Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Rise
Белла встречается с плохим парнем и живет жизнью, которую больше не желает. Она оказывается в ловушке, пока тот, кто должен ограничивать ее свободу – ее телохранитель, – не оказывается тем, кто может освободить ее.

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.

Свободная узница
Сбежав от жестокого парня, Роуз оказалась в маленьком городке Форкс. Что ждет молодую девушку там, где каждый знает о друг друге практически все и где не так легко спрятаться, как она считала?

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

Созданы друг для друга
А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 84
Гостей: 81
Пользователей: 3
siminenkoigor, Alina9494, aliya10110393
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Rapacious. Глава 21. Сломленная

2024-11-27
16
0
0
Глава 21. Сломленная

BPOV


Первое, что регистрирует мой мозг — боль. Голова так сильно болит, что перед закрытыми глазами пляшут звезды. Силюсь поднять веки, но сквозь небольшие щелки не вижу ничего, кроме темноты. Хочу поднести руку к лицу и проверить, что глаза на самом деле открыты, но что-то останавливает ее на полпути, зато я слышу звон цепей. От неприятной пульсации в голове с губ срывается стон.

— Долго же ты была в отключке, — произносит мягкий женский голос. Я с усилием раскрываю глаза шире, а потом поворачиваю голову, пытаясь отыскать говорящего. На столе в противоположном углу комнаты виден оранжевый огонек свечи. Щурюсь в попытке увидеть что-нибудь еще и, наконец, замечаю силуэт девушки.
— Кто… Кто здесь? Где я? — спрашиваю, откашливаясь. Снова раздается звон цепей и скрип кровати, после которых девушка начинает говорить.
— Я Санни, мы в камере, в некотором роде.

В камере? Какого черта я делаю в камере, я что, в тюрьме?

Вдруг ко мне вернулись воспоминания о последних моментах, когда я была в сознании. Секс с Джеймсом, он делает мне больно, я говорю с Эдвардом, он рассказывает, что именно Джеймс сделал те фотографии на вечеринке и показал их всей школе. Эдвард просит меня держаться от Джеймса подальше и спрашивает, где я, чтобы забрать.

Затем я помню, как появился Джеймс с кляпом в руке и наклонился надо мной. Я должна была догадаться, что что-то не так, когда почувствовала странный, похожий на алкоголь, вкус сока.

Я подскакиваю на кровати, от чего боль в голове только усиливается. Падаю обратно на матрас, пружинящее движение снова вызывает головокружение, и я стараюсь лежать смирно.

— Мне нужно выбраться отсюда, — вслух произношу я, в общем-то, ни для кого, но все же получаю ответ.
— Бесполезно. Цепи, которые сковывают наши руки, прикреплены к стене. За крики они бьют и морят голодом.
— Какого черта мы здесь делаем? — спрашиваю я, но она не успевает ответить, так как дверь со скрипом открывается, и нашу небольшую комнатку заливает светом. Я прикрываю глаза от такой яркости, все еще стараясь рассмотреть, что происходит. Кто-то спускается по ступенькам. Тяжелые шаги по бетонному полу эхом отдаются от стен. Мужская фигура останавливается на последней ступени, освещаемая из-за спины. Он смотрит куда-то в противоположную от меня сторону. Прослеживаю его взгляд, направленный на мою сокамерницу Санни, кажется. Она милая, примерно моего возраста. Ее светлые волосы потускнели, некоторые пряди прилипли к лицу. Ее майка порвана, она доходит до бедер, под ней не видно ни брюк, ни шорт. Она сидит в центре кровати из стального корпуса, цепи привязаны к изголовью. Он наклоняется надо мной, чтобы снять цепи с рук, и как только моя левая рука оказывается свободной, я начинаю бить его и кричать, прося помощи.

Он наклоняется, и я впервые вижу его лицо. Радужка его глаз ярко-голубая, но белки покрасневшие, словно он либо не высыпался в последнее время, либо много пил или принимал наркотики. У него широкий нос, занимающий большую часть его лица, а рот маленький, неаккуратная борода покрывает нижнюю половину его лица.

— Ты не захочешь этого делать, — говорит он, а затем заносит руку и бьет меня по лицу. От силы удара моя голова поворачивается в сторону, кожу покалывает, и щека начинает неметь. Он отстегивает второе запястье, после чего нагибается и поднимает меня на свое плечо.

Он возвращается к лестнице, быстро поднимается и закрывает за собой дверь. Я слишком боюсь поднять взгляд, поэтому смотрю в пол, изучая плитку, пока он куда-то идет. По пути я слышу и другие голоса, среди которых узнаю Джеймса и его отца. Я замираю и чувствую, как меня наполняют чувства злости и страха одновременно. Парень с голубыми глазами подносит меня к дивану, бросает на него и уходит.

Зрению мешает завеса из моих волос, но мне страшно убрать их.

— Изабелла… Покажи гостям свое милое личико, — раздается голос отца Джеймса. Я медленно поднимаю голову, встречаясь взглядом с Алеком. Рядом с ним в огромной гостиной сидят Джеймс и еще трое мужчин. Отворачиваюсь, совсем не желая смотреть на них. Обращаю внимание на высокий сводчатый потолок, сквозь который пробиваются солнечные лучи и освещают комнату, а слева вижу лестницу. В этот момент я понимаю, что мы больше не в доме Джеймса.
— Где я? — спрашиваю, глядя на Джеймса, который ухмыляется и поднимает бокал с жидкостью янтарного цвета. Он покачивает бокал и пьет, не отрывая от меня взгляда, поэтому мне приходится отвернуться.
— Нам пришлось уехать из Форкса, они ведь начали твои поиски… — Он ставит бокал на стол и поднимается из кресла. Два больших шага — и он стоит передо мной.
— Я не мог допустить, чтобы они забрали тебя, детка. Благодаря тебе я стану богатым… Точнее, еще богаче, чем я сейчас, — говорит он, протягивая руку, чтобы погладить меня по щеке. Но тут я решаюсь и плюю прямо ему в лицо. Он сразу же краснеет и достает из кармана платок. После того, как он вытирается, на его губах расплывается жуткая улыбка, он заносит кулак и сильно бьет меня в живот.

Я сгибаюсь пополам и обхватываю себя руками, воздух со свистящим звуком покидает мои легкие.

— Никогда больше так не делай, сучка, иначе убью, — сквозь сжатые зубы говорит Джеймс, наклоняясь и глядя прямо мне в глаза. Он выпрямляется и поправляет рубашку, после чего возвращается к столику и быстро допивает свой бокал.
— Как видите, джентльмены, девчонка она дерзкая, — он обращается к мужчинам. Поднимаю голову и смотрю на них. Один толстый и лысеющий, но хорошо одетый — на нем черный костюм и белая рубашка, а на его пальцах красуются золотые кольца и бриллианты… Как и в зубах. Второй — тощий, кажется, если он встанет, то будет ростом во все два метра. У него длинные темные волосы, козлиная бородка и светло-карие глаза. Одет он тоже прилично, но есть в его взгляде что-то отталкивающее. Последний из мужчин выглядит, можно сказать, обычно: светло-каштановые волосы и пугающе зеленые глаза, почти как у Эдварда, хотя у него, конечно, лучше. Одет он просто, в брюки и рубашку, две верхние пуговицы которой расстегнуты, так что видно немного волос на его груди.

Все они смотрят на меня, как будто я какой-то товар в магазине. Я бы не удивилась, если кто-то их них подошел и ущипнул меня. Осмотрев их всех, я перевожу взгляд на Джеймса.

— Конечно, ее приведут в порядок перед тем, как отдать вам. Так вышло, что дорога из Вашингтона получилась долгой, и у нас еще не было возможности заняться ей.

Что еще значит «отдать вам»? Я смотрю на него, прищурившись, а на его губах появляется страшная усмешка.

