Глава 22. Юты

Эдвард не спускал с Беллы глаз, обходя угол амбара. Он видел, что на ее глазах блестят слезы из-за письма, которое он утром спрятал в карман ее платья. Мужчина спал крайне мало ночью из-за своих невыносимых мучений. Он глядел на закрытую дверь их спальни, всем сердцем желая быть рядом с женой, но понимал, что ей нужно какое-то время побыть одной. Кроме того, он никак не мог придумать, чем облегчить ее страдания, потому решил обратиться к поэзии и письмам. Однажды они завоевали ее сердце, возможно, все сложится и в этот раз.

Внезапно Эдвард заметил группу ютских охотников, вышедших из леса со стороны летней кухни, и все вдруг случилось в одночасье.

Фест окинул взглядом ютов, прокричал «Индейцы!» и нырнул в свой фургон. Испугавшись, его лошади понеслись с бешеной скоростью с холма, а Фест орал во всю мощь легких, удерживаясь в кренящемся фургоне.

Элис выбежала на крыльцо летней кухни, она что-то говорила Белле. Обе женщины выглядели удивленными криками мужчины. Затем они схватили друг друга за руки и закричали, уставившись на незваных гостей.

Инстинкт защищать Беллу взял верх над всеми остальными чувствами Эдварда. Он бросил поводья и помчался вперед, чтобы стеной встать между его женой и исходящей угрозой от группы коренных жителей. Обычно спокойная корова впадала в панику от того, что повозка никем не управлялась, потому она протяжно замычала и кинулась в другую сторону.

Юты посмотрели на сцену хаоса, развернувшуюся перед ними, затем переглянулись между собой, а потом на своем собственном лирическом языке проговорили:
- Как так получилось, что белые люди владеют землей, когда-то принадлежавшей нам, если они так ужасно пугливы?

Они пожали плечами и стали ждать, когда хотя бы подобие разума отобразится на бледных лицах. Они разглядывали высокого мужчину, стоявшего перед женщинами с разведенными в сторону руками. Эдвард повернул голову к ним.

Все предыдущее общение с народом Ютов проходило у Эдварда очень мирно. Их лагеря располагались в нескольких милях от его ранчо, но они крайне редко проходили вот так в непосредственной близости к дому. Эдвард предположил, что они пришли с какой-то определенной целью.

- Что я могу сделать для вас? – спросил Эдвард.
Один из коренных жителей выступил вперед и ответил с ужасающим акцентом, но все же на английском языке:
- Мы пришли поблагодарить мистера Эдварда Каллена за мясо погибших бычков, которое он позволил нам забрать. Оно сможет прокормить очень многих довольно долго.

Вздохнув от облегчения, Эдвард опустил руки и ответил:
- Я Эдвард Каллен, и я рад, что бычки принесли вам пользу.
- Мы принесли вам кое-что в знак благодарности.

Он вызвал самого молодого в группе парня, чтобы тот преподнес Эдварду шкатулку со сложным узором. Молодой человек подошел к Эдварду и опустился на колени перед ним, поставил на землю шкатулку и открыл ее. Взгляду Эдварда предстала очень красиво отделанная седельная сумка. Юноша вытащил эту красоту и протянул ее Эдварду.

За спиной Эдварда послышался восхищенный вздох. Кто-то из них двоих, Элис или Белла, оценили сумку по достоинству. Он надеялся, что это Белла, потому что собирался отдать подарок жене, если это ее порадует. Он бы отдал ей все, что она пожелала.

- Мы очень благодарны за вашу щедрость, мистер Эдвард Каллен, - произнес самый старший из пришедших людей.
Эдвард взял сумку двумя руками:
- Я очень ценю вашу благодарность и рад приветствовать вас на ранчо «Медвежья Долина». Проходите и позвольте нам вас чем-нибудь угостить.

Элис и Белла вернулись на кухню, когда Эдвард предложил гостям угощение. Вскоре делегация ютов уже сидела перед тарелками, заполненными стейками и овощами.

Эдвард вел беседу с лидерами племени, объясняя, почему им посчастливилось обедать медвежьим мясом. Вдруг он заметил, как Элис что-то прошептала в самое ухо Белле, пока они накрывали на стол. Белла моментально побледнела и нерешительно взглянула на Эдварда. Инстинктивно он почувствовал, что что-то не так. Мужчина извинился перед обедавшими мужчинами и подошел к жене, которая не отрывала своего взгляда от него. Он взял ее за руки.

