Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?

За минуту до конца времени
Иногда приходится решить, на чью сторону встать. Особенно если дело касается спасения целого мира.
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, путешествия во времени.

Читая «Солнце Полуночи». Бонус от Калленов
Стефани Майер присылает незаконченное "Солнце Полуночи" Белле, и Эдвард забирает его, чтобы прочитать с семьей. О том, как Каллены читали и комментировали прочитанное - вы увидите в этом бонусе.

Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Lunar Eclipse ( Лунное затмение)
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 92
Гостей: 84
Пользователей: 8
Blondy-nka, Ланззи, Роза1662, lyu0408, _Luca_, CrazyNicky, •°•°•tанзиля•°•°•, knopochka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Running Into Walls/Сталкиваясь со стенами. Эпилог

2024-4-19
16
0
0
Эпилог


Месяц спустя.

У меня всегда были некоторые проблемы с поиском скрытых поворотов к дому Калленов. Но при дневном свете мне удалось найти его. Эта была суббота, и я только недавно закончила свои дела, мне стало скучно, поэтому я решила съездить к Эдварду. Мы не виделись в течение шестнадцати часов, и для меня это было слишком долго. Да, я считала, и знаю, насколько жалко сейчас выгляжу.
Я также хотела пожелать удачи Элис, потому что это важный для неё день. Джаспер Хейл пригласил её на свидание. Несколько недель назад, Роуз представила своего брата-близнеца Элис, и теперь эти двое были практически неотделимы. Сначала Элис немного боялась, что Джаспер считает её только другом, а она, очевидно, хотела, чтобы они были больше, чем просто друзья. Вот почему она была в диком восторге, когда он пригласил её два дня назад. Она не переставала говорить об этом, и я надеялась, что у них все будет хорошо. Элис определенно заслуживала это.
В приподнятом настроении я ехала по небольшой грунтовой дороге, чувствуя искреннюю радость. Вчера я побывала в новом доме мамы, всего в пяти минутах от дома Чарли. Он чувствовал себя так хорошо, будучи в состоянии приходить к ней каждый раз, когда хотел, мы могли, наконец-то, провести после этих долгих лет немного времени вместе.
Огромный особняк Калленов появился в поле зрения, и я заметила Эдварда, который стоял у блестящего «Вольво», припаркованного перед большим, белым домом. Эдвард поднял глаза, вероятно, услышав шум моего старого грузовика, это было трудно не заметить, он улыбнулся.
Я припарковала машину, и даже не успела подумать, а он уже стоял рядом, чтобы открыть мне дверь. Улыбка все еще сияла на его лице.
- Кто-то рад меня видеть, - пришла к выводу я, дразня его.
- Как ты взволновалась, когда увидела меня, любимая, - ответил он, протягивая руку.
- Хм, да, может быть ты прав, - призналась я и, прыгнув к нему в объятья и блокируя его руками, уткнулась носом в его плечо.

- Думаю, тебе стоит навестить Элис, Джаспер будет здесь через пятнадцать минут, она на грани нервного срыва, - предложил Эдвард, прикасаясь губами к моему уху.

- Точно, Элис, - пробормотала я, неохотно отстраняясь от моего слишком прекрасного парня.
Он усмехнулся. Слегка поцеловав мою щеку, прежде чем пошел обратно к своей машине.

- Я быстро все закончу, а затем мы сможем повеселиться, - пообещал он через плечо.
Я улыбнулась ему. Мне все равно, что мы будем делать сегодня. Хоть убирать туалеты. Только бы Эдвард был рядом, и мне будет хорошо.
Я шла к крыльцу и только собралась схватить ручку двери, как она распахнулась, и Элис буквально выскочила из дома.
- Белла! Как тебе это платье? Хорошее? Джасперу понравится? – выпалила она, схватив и тряся меня за плечи вперед назад, будто это стимулировало бы работу моего мозга, чтобы придумать ответ, решающий все проблемы в мгновение ока.
- Платье сидит замечательно, Элис, ты выглядишь идеально, - заверила её я, как только она перестала трясти меня, я, наконец, смогла увидеть, во что она одета.
- Ты уверена? – отрезала она.
- да. Кроме того, что-то мне подсказывает, что Джасперу ты будешь казаться прекрасно даже в мешке для мусора, - сообщила я ей с ухмылкой.
- Да ты оптимистка, - фыркнула она.
- Предъяви мне иск, - выстрелила я.
Наш маленький спор был прерван, когда мы услышали шум двигателя автомобиля.