— Какова она? — спрашивает лысеющий мужчина, и мои глаза тут же устремляются в его направлении. Он это замечает и проводит своим мерзким языком по нижней губе. Меня тошнит, но когда Джеймс начинает говорить, до меня по-настоящему доходит, зачем я здесь.
— Охренительно узкая. Она орала от боли, когда я ее трахал. Уверен, что ее задница нетронута, так что это тоже плюс.

И тут комната вокруг меня начинает кружиться, кажется, что я сейчас отключусь. Он пытается продать меня, как будто я гребаная игрушка. Борюсь с тошнотой и поднимаюсь на ноги, пользуясь тем, что они заняты разговором, и бегу, как мне кажется, к входной двери. Но до того как я достигаю двери, сильные руки обхватывают меня за талию и тащат назад. Я начинаю размахивать руками и ногами, стараясь зацепить моего похитителя и убежать, но он даже не морщится.

Меня возвращают обратно через гостиную, Джеймс издевательски машет мне рукой. Мы все идем, пока не раздается скрип двери. Я поворачиваю голову и вижу, что мне предстоит вернуться в подвал, в камеру, где я очнулась. Кричу и пинаюсь сильнее, но меня просто бросают на кровать, пока голубоглазый помогает приковать меня.

Как только мои руки оказываются неподвижными, я поднимаю голову и смотрю на того, кто принес меня сюда. У него черные волосы длиной до плеч и светло-карие глаза. Одет он тоже во все черное, и я слышу в их разговоре, что у него есть акцент… Возможно, французский?

— Что случилось? — спрашивает меня девушка. В темноте я едва могу различить ее фигуру.
— Я не знаю. Там были мужчины… Они задавали вопросы обо мне…
— Черт… Мне жаль, — говорит она.
— Что происходит? Что они собираются со мной сделать? — спрашиваю я, а в моих глазах появляются слезы.
— Мне кажется, они хотят продать тебя… — отвечает она, и я начинаю паниковать.
— Нет… — Все, что я могу произнести.
— О чем они говорили? — интересуется она, а у меня в горле образуется комок. Какие жуткие вещи они говорили обо мне…
— Об ужасных вещах, — говорю я и вижу, как она мотает головой из стороны в сторону. — Они сделают со мной то, что я думаю? — Слышу, как она вздыхает, а потом просто отзывается: — Да. — От этого у меня скручивает желудок.

Джеймс втянул меня в это. Он похитил меня, а теперь собирается превратить меня в… секс-рабыню? Так это называется? Меня трясет, по щекам текут слезы.

Я больше никогда не увижу Чарли… Не увижу Роуз, Элис, Джаспера или Эммета. Больше не встречусь с Карлайлом и Эсми…

Последняя мысль причиняет столько боли, что все в груди сжимается. Я начинаю задыхаться и хватаюсь за сердце.

— Я больше никогда не увижу Эдварда…

James POV

— Я не знаю, Джеймс. С ней будет много хлопот. Я хочу девочку, которая с легкостью мне подчинится, и которую мне не придется постоянно держать на наркотиках, иначе какое в этом веселье? — заговорил Антонио, этот толстый хрен, сидящий на диване.

Антонио, Ричард и Клод были теми, кто предложил за Беллу самую большую сумму на сайте. Поэтому, как только я понял, что она окажется в моих руках, я позвонил и пригласил их посмотреть на девушку.

Я всегда приглашаю клиентов на предварительный просмотр девушек, выставленных на продажу, так как они готовы потратить большие суммы, если видят их вживую. Но после того, как повела себя Белла, я не удивлюсь, если они пошлют меня и уйдут.

— А вы что думаете, джентльмены? — Алек обращается к Ричарду и Клоду.
— Я бы поборолся, — отвечает Ричард. Он тот еще ублюдок. Кажется, он откуда-то с востока, но он уже давно в Штатах, поэтому к нему прилипла вся эта мерзость.

Клод пожимает плечами, соглашаясь с Ричардом, и я улыбаюсь. По крайней мере двое хотят отдать немыслимую сумму денег за такую сучку, как Белла.

— Что ж, официально аукцион закроется через сорок восемь часов, она достанется тому, кто предложит больше всех денег. Было приятно увидеться с вами, думаю, скоро встретимся, — произносит Алек, поднимаясь на ноги. Он идет провожать мужчин, а я остаюсь в гостиной. Подумываю над тем, чтобы спуститься и преподать Белле урок, но ей нужно оставаться в хорошем состоянии, если я хочу получить большие деньги за нее.

Возвращается Алек и вызывает Винсента. Это наш еще один «агент», если можно так сказать. Он делает то же, что и я: ездит по разным городам и выбирает подходящих, на наш общий взгляд, девушек.

Иногда девушки оказываются совсем не такими, какими мы их считали, но мы все равно похищаем их и продаем в другие страны, где они работают в борделях или еще где-нибудь. Если честно, мне плевать.

— Джеймс! — Голос Алека вырывает меня из размышлений, и я отзываюсь.
— Что такое?
— Изабелла выходит из-под контроля, скажи Лорану, чтобы приготовил укол.
Я достаю телефон из кармана и набираю номер, потом говорю Лорану спуститься и вырубить Беллу уколом.

У нас еще два дня… Два дня до того, как мы избавимся от нее, и я планирую продержать ее в наркотической дымке все это время, чтобы она не доставила нам проблем.

Я потеряю слишком много денег, если покупатели откажутся от нее, и черт меня побери, если это случится.

***

Вот такие дела творятся... Даже не знаю, что сказать. Может, знаете вы? С удовольствием послушаю вас на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12491-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Crazy_ChipmunK (01.03.2014) | Автор: перевела: Crazy_ChipmunK
Просмотров: 2325 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 151 2 »
1
15 MOSIFE   (12.08.2017 14:50) [Материал]
Не знаю что добавить. Просто присоединяюсь ко всем читателям. И ОЧЕНЬ боюсь за Беллу, она уж точно не покладистая!

1
14 natik359   (21.04.2017 20:03) [Материал]
Просто ужас! Белла в очень большой беде! Но как они проскользнули через посты?

0
13 чиж7764   (04.03.2014 15:43) [Материал]
Как таких уродов земля носит?! Они же понимают, что их место настоящее - петушками в камере? Я шокирована. Я до сих пор думала, что секс-работорговля распространена только в странах типа Турции и прочих южных частях нашими "Наташами". А здесь - такое дерьмо!:0 Хочу верить, что полиция штата и Каллены со Своном успеют найти этих ублюдков до смерти девочки.
Неужели этот Ирод действительно изнасиловал ее?!

0
12 Evgeniya82   (04.03.2014 13:36) [Материал]
Рррррр, я в бешенстве! Как таких нелюдей земля носит Спасибо, Дашуль, за перевод!

1
11 juventus   (03.03.2014 22:48) [Материал]
Спасибо за новую главу!
Только чудо может спасти Беллу...пока еще есть надежда - два дня, которые эти уроды отвели на торги...Таким нелюдям нужно адское наказание при жизни, здесь, на земле, чтобы их тело также терзали и также плевали в душу

1
10 Heleno4ka   (03.03.2014 17:43) [Материал]
кошмар какой-то !!! надеюсь ее найдут!! спасибо!

1
9 Мяу05   (02.03.2014 14:36) [Материал]
Спасибо!

1
8 LovesVampire   (02.03.2014 12:26) [Материал]
Жесть.. Ну и уроды там собрались... wacko surprised

1
7 Bella_Ysagi   (02.03.2014 10:28) [Материал]
surprised surprised кошмар!
спасибо

2
6 Коломийка   (02.03.2014 09:09) [Материал]
Ужас! Как бы себя Белла не вила, но такого ни кто не заслуживает!
Спасибо за главу!

1-10 11-15


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]