- Что случилось, любовь моя?
- Эдвард, Элис говорит, что твой отец умирает. Доктор сказал, что мы должны быть возле него, - это все, что она смогла выдавить из себя.

Глаза Эдварда расширились. Боль, которую он испытал от этих слов, обездвижила его. Он не так много общался с отцом последние годы, но после всех открытий, состоявшихся, пока они были в пути, он рассчитывал восстановить отношения с отцом. Теперь уже шанса на это не осталось.

Эдвард повернулся к своим гостям и выговорил:
- Я только что узнал, что мой отец умирает. У него болезнь легких. Простите меня, но я должен быть сейчас с ним.
- Не переживай, Эдвард. Я позабочусь о гостях, - вызвалась Элис. – А вы с Беллой идите к матери и отцу.

- Спасибо, сестра, - Эдвард посмотрел с благодарностью на свою золовку, повернулся к мужчинам, сидящим за столом, и сказал:
- Моя золовка, миссис Джаспер Каллен, поможет вам. Располагайтесь как вам удобно и продолжайте ваш обед.

- Мы скорбим вместе с вами, - изрек лидер группы, вставая.
Он низко склонил голову.
Эдвард слабо улыбнулся с благодарностью юту и повернулся к Белле:
- Ты не могла бы пойти со мной, пожалуйста.

Его взгляд был полон печали и отчаянного желания, чтобы она пошла с ним. Белла кивнула, взяла предложенную им руку, и они бок о бок покинули столовую.

Они не говорили, пока шли, и только перед тем, как подняться по лестнице на второй этаж, Эдвард потянул Беллу в сторону. Он поднял ее руку к губам и поцеловал ее пальцы, потом повернул ее руку и поцеловал в раскрытую ладонь.

- Мне так жаль, Белла, так жаль, - прошептал он.
Ее глаза наполнились слезами, она протянула свободную руку и прижалась ладонью к его щеке.
- О, Эдвард, - это все, что она смогла выговорить.
- Я так люблю тебя, дорогая, ты ведь знаешь это, правда?
- Я знаю, Эдвард. Я знаю это. Я тоже тебя люблю.

Он притянул ее к себе и зарылся носом в ее волосы. Она была его спасательным кругом. Он знал, что не обойдется без ее поддержки, она ему была нужна, чтобы пройти через то, что ждало их наверху.

- Когда я обнимаю тебя, в моей груди появляется то чувство, что обычно возникает, когда после долгого отсутствия возвращаешься домой. Мне так не хватало тебя прошлой ночью, - прошептал он.

Белла прижалась щекой к его груди, его руки обнимали ее, а она крепко обхватила мужа, сомкнув руки на спине мужчины.
- Я чувствую то же самое, Эдвард. Ты – мой дом.

Все их раны не были исцелены, но они поняли, что их любовь сильнее любых невзгод, недопониманий и печалей. Они еще несколько мгновений не отпускали друг друга из объятий, а затем, услышав слабый кашель Карлайла, развернулись и отправились наверх рука об руку.
Вместе.



Элис раздавала кусочки яблочного пирога гостям. Они, казалось, наслаждались таким обращением к ним.
Смеясь, она выкрикнула:
- Вы знаете, как польстить даме – продолжайте делать комплименты пирогу.

Элис нравилось печь, и жители ранчо явно извлекали выгоду из ее усилий так же, как и в прошлом месяце или прошлом году, когда они с Джаспером приезжали, чтобы провести на ранчо свой медовый месяц. Элис польстило, что не только рабочие на ранчо, но и ее семья оценили ее умение печь.

Женщина улыбнулась самому молодому гостю. Кусочек начинки пирога прилип к уголку его рта, когда он улыбнулся ей в ответ. Он подумал, что она очень экзотично красива – темные волосы, бледная кожа. Молодой человек потешил себя мыслью о том, чтобы заполучить ее, но даже не представлял себе, с кем он может об этом договориться. Возможно, с тем высоким мужчиной, Эдвардом Каленном? Он назвал ее сестрой, а его отец умирал, так что, это, скорее всего, сделает его тем, с кем стоит договориться.

Молодой человек глянул на своего отца, который был шаманом племени, и подумал, что возможно стоит попросить его говорить от его имени. Возможно, после еды подвернется момент. Он в тишине доел свой кусок пирога, не сводя глаз со скользящей по комнате Элис.

Дверь домика открылась, и вошел высокий светловолосый мужчина. Он удивился, увидев индейцев, сидящих за столом, но его внимание отвлекло приветствие молодой дамы, о которой мечтал юный индеец.

- Джаспер, слава Богу, ты дома! – воскликнула Элис, кидаясь к мужу.
Джаспер улыбнулся ей в ответ, поборов желание прижать ее к себе, поскольку внимание сидящих за столом незнакомцев было приковано к их с Элис движениям.

- Я только что вернулся с Хуаном Карлосом. Я так рад быть дома, жена.
Элис взглянула на гостей, которые вежливо прервали трапезу, когда вошел Джаспер.
- Позволь представить тебе наших посетителей.
Она подвела его к столу:
- Это мой муж, мистер Джаспер Каллен. Он брат мистера Эдварда Каллена.

Лицо молодого юта вытянулось. Он знал, чт,о скорее всего, мистер Джаспер Каллен не будет заинтересован в том, чтобы выменять Элис. Он точно не будет заинтересован.
Предводитель группы встал из-за стола и вежливо кивнул головой:
- Я Паа Тангвачи[1]. Мы пришли отблагодарить мистера Эдварда Каллена за говядину, которую тот отдал нашему племени.
- Это очень благородно с вашей стороны… проделать весь этот путь, чтобы принести благодарность. Вы говорили с моим братом? – спросил Джаспер.

- Да. Он поприветствовал нас, но удалился, чтобы быть рядом с его умирающим отцом.
Глаза Джаспера расширились:
- Его умирающим отцом…
Он в ужасе взглянул на Элис.
- О, Джаспер, да. Мне так жаль, но у твоего отца пневмония, и прогнозы доктора крайне печальны. Я так рада, что ты поспел домой вовремя, - Элис прижалась к руке Джаспера, пока говорила это.

- Он заболел во время перегона? – Джаспер припомнил лающий кашель отца.
- Да. Его дела сильно ухудшились с момента его возвращения вчера. Эдвард и Белла с ним, и мама тоже.
- Ох, я должен присоединиться к ним, - Джаспер был поражен новостью о том, что его всегда такой сильный отец теперь при смерти.
Старший Ют что-то сказал Паа Тангвачи, а тот внимательно его выслушал.

- Мистер Джаспер Каллен, Виани Муатагочи – наш шаман. Возможно, он сможет помочь вашему отцу.
Джаспер скептически взглянул на морщинистого пожилого мужчину:
- У него есть опыт излечения болезни легких?
Паа Танвачи кивнул:
- Он излечил многих. В прошлом году я был тяжело болен, а теперь исцелен. Мы предлагаем помощь.

- Спасибо, я сообщу моей семье о вашем предложении, - Джаспер кивнул на прощание и ушел, чтобы быть рядом с Карлайлом.

Вскоре индейцы закончили обед и отправились из столовой на подготовку к лечению Карлайла, предположив, что Каллены все же воспользуются их помощью. Юты посчитали, что это единственная здравая мысль, которая могли прийти им в голову.

Они срезали несколько веток с молодых деревьев и стали строить из них шалаш, используя при этом только хвойные, которых в округе было очень много. Их мягкие ветки отлично гнулись, так что вскоре уже вполне было видно овальный остов из веток потолще, сверху прикрытых более тонкими ветками, на которых все еще оставались иголки. Сверху они обтянули шалаш тканью, чтобы тепло оставалось внутри. Юты вырыли яму для костра посередине сооружения, а также проделали в крыше отверстие, чтобы оттуда мог выходить дым. Затем они попросили немного угля у Аны Марии, дабы разжечь костер. Гости долины могли бы и сами сделать уголь, но судя по всему отец Эдварда и Джаспера нуждался в срочной помощи.

Виани Муатагочи отправил сына и еще двоих молодых парней к реке, чтобы они принесли несколько плоских речных камней. Когда они вернулись с добычей, пожилой мужчина расположил камни по краю костра, чтобы они нагрелись, но при этом были расположены под таким углом, чтобы когда их поливали водой, она не попадала на огонь. Они смастерили подстилку из соломы и покрыли ее ковриком, который для дела пожертвовала Ана Мария. Затем внутрь занесли большое ведро с водой и ковш. Шаман начал поливать водой разогретые камни, и вскоре шалаш наполнился паром. Кроме того, мудрый мужчина подбросил в костер маленькие листочки, которые наполнили шалаш ароматами, что могли очистить легкие.

Шаман передал весточку в большой дом, что шалаш готов принять больного.
- Индейцы хотят лечить моего мужа! – Эсме не была уверена, стоит ли ей быть в ужасе от этого или все же благодарить их.
- Да, сеньора. Я видела, как индейцы совершают чудеса. Думаю, что вам стоит принять их помощь, если вы хотите спасти мужа.

