда. Полигамная религиозная община. Проповеди со змеями. Две разгневанные женщины, способные всё разрушить. Смогут ли Эдвард и Белла преодолеть препятствия, стоящие у них на пути, и быть вместе? Несмотря на убийство, несмотря на общество, где они живут, несмотря на обстоятельства.

Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Кристофф
Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.

Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 88
Гостей: 84
Пользователей: 4
iv_d, Ů_M, 111222yu, Hyatt56
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

С Рождеством, милая!

2024-11-24
16
0
0
С Рождеством, милая!


– Мама, ты не знаешь, где мои... э–э, ребята, это мерзко!
Эмма нехотя разорвала поцелуй, смотря на Киллиана и нежно улыбаясь, пока он чесал за ухом.
– Извини, малыш, – сказала она, смеясь над нахмурившим брови и сделавшим презрительную мордочку Генри.
– Просто не... делайте это, когда я рядом.
– Ты уходишь? – спросила Эмма, заметив рюкзак Генри в его левой руке, когда он надевал ботинки.
– Я еду в парк, – сказал он, зашнуровывая свой правый ботинок.
– Один?
– Я встречаюсь с Вайлет, – пробормотал Генри, внезапно заинтересовавшись старым полом в гостиной.
– Ой! – сказал Киллиан, улыбаясь, понимающе смотря на Эмму.
– Не делай этого! – умолял Генри.
Киллиан посмотрел на него выжидающе.
– Не делать что? – спросил он невинно.
– Эту штуку с бровями!
Эмма, услышав смех Киллиана, почувствовала, как пузырьки радости заполнили пространство между ними. Это был канун Рождества, она вместе со своими двумя мужчинами собирались посетить через несколько часов семейную вечеринку. Впервые за несколько месяцев Эмма Свон чувствовала себя по–настоящему счастливой.
– Итак, мама… где мои наушники? – спросил Генри многозначительно, вытащив Эмму из задумчивости.
– Хм… на стойке, думаю.
– Хорошо, спасибо, – сказал он, схватив свои наушники и отправившись к двери.
– Весело провести время… – сказал понимающе Киллиан, подмигивая ему.
Генри закатил глаза на слова Крюка, улыбаясь.
– Увидимся вечером «у Бабушки»!
Как только дверь закрылась, Киллиан повернулся и направился к Эмме, вскидывая левую бровь и ухмыляясь ей.
– Теперь, когда мы одни… – начал он, озорные искорки читались в его глазах.
Эмма улыбнулась ему, покачав головой.
– Теперь, когда мы остались одни, мы должны сосредоточиться на том, что осталось сделать для сегодняшнего вечера, мне еще нужно обернуть подарок Генри.
Она поцеловала пухлые губы, смотря на его лицо, гладя по щеке правой рукой. Она оставила последний поцелуй в уголке его рта, прежде чем отправиться наверх, чтобы обернуть последние подарки. Эмма искренне надеялась, что Генри понравится ее подарок. Она купила ему серебряные часы, на которых маленькие золотые планеты вращались на синем циферблате. Генри быстро взрослеет, и Эмма хотела подарить ему особенный подарок, отличающийся от обычных комиксов и видеоигр. Она отрезала большой кусок ярко–красной бумаги и аккуратно обернула ею коробку.