- О Боже, нет, это он, - паниковала Элис.
- Элис… Ты разговаривала с ним миллион раз, вы, ребята, друзья… Я уверена, что это будет здорово, - поощрила её я.
Она заметно сглотнула, и мы обе уставились на то, как Джаспер припарковал машину рядом с моей. Он вышел из салона и медленно пошел в нашу сторону. Элис крепко держалась за мою руку.
- Добрый день, леди, - поприветствовал нас Джаспер, когда шел к крыльцу.
- Привет, Джаспер, - сказала я бодро, потянув Элис за руку и пару раз тыкнув её в ребра, чтобы вывести её из транса.
- П-привет! – ответила она автоматически.
Джаспер улыбнулся ей, взял её за руку и поцеловал её пальцы. – Готова? – спросил он.
Думаю, Элис была на грани обморока, но она состроила храбрую мину и кивнула:
- Конечно, - пискнула она.
- Увидимся позже, Белла, - сказал Джаспер, подмигнув мне.
Я фыркнула, слегка покачав головой, выражение лица Элис отражало довольное лицо ребенка, который вот-вот получит новую игрушку.
- Увидимся, - сказала я им.
Джаспер повел Элис к машине и помог ей, я заметила посланный мне взгляд девушки, который выражал «вау».

Я смеялась про себя, двигаясь к Эдварду, который в настоящее время нападал на свое «Вольво» садовым шлангом.
- Знаешь, Эдвард, я думаю, что Элис и Джас… - у меня не было шанса договорить. Эдвард не заметил меня и поэтому, когда я подошла к нему и вскинула голову от удивления, он повернулся ко мне лицом, случайно поворачивая и шланг в мою сторону. Как только он понял, что происходит, быстро направил шланг обратно на машину, но я уже была мокрой.

- Грубо, Эдвард, - пожаловалась я.
Он закусил губу, чтобы сдержать смех.
- Мне очень, очень жаль, любимая, - извинился он, стараясь сделать лицо серьезным.
Я бросила на него взгляд:
- Конечно, ты… тебе будет еще больше жаль после этого!
Без предупреждения я отобрала у него садовой шланг и стала держать его над головой Эдварда.
- бела! Прекрати! – он игриво кричал, убегая от меня.
Я последовала за ним, что он будет таким же мокрым, как и я, но потом он вдруг повернулся и выключил шланг.
- Это было не хорошо! По крайней мере, я окатил тебя водой случайно, - пробормотал Эдвард, проведя рукой по волосам, по которым стекали капли.
- Может, в следующий раз ты будешь более внимательным, - ответила я, скопировав его выражение лица.
Он озорно улыбнулся:
- да, в следующий раз… Я позабочусь о том, что бы это было специально.

xxx


Мы сидели на грязной земле рядом с «Вольво». Блестящий автомобиль снова стал грязным, благодаря Эдварду и мне.
- Опять мыть машину, да? – сказала я, прижимаясь к нему.
- Да, придется начать все сначала, - решил он, потянув меня к своей груди, держа крепко.
Он был мокрым, но так как я была в этом же положении, это не имело значения, и я положила голову ему на грудь. Посмотрела на него, протягивая руку, чтобы убрать его грязные волосы с его же лица.
- Я помогу тебе.
Он поднял свою идеальную бровь:
- Так же, как ты помогла мне только что? – саркастически спросил он.
- Это была твоя вина, - пробормотала я.
Эдвард пожал плечами.
- Не имеет значения, ты меня все равно любишь, даже если это была моя ошибка, - заявил он самодовольно.
- Возможно… Если ты меня еще любишь…
- Ты знаешь, что это так, - ответил он, и его взгляд вдруг стал очень серьезным. – Ты самое важное для меня, навсегда.
- Да, знаю… - я замолчала, повторяя в голове вопрос снова и снова с того самого момента, как Эдвард признался мне в любви. «Почему я, Эдвард?» - слова вылетели из губ, прежде чем я успела остановить себя.
- Почему? – в замешательстве нахмурился он.
- Почему ты выбрал меня? Ты мог бы заполучить любую девушку, которую только пожелал бы, когда прибыл в Форкс, красивые девушки встали в очередь за тобой…
Он ухмыльнулся.
- Они слишком эгоистичны, поверь, я сразу выбрал самую красивую из всех.
- Ложь, - пробормотала я, посмотрев вниз.

Он нежно погладил меня по линии челюсти, нежно лакая кожу пальцами, затем приподнял мое лицо, так, что у меня не было выбора, кроме как смотреть ему в глаза.
- Нет, это не… Не важно, что думают все остальные, мои чувства не зависят от того, чего думаешь ты… для меня ты самая красивая девушка в мире.

Щеки покрылись раздражающим меня румянцем.
- Значит, тебя интересует только моя внешность? – бросила я вызов. (п/п: надо ж девушкам постоянно докапываться, а? Парень в любви признался, а ей мало :-D)
- Нет, - сразу ответил он. – Сначала ты была глотком свежего воздуха, ты не бросилась на меня, как остальные, и я захотел познакомиться с тобой поближе… Когда я это сделал, то понял, что ты самая умная, милая, самая совершенная девушка в мире, невозможно не влюбиться…
- Неважно, как это случилось, я рада, что ты это сделал, - сказала я, подняв голову вверх, что бы подарить ему короткий поцелуй.
Его губы изогнулись в улыбке, и он кивнул.
- Да, мне тоже… Но я хотел бы задать тебе тот же вопрос… Почему я?
Я закатила глаза: - Кроме того, что ты самый прекрасный человек и внутри и снаружи? – спросила я.
- Ну, мне просто было интересно… Ты была недоступна для всех, но каким-то образом я сумел достучаться до тебя.
Я пожала плечами и покачала головой.
- Я не знаю, Эдвард. Думаю, что никто не знает, как работает любовь. Это не наука… Но поверь мне, когда я скажу, что люблю тебя изнутри, а не снаружи.
Он легкомысленно засмеялся: - Отлично. Хорошо знать, что ты будешь любить меня, когда я стану старым и уродливым.
- Конечно… Только не слишком уродливым, - дразнила я его. – В конце концов, должна признаться, что считаю тебя красивым с нашей первой встречи.
- Отлично, думаю, мы квиты, потому что когда я впервые увидел тебя, то оценил твою красоту.
- Да…
- У меня есть еще один вопрос, - в ходе беседы сказал Эдвард.
- И какой?
- Ты все еще думаешь, что любовь существует только в сказках? – спросил он серьезным тоном, глядя на меня своим изумрудно-зелеными глазами.
- Нет, Эдвард… Я верю, что ты твердое доказательство того, что она существует в реальной жизни, - прошептала я.
Он улыбнулся своей кривоватой ухмылкой и наклонился ко мне.
- Это все, что мне нужно было услышать, - тоже прошептал он и, сократив расстояние между нами, прикоснулся губами к моим.
Я была в абсолютном блаженстве, когда наши губы двигались вместе, грязная земля и дождь, начавший сейчас, были забыты.
Несколько месяцев назад я и не предполагала, что могу любить этого парня, который перевернул мою жизнь с ног на голову и изменил все мое представление о мире. Моя жизнь менялась к лучшему. Потому что иногда реальность лучше, чем то, что придумывает наше воображение…

Автор просит вас прослушать песню 'Mermaids' Lily Holbrook





Ну вот и закончилась эта безумно романтичная история. Мне было приятно работать над этим переводом и получать ваши отзывы. Спасибо за ваши комментарии и внимание.
Категория: Наши переводы | Добавил: Айгулечка (19.09.2012) | Автор: Переводчик: Лосяш^^
Просмотров: 2980 | Комментарии: 10


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 10
-1
10 Марина1965   (12.09.2017 13:27) [Материал]
слабо.

0
9 робокашка   (31.08.2014 03:52) [Материал]
Спасибо за историю!

0
8 Olga01   (17.06.2014 16:59) [Материал]
Очень милая и простодушная история . Радует , что все наладилось . Спасибо за перевод .

0
7 vsthem   (16.07.2013 10:27) [Материал]
Спасибо за перевод замечательной истории!

0
6 ღSolarღ   (23.09.2012 00:35) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
5 mamamis   (21.09.2012 22:45) [Материал]
замечательная история. Большое спасибо

0
4 Ol14ga   (21.09.2012 17:55) [Материал]
Спасибо!

0
3 natik359   (20.09.2012 09:13) [Материал]
Большое спасибо за перевод! happy

0
2 LaMur   (20.09.2012 08:29) [Материал]
Супер....
Спасибо большущее за такой замечательный фик...)))) smile smile smile smile

0
1 Helen77   (20.09.2012 07:16) [Материал]
Спасибо за великолепный перевод.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]