- Но доктор сказал, что ничего уже не поможет.
- Наша медицина по многим показателям впереди медицины ютов, но и их медицина впереди нашей по многим показателям. Вы ничего не потеряете, если попробуете, - проговорил доктор Баннер.

Доктор Баннер жил в Колорадо довольно долго, и это заставило его забыть о любых предубеждениях. Он стал свидетелем такого количества чудес, что перестал сомневаться в возможности их существования.

Эсме взглянула на сыновей:
- Что вы думаете?
- Стоит попробовать, мама. Если мы не попробуем, он умрет в любом случае. Я за то, чтобы попытать счастье, - ответил Джаспер. Он не был готов попрощаться с отцом.

- Я согласен, мама. Это ему не повредит, зато сможет помочь.
Итак, они подготовили Карлайла к транспортировке в шалаш, построенный ютами.
Теперь судьба Карлайла была в руках Бога … и индейцев.



Карлайл словно был закутан в темный дымный кокон. Пламя в его груди рассеялось и перестало чувствоваться. Было слишком сложно найти силы и открыть глаза, потому он просто позволил себе плыть в этом ароматном небытие, смутно слыша монотонное жужжание песнопений, экзотическую музыку, что завладела его слухом.

Мужчина расслабился, отдавшись пустоте, вспоминая свое прошлое, его первого пони, мать, сидящую у огня и смеющуюся над чем-то, отца, что похлопывал его по плечу, невероятную красоту рассвета над Чикаго.

Его сердце озарилось воспоминанием о первом взгляде на Эсме, такой красивой как лилия. И еще одно воспоминание о ней всплыло в голове, как он смотрел на нее, идущую по церкви под руку с отцом в день их свадьбы. Он вспоминал пробуждение в первый день их медового месяца, и то, как он тогда разглядывал ее спящую рядом. Ее волосы цвета темного меда, разметавшиеся по подушке, руку она подложила под кремовую щечку, он никогда не думал, что в его сердце может уместиться столько любви.

Он вспомнил свой восторг, когда он впервые взял на руки новорожденного сына, удивляясь, как его любовь к Эсме смогла породить нечто такое прекрасное. Он помнил такое же чувство, когда позже держал на руках крошечного Джаспера.

Его мысли омрачились, когда он вспомнил, как поссорился с Эдвардом, и их разлуку. Последние десять лет, в течение которых он пытался найти способы воссоединиться с ним. Он вспомнил свою радость после того, как Джаспер с Элис вернулись из Колорадо и рассказали о жизни их первенца. Гордость, которую он испытывал за сына, возросла во много раз. Он так отчаянно хотел вернуться в жизнь Эдварда, и его только родившаяся внучка стала поводом для этого.

А затем все вновь пошло не так. Он узнал, что Эдвард вполне независим, но воспринял это как причину не возобновлять отношения между ними, потому решил взять все под собственный контроль, чем вновь подлил масла в огонь. Эдвард чувствовал по отношению к нему отвращение, Эсме все время злилась на него, и он отдалился от сына так далеко, как никогда прежде.

Во время перегона скота Карлайл почувствовал себя таким беспомощным, он впервые увидел Эдварда без призмы собственного самомнения. Он никогда не забудет вид сына, сидящего так прямо в седле, воодушевляя тем самым своих людей. Когда он посоветовал Эдварду не отдавать погибший скот индейцам, то поразился тому, как смог все ему разъяснить Эдвард, и тогда он увидел в сыне что-то такое, что не видел в себе – щедрость.

Воспоминания в конечном итоге размылись и перемешались, переполох в Денвере, поездка обратно на ранчо, боль в бедрах, изматывающий кашель, а потом все исчезло. Он просто плыл, плыл, плыл, пока сон не поглотил его полностью.

Впервые больше чем за неделю он смог крепко и мирно заснуть. Когда же проснулся, то был здоров – тело, сердце и дух.

От автора:

Еще один отличный сайт о ковбоях
http: / www . cowboycooking . com / tour . html (пробелы нужно убрать)

1. Я нашла список слов ютов. Не очень большой список, но я решила выбрать два имени: Паа Тангвачи, что означает «Человек воды», и Виани Муатагочи, что значит «Две луны». (Надеюсь, все правильно перевела, если нет – прошу прощения).

Конец 22 главы

Автор: Mrs. Brownloe
Перевод: Тапок
Бета: LanaLuna11
Почтовый голубь: Black_Crow