Эмма сидела за кухонным столом, наблюдая за тем, как Киллиан достает ингредиенты для лазаньи из коричневого мешка, что она принесла из магазина.
– Спасибо за кофе, на улице холодно, думаю, сегодня пойдет снег, – сказала она ему, обнимая холодными руками дымящуюся кружку. Он улыбнулся ей, тепло в его глазах заставило ее почувствовать свет. Она улыбнулась в ответ, сделав глоток кофе. В нем было столько сахара, сколько она любила, достаточно, чтобы скрыть горечь, но не слишком много.
– В Неверленде никогда не идет снег, я пропустил его, когда был там, – сказал он, смотря в окно, прежде чем вернуть внимание к сумке перед ним.
Она сделала еще глоток, наслаждаясь теплом и вкусом своего кофе, глядя на Киллиана, который нахмурился, посмотрев на помидоры.
– Ты в декабре купила помидоры? – спросил он, удивляясь.
Эмма пожала плечами.
– Они нужны для сегодняшнего блюда.
Киллиан посмотрел на ломоть мяса и помидоры, прежде чем спросить.
– Мы готовим тако?
Эмма задохнулась, вдыхая запах кофе и проливая половину своей чашки на кухонный стол. Кашляя и смеясь одновременно, она попыталась привести в норму дыхание, стараясь не смотреть на Киллиана удивленным и невинным взглядом.
– Эмма? – спросил Киллиан с обеспокоенным взглядом.
Эмма пыталась говорить и стала кашлять еще сильнее. Спустя несколько мгновений она посмотрела на него, стараясь не рассмеяться, отвечая.
– Ты помнишь, как мы в первый раз встретились в лесу, когда мы с Мэри Маргарет вернулись через портал Коры? Ну…
– Дальше… тако не будет? – спросил Киллиан, смотря на нее выжидающе.
Эмма направилась в его сторону. Его руки легли на ее плечи, ее - на его талию и притянули ближе, чтобы она согрелась.
– Но в центре «у Бабушки», – сказала она, смеясь над ним и легонько ударяя по его плечу.
Она положила голову на его плечо, удивляясь тому, что он всегда пахнет морем, даже сейчас, когда живет вместе с ней. Она закрыла глаза, сделав глубокий вдох, наслаждаясь его запахом.
– Но мы не проведем весь вечер там?
Она посмотрела на него с лукавой улыбкой.
– Нет, не будем…

«У бабушки» было не протолкнуться, но Эмме, Киллиану, Генри, Мэри Маргарит и Дэвиду удалось найти столик, и теперь они открывали подарки.
– Спасибо тебе, Киллиан! – восторженно воскликнул Генри, глядя на книги, лежащие на столе перед ним. Он поднял книгу «Морские узлы» и начал читать первые страницы. – Ты уже научил меня этому! – сказал он, широко улыбаясь Киллиану и показывая сложный узел в книге, его новые часы блестели на запястье. Киллиан вернул ему улыбку. Генри схватил «Навигация по ночному небу» и встал. – Я положу их в свой рюкзак, чтобы прочитать завтра! – сказал он, прежде чем затеряться в толпе.
Мэри Маргарет и Дэвид извинились, пробормотав что–то о помощи бабушке с десертом.
– Ты купил подарок для Генри… – сказала Эмма, глядя на Киллиана с любовью и нежностью. Он смущенно вернул ей улыбку.
– Парень, кажется, рад книгам, верно? – спросил он, не зная ответ.
Эмма улыбнулась, гладя его по щеке. Как этот человек может быть настолько совершенным?
– Он любит их, – ответила она уверенно перед тем, как оставить нежный поцелуй на его губах. Киллиан улыбнулся в ее губы и, когда она отступила назад, посмотрел на нее так нежно, что ее сердце вздрогнуло.
Он встал, взял ее руку в свою и указал на дверь головой.
– Что ты скажешь, если сейчас мы найдем более уединенное место, где я смогу подарить тебе подарок? – Эмма подняла маленькую деревянную коробку, прежде чем последовать за ним наружу, на террасу.
Он сидел за тем же столом, где они разделили свой первый настоящий поцелуй, казалось, целую вечность назад, не отпуская рук. Эмме было интересно, сделал ли он это нарочно. Киллиан, подняв бровь, смотрел на нее выжидающе. Он наверняка сделал это нарочно.
– Тебе холодно? – спросил он, обеспокоенный.
– Я в порядке, – сказала она с яркой улыбкой, соединяя их пальцы. Он улыбнулся в ответ и выглядел таким счастливым, что Эмма не смогла удержать свою улыбку. Через мгновение он достал ярко–красную коробочку из кармана, вложив ее в руку, и нервно на нее посмотрел.
– Подожди, у меня есть кое–что для тебя… – сказала Эмма, извлекая деревянную коробку из кармана своей кожаной куртки. Она посмотрела на него мгновение, прежде чем положить ее на стол перед собой, интересуясь, правильный ли выбор сделала. Что, если ему не понравится? Это было не тем, что она сможет легко вернуть в магазин…
– Не мог бы ты открыть мой? – спросила она его, нервно глядя на него и коробку.
– Конечно, – сказал он успокаивающе.
Киллиан осторожно открыл деревянную коробку и уставился в шоке на ее содержимое.
– Эмма… – начал он, а Эмма не смогла прочитать его выражение.
– Тебе… – ответила она, ожидая его реакцию.
Он поднял красивый золотой компас, а Эмма вздохнула от изумления в его глазах. Он держал компас гиганта, который, когда она с мамой вернулась из Зачарованного леса, почистила и заменила разбитое стекло. Стрелки компаса все еще вращались на сером циферблате, несмотря на то, что они пострадали в портале в Сторибрук. Их восхождение на бобовый стебель был первым разом, когда она доверилась ему, и первым, что они достигли вместе.

