Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2575]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4847]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15148]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14358]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8989]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4355]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Неспящий в ночи
Блейз сыт по горло постоянными перепихонами Драко и Гермионы.

Танцуй со мной
Белла приехала к своему отцу Форкс, чтобы мама больше времени проводила со своим новым мужем. Классический сюжет. Но что если по приезде она не встретила Калленов? Что если она - другая? Любимая история, но с новой начинкой.

Заключенный. Inside Man
С быстрым приближением условно-досрочного освобождения заключенный Эдвард Мейсен ищет друга. Студентка колледжа Изабелла Свон натыкается на его профиль на сайте для тюремной переписки. Их дружба зарождается благодаря написанным словам, но что будет, когда он вернется в ее мир?

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Не было бы счастья…
Осенняя ненастная ночь.
Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека.
Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины.
Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 517
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 24
Гостей: 17
Пользователей: 7
Angelina2906, hicetnunc62, zadortomsk, optimistkaya, kristinavashchenko1991, regiisha17, Lenchik1742


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Running Into Walls/Сталкиваясь со стенами. Глава 19

2019-11-15
16
0
Глава 19: Наконец свободная


Чарли пропадал на рыбалке, поэтому мы с Эдвардом зависли на моей кушетке, смотря скучное кино по телевизору. Это было одно из тех «ленивых» воскресений, когда не хочется делать что-то полезное, а просто провести время с тем, кого вы любите. Несколько дней назад Таня и Лорен были арестованы, и я чувствовала себя легкой и свободной. Возможно, сейчас они валяются в вонючей тюремной камере, от этой мысли я фыркнула.
- Поделишься, сладкая? – спросил он шелковистым голосом, так как моё фырканье не ускользнуло от его внимания.
- Хм, я думала над тем, что делают Таня и Лорен в настоящее время.
Он засмеялся и притянул меня к себе, сажая на колени.
- Независимо от того, что они делают, мне кажется, что это не так приятно, как это, - сказал он, обняв меня и держа невозможно близко к нему.
- Это правда, - согласилась я, подняв руку и погладив его по щеке, а потом принялась ласкать его безупречно лицо.
Я погладила его гладкие губы, и он приоткрыл их, когда я коснулась их кончиками пальцев. Он взял мою руку своей рукой и поцеловал ладонь. Затем он мягко взял меня за подбородок и пристально посмотрел в мои глаза своими драгоценными изумрудами. Я спросила себя, кажется ли мне или Эдвард действительно становится красивее с каждым днем?
- Поцелуй меня, Эдвард, - прошептала я.
- Я не уверен, что смогу сделать это, - ответил он, поддразнив; намек на улыбку застыл на его губах.
Я закатила глаза:
- Думаю, ты можешь и даже очень хорошо.
- Я? Сейчас? – мурлыкал он, наклоняясь ко мне и мягко целуя челюсть. – Ты хочешь, чтобы я поцеловал тебя сюда? – спросил он, отстранившись.
Я впилась в него взглядом.
– Нет.
- Хм, не там, - размышлял он, наклоняясь снова и оставляя поцелуй на моей щеке. – Здесь?
- Ты издеваешься, - пожаловалась я.
Он снова, но на этот раз резко наклонился и обжег поцелуем уголок моих губ.
– Ближе? – шептал он, дыханием лаская кожу.
- Д-да, - удалось выдавить мне.
Он медленно провел своими замечательными губами по моей коже, пока, наконец, не оказался там, где я хотела, то есть полностью прижатыми к моим. Я запустила пальцы в его мягкие волосы, желая оказаться к нему еще ближе. Я чуть не задохнулась, когда его язык дурманящее прошелся по моей нижней губе, а он ухмыльнулся. Мое сердце работало сверхурочно, а дыхание стало рваным.
Но тут из неоткуда раздался звонок в дверь, возвративший нас назад в действительность, и я прокляла всех вслух, в результате чего Эдвард легко рассмеялся.
- Глупый убийца радости! Должна ли я ответить? - раздраженно задалась я вопросом.
- О, не знаю, возможно, если ты долго не будешь отвечать, то дверь ответит сама, - ответил Эдвард с сарказмом.
Я застонала, неохотно вылезая из его объятий.
- Не двигайся ни на дюйм! - предупредила я его.
- Не посмею, любимая.
Идя в маленькую прихожую, я все еще тихо проклинала того человека, который осмелился прервать нас. «Это лучше, чем быть хорошим», - думала я про себя.
Я открыла дверь, готовая разглагольствовать перед всяким, кто стоял здесь, но моя челюсть с треском упала на пол. Я ожидала кого угодно, но не её.
- Мама? – задохнулась я, тихонько взяв ладонями её лицо.
Она выглядела ужасно. Слишком тощая, больная, каштановые волосы неухоженные и грязные, глаза почти безжизненные.
- Привет, милая, - её голос был слабым и неуверенным.
- Мам, я так по тебе скучала, - начала я, и она обняла меня. Я не смогла удержаться от слез, и она тоже плакала. Мы стояли в дверном проеме, цепляясь друг за друга.
- Белла? Все хорошо? – обеспокоенно спросил Эдвард, подойдя сзади. Вероятно, он пришел, чтобы понять, почему я плачу, как ребенок.
Я медленно оторвалась от моей мамы, подарив ему улыбку.
- Это моя мама, Эдвард, - объяснила я немного неуверенно.
Его глаза на миг расширились от удивления, но потом он кивнул, понимая, что это очень важно.
Рене нерешительно улыбнулась Эдварду.
- Очень приятно с вами познакомиться, Эдвард. Вы друг Беллы?
- На самом деле… он мой парень, мама, - пробормотала я, не в состоянии предотвратить вспыхнувший румянец.
- Ах, я вижу. Рада встретить тебя, Эдвард, - тепло сказала Рене.
Эдвард улыбнулся одной из своих самых очаровательных улыбок, пожимая ей руку.
- Я тоже рад.
- Так ты… зайдешь? – спросила я, указывая ей на прихожую.
- Да, я, наконец, пришла поговорить с тобой, - призналась она.
- Тогда я пойду, - сказал Эдвард, ободряюще мне улыбнувшись. – Я уверен, что вам есть чего наверстать.
- Ты не против? – я чувствовала себя немного виноватой, из-за того, что сорвался наш день вместе.
- Вовсе нет, мы встретимся позже, - произнес он, поцеловав меня в лоб. Он кивнул Рене. – Было приятно познакомиться.
Она улыбнулась ему.
– Да. Увидимся позже.
Я привела маму на кухню, и она села за наш маленький стол, миллионы эмоций отчетливо промелькнули на её лицо.
- Хочешь… кофе? – тихо спросила я.
Она кивнула, почти незаметно. – Да.
Застыла неловкая пауза, пока я готовила кофе. Я все еще не знала, что сказать, поэтому поставила кружку перед ней и села напротив неё.
К моему огромному облегчению, она начала разговор.
- Слушай, бела. Мне так жаль, что я не предупредила тебя о моем приезде, - извинилась она.
- Это прекрасно мама, я так рада видеть тебя, я скучала по тебе.
Она вздохнула. - Я тоже скучала по тебе, милая. Даже не могу выразить насколько.
Я кивнула, прежде чем посмотреть на свои руки. Я собиралась с силами, чтобы задать ей один вопрос, который заполнил мою голову, как только я открыла дверь.
- Так как Фил? – пробормотала я после долгого молчания.
Она потянулась через стол, чтобы взять меня за руку и покачала головой.
- Я была такой слепой, бела. Настолько глупой. Я не знаю, смогу когда-нибудь заслужить твое прощение… Я ушла от Фила. Не могла не сделать этого. Мы разводимся… Это должно было случиться еще восемь лет назад.
Я не могла не чувствовать облегчение от подобной новости, но меня одолевала жалость к ней.
- Ты любила его, - сказала я, сжимая её руку и желая хоть чуточку унять её боль, которую она, вероятно, чувствует.
По крайней мере, теперь я понимаю её лучше, чем тогда, потому что имею представление о любви. Что, если она действительно любила Фила и прошла через все это ради него? Что если она чувствовала то же самое, что я чувствую к Эдварду? Конечно, эта была совершенно иная ситуация, я была уверена, что Эдвард никогда не причинит мне боль. Но все же, чувства Рене, возможно, похожи на мои, и именно это являлось преградой на пути расставания с Филом.
- Тем не менее, это не оправдание… Ты мой ребенок, бела. Я должна была сделать то, что лучше для тебя… что лучше для меня. Боже, ты пыталась убедить меня бросить его миллион раз, оставить все позади, начать сначала. Но я не слушала, все еще надеясь, что все будет хорошо, когда было очевидно, что так не будет…
- Все в порядке, мам. Я тоже виновата, - призналась я.
Она с сомнением взглянула на меня.
- С какой стати ты чувствуешь себя виноватой, милая?
Я пожала плечами, снова уставившись на свои руки.
- За то, что я трусиха, устроила побег, чтобы жить с Чарли… оставив тебя наедине с… Филом. Я знала, что он делает с тобой, но просто убежала, чтобы спасти свою задницу.
- Белла, ты не представляешь, как я рада, что ты ушла к Чарли. Я знала, что у меня нет сил оставить Фила, но мне хотелось как лучше, дорогая. Я так обрадовалась в тот день, когда ты сказала, что ты хочешь жить с отцом, - её голос был нежным и искренним.
- Несмотря на это, я ощущала эту тяжесть в течение длительного времени… До сих пор, - созналась я.
- Не надо… Я счастлива, что ты управляешь своей собственной жизнью.

Мы обе молчали, оказавшись в этой странной ситуации, и просто переглядывались.

- Ты когда-нибудь… говорила Чарли обо все этом? Ты никому не говорила, если уж на то пошло? – внезапно прервала молчание Рене.

- Я никогда не говорила Чарли реальную причину своего переезда… Только Эдвард знает, - честно ответила я.
К моему удивлению, на лице матери появилась улыбка.
- Да, твой Эдвард довольно очарователен. Ну, так что между вами? Ты… Он тебе нравится? – спросила она.
- Я люблю его… очень сильно, мама.
Она усмехнулась.
- Это заметно, хотя бы потому, что ты рассказала ему о своей жизни в Финиксе.
- Ну… возможно, это звучит не очень, но у меня такое ощущение, что Эдвард тот самый, - выпалила я.
- Тогда я рада, что ты встретила его.
- Я тоже… Эдвард очень помог мне, вернул к жизни, - сказала я, автоматически улыбаясь, так как вспомнила последние несколько месяцев своей жизни.
Рене тихо хохотнула:
- Думаю, что я обязана ему. И что потом?
- Это касается только нас двоих, - пошутила я. – Хочешь еще кофе?
- Конечно, - заявила она, подавая мне пустую кружку.
- Ты здесь надолго? – с любопытством спросила я, наливая ей кофе.
- Я остановилась в отеле Порт-Анджелеса, но ищу небольшую квартиру в районе Форкса… В Финиксе у меня больше ничего не осталось, и я хотела бы видеть свою дочь чаще, - она посмотрела на меня, оценивая мою реакцию.

- Правда? Это было бы круто, мам! – воскликнула я с энтузиазмом. – Но ты ненавидишь Форкс… - добавила я, вспоминая, почему она покинула этот город пятнадцать лет назад.

- Уверена, что смогу привыкнуть к дождю, это меньшее, что я могу дать, чтобы проводить время с тобой, - заверила она меня.
- Спасибо тебе огромное, - я подошла к ней и обняла её.
После этого мы недолго поболтали – Рене хотела знать все о моей жизни в Форксе. Я решила рассказать ей об Эдварде и Элис, о своих оценках в школе, об истории, которую я писала, но держала маму на расстоянии о своем противостоянии со свирепыми девушками. Мы слышали сегодня достаточно драмы, я хотела рассказать ей об этом позже.

xxx


- Так… Скоро увидимся? – спросила я, когда Рене уже стояла в дверях, прощаясь.
- Безусловно. Я буду приходить к тебе, - пообещала она, даря мне искреннюю улыбку, казалось, в её карие глаза вернулось счастье.
Я широко улыбнулась: - Замечательно! Тем временем подготовлю Чарли.
- Ты сделаешь это! Береги себя, сладкая, скоро увидимся, - сказала она, обняв меня.
Я помахала ей, когда она уезжала на небольшом, старом, потрепанном Fiat, внутри пролетали смешанные чувства, и я закрыла дверь. Мне было жалко маму, но, в конце концов, её нужно начать все заново. Сколько лет её жизни были потрачены впустую…

С другой стороны, Фил никогда бы не изменился после десяти лет насилия, и я пришла к выводу, что жизнь налаживается… Потому что после всех этих лет, мы, наконец, свободны.




Уф, их разговор с матерью прям мед на душу, не правда ли? Я очень переживала за героев, а вы? Итак, у нас остался эпилог. Как сложатся события дальше, скоро узнаем. А сейчас обрадуйте тетушку Лосяша на
Категория: Наши переводы | Добавил: Айгулечка (19.09.2012) | Автор: Переводчик: Лосяш^^
Просмотров: 1642 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 6
0
6 vsthem   (16.07.2013 10:23)
Хорошо, что она все же ушла от мужа, как я и надеялась

0
5 ღSolarღ   (23.09.2012 00:36)
Спасибо за перевод!

0
4 Ol14ga   (21.09.2012 17:48)
Вот и хорошо! У всех хороших людей, зло наказано! Спасибо за фанфик.

0
3 Lenori   (20.09.2012 15:17)
Спасибо!

0
2 natik359   (20.09.2012 08:30)
ну и хорошо, что Рене ушла от Фила, и поговорила с Беллой, теперь все наладится! Спасибо!

0
1 LaMur   (20.09.2012 08:19)
Кажется мир возвращается...
И Белочка начинает жить... в полную силу))) smile smile smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]