– Когда твой компас сломался в аду, я подумала… – пробормотала она, смотря в пол.
– Эмма, он прекрасен! – воскликнул он, надев цепь на шею, позволяя компасу упасть на грудь.
Она улыбнулась ему, тронутая его реакцией. – Мне он нравится, – сказал он ей. – Я люблю тебя, – он наклонился и оставил легкий поцелуй на ее щеке.
– Открой мой, – прошептал он ей на ухо.
Эмма подняла красную коробку, что он дал ей раньше. Она была длинной и плоской, и Эмма задавалась вопросом, что может быть внутри. Она осторожно подняла крышку и положила ее на стол.
Внутри коробки лежал великолепный серебряный браслет, тонкая цепочка завершалась маленькой розой, сделанная из того, что было похоже на рубины, и красивым серебряным лебедем.
Роза мгновенно напомнила ей об их первом свидании. Эмма не отличалась сентиментальностью, но она по–прежнему хранила лепестки розы после того, как они опали, чтобы вспоминать о том, что получила, доверившись людям. Драгоценный камень был тонким, но красивым, и Эмма уже полюбила его.
Она аккуратно достала браслет из коробки и надела его на левое запястье, улыбаясь тому, что он выбрал браслет, который обхватывал ее руку. Киллиан осторожно положил руку на ее запястье и соединил серебряную цепочку.
Она идеально подходила, Эмма широко улыбнулась Киллиану, поворачивая запястье, чтобы полюбоваться своим новым браслетом. Он свободно двигался, не сковывая ее движения.
– Огромное спасибо, – сказала она, поблагодарив его не только за браслет, но и за то, что он делал ее счастливой каждый день, за внимание, за любовь, которую дарил ей, и за все прекрасные моменты, как этот, которые они будут делить.
Он поцеловал ее целомудренно, как в первый раз, прежде чем приложить немного больше давления на ее губы и запутать руку в волосах. Она положила свою руку на его шею, их положение напомнило ей о поцелуе, который они разделили после приключений в Зачарованном лесу. Она могла бы провести всю жизнь, целуя его без устали.
Киллиан разорвал поцелуй, хватая ртом воздух, ее легкие горели. Он уперся своим лбом в ее, едва касаясь ее носа.
– Я очень тебя люблю, – прошептала она, касаясь губами его губ и удивляясь своим собственным словам. Она не привыкла говорить эти три слова вслух, но они прозвучали правильно. Он оставил целомудренный поцелуй на ее губах, и она улыбнулась напротив его губ.
– С Рождеством, милая, – мягко сказал он.
------------------
Бета: amberit
Форум.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-36965-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Герда (06.01.2017) | Автор: Переводчик: Герда (Stasya765)
Просмотров: 1035 | Комментарии: 6 | Теги: Киллиан Джонс, Эмма Свон, Генри Миллс, Капитан Крюк


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 6
1
3 terica   (07.01.2017 20:44) [Материал]
Большое спасибо за прекрасный перевод рождественской истории - нежной, красивой, проникновенной...

0
6 Герда   (08.01.2017 16:56) [Материал]
Спасибо за комментарий. wink
С каждым словом согласна, автор постарался на славу и порадовал вот такой чудесной историей, от которой на душе теплее wink

1
2 Элен159-1   (07.01.2017 09:48) [Материал]
Все, как я люблю. Все счастливы, а вокруг витает любовь))) Спасибо большое за перевод)

0
5 Герда   (08.01.2017 16:55) [Материал]
Да, и героям порою нужен тихий и уютный вечерок в компании семьи. А уж такой, наполненный любовью... ух - сказка happy
Спасибо. wink

1
1 Alin@   (06.01.2017 23:25) [Материал]
Спасибо. Идиллия. Словно вообще никуда не надо спешить и спасать кого-то, все с душой и любовью приготовлено. И они не меняются - это хорошо, стабильность в этом уж точно на плюс.

0
4 Герда   (08.01.2017 16:54) [Материал]
Да, полностью согласна. А еще мне понравилось то, что в этой истории герои очень приближены к канону, будто бы отрывок из серии, а не фанфик tongue happy
Спасибо. wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: