Элис опустила камеру и вскинула бровь.

— Белла, может, передохнем от съемок?

— Что? — я глянула на овощи, которые только что нарезала на рататуй. — Но я уже все подготовила.

— Да, но просто… — она огляделась, пытаясь подобрать слова. — Ты сама не своя.

— Не понимаю, о чем ты.

— Беллзи, ты говоришь со скоростью миля в минуту и едва стоишь на месте. Я удивлена, что овощи нарезаны более-менее ровно.

— Ладно, ты права, — вздохнула я. — Я просто кое над чем думаю, вот и все.

— Над чем? Об Эдварде?

— Э-э, отчасти.

— Вы расстались? — вскрикнула Элис, и я закатила глаза. Будучи такой позитивной девушкой, она обожала скатываться в негатив.

— Нет, но я… немного нервничаю, — призналась я. — Он хочет познакомить меня завтра со своей сестрой. Розали прилетает в гости после поездок и проведения благотворительных мероприятий с остальными королевами красоты.

— Ох, — Элис понимающе кивнула, но затем на ее лице появилась растерянность. — Погоди, я не понимаю. А нервничаешь ты почему?

— А если я ей не понравлюсь? — спросила я. — Эдвард очень близок со своими родными и ценит их мнение, я к этому. Так что если Розали меня не одобрит…

— Белла, Белла, Белла, — закачала головой Элис, обходя стол, чтобы погладить меня по плечу. — Конечно, ты ей понравишься. Эдвард не просто так предложил тебе встречаться, знаешь, а потому что ты замечательная. Просто повеселись! Ты идешь на ланч с Розали Каллен, блин! Будь у меня возможность, я бы присоединилась.

— Может, спрошу у Эдварда, — оптимистично заявила я, но тут мне на ум пришел ужасный сценарий развития событий, в котором Элис рассказывала кучу смущающих историй из детства. — Хотя, если подумать, то я и одна справлюсь.

— Ладненько, — пожала она плечами. — У меня все равно завтра свидание, так, Джас?

— Запись видео с тобой считается свиданием? — уточнил Джаспер из гостиной. — Ты мне даже не сказала, что мы будем делать.

— Говорила уже миллион раз! — возразила Элис. — Я буду тебя красить.

Наступила тишина и вскоре в дверях кухни появился Джаспер.

— Прости? — переспросил он, приподняв бровь.

— Мужчины, — буркнула Элис. — Совсем не слушают. На прошлой неделе я спросила тебя, не против ли ты, если мы сделаем “я крашу своего парня” видео, поскольку меня отметили Таня и Кармен, и ты сказал, что не возражаешь.

— На прошлой неделе? Ничего такого не помню, — встревоженно сказал Джаспер. — С чего тебе вообще захотелось меня накрасить?

— Ой, да ладно, это все ради забавы. И развлечения. Не говори мне, что ты недостаточно уверен в своей мужественности.

— Уверен, просто это… странно.

— Джас, — надула губки Элис и юркнула к нему, обнимая за талию. — Я обещаю, что не сделаю из тебя шалаву или еще кого. Я собираюсь создать простой и элегантный образ для тебя. И даже парик нашла, который идеально подходит к твоим волосам! Поверь, ты будешь выглядеть великолепно.

Джаспер все равно колебался, и Элис закатила глаза.

— Мы сделаем после “меня красит мой парень” видео, чтобы ты мог отомстить. Можешь даже делать это в повязке, если хочешь.

На лице Джаспера медленно появилась улыбка, пока он размышлял над этим.

— Договорились.

— Из тебя выйдет очень симпатичная девочка, — добавила я.

— Это точно, — согласилась Элис, ущипнув его за щеку. — Как тебе имя Жасмин?



Быть вместе нам – ошибка,
Но давай не будем спрашивать, почему это неправильно.
Тебе не будет вечно семнадцать,
Но сегодня нам сойдет это с рук.

Metro Station - Seventeen Forever

Дальше песню я не слышала, поскольку Эдвард сделал звук тише.

— Ты уверена, что в порядке? — он кинул на меня взгляд, после чего вернул внимание на дорогу.

— Нормально, — натянуто улыбнулась я. — С чего ты решил, что не в порядке?

— Ну ты слишком тихая для начала, — заметил он. — И если чему меня и научили хоррор-игры, так это то, что тишина страшнее всего.

— Я нервничаю, — тихо призналась я.

— Что? Из-за Розали? Все будет хорошо, милая. Я точно уверен, что она тебя полюбит. Возможно, сильнее меня.

— Но не меня, — Эммет просунул голову между нашими сидениями. — Зачем ты музыку выключил, бро? Моя песня играет!

Я сделала стерео погромче и рассмеялась, услышав мелодию.

— “Скатываясь в бездну”? Это твоя песня?

— Смейся, Свон, но ты возьмешь свои слова обратно, когда услышишь, как я пою.

Этого не случилось, но громкий голос, заполнивший небольшой салон машины Эдварда, стал отличным отвлекающим маневром. Ему удалось немного меня успокоить, пока мы подъезжали к аэропорту, хотя большинство слов Эммет пел неправильно.

Четверг, пятница в моем сердце. Да, я теперь всегда буду слышать эти слова, когда начнет играть эта песня. (п.п.: есть в тексте песни такая строчка: “There's a fire starting in my heart” (В моем сердце начинается жар), которую Эммет спел как “Thursday, Friday starting in my heart”.)

Мы подъехали примерно за пять минут до времени, когда должна была приземлиться Розали. Как только мы припарковались, Эммет с широкой улыбкой поспешил вперед нас с Эдвардом. Исходящий от него восторг можно было буквально потрогать.

Я крепче сжала руку Эдварда, пока мы шли за Эмметом через толпу, и вскоре оказались в зоне прибытия.

— Думаешь, нам стоило сделать табличку? — спросил Эммет, поглядывая на пару рядом с нами. У них в руках была огромная картонка с надписью.

— Сомневаюсь, что Роуз тебя не заметит, Эм, — заверил его Эдвард. — А если и так, то определенно услышит…

— Роуз! — заорал Эммет и сорвался с места.

Эдвард усмехнулся.

— Ну он ее нашел, — он повернулся ко мне. — Готова?

— Ага, — я постаралась улыбнуться поубедительней. Он улыбнулся в ответ и потащил меня, пока перед нами не возникла фигура Эммета. Тот обнимал девушку, которая, должно быть, и была Розали.

Чем ближе мы подходили, тем слабее становилась хватка Эдварда, а за пару футов до них он окончательно меня отпустил и побежал.

Я осталась стоять на месте, пока Эдвард обнимал сестру, не зная, что именно мне делать. Казалось неловким вмешиваться в семейную встречу, но и просто стоять тут было тоже неловко.

К счастью, мою дилемму решил Эммет, когда подтолкнул меня вперед.

— Чего ты тут стоишь, Белла?

— Я не хотела мешать.

— Нонсенс. Пойдем, дитя мое. Рози не терпится с тобой познакомиться.

— Дитя мое, — проворчала я, хмурясь, пока не оказалась рядом с Розали и Эдвардом. Волнение вернулось, и я затихла.

Она была просто такой… красивой. Пугающе-лишающе-речи красивой. Я это уже знала, видя ее на экране телевизора, но лицезреть подтверждение воочию – просто… нет слов. Я чувствовала себя крестьянкой рядом с ней.

Генетика у Калленов будь здоров.

— Белла, — из размышлений меня вырвал Эдвард, обнимая меня за талию. — Это моя сестра, Розали. Роуз, это Белла. Моя девушка.

— Привет, — улыбнулась мне Розали. — Приятно наконец-то познакомиться с девушкой, которая пленила сердце этого глупышки, — потрепала она Эдварда по волосам.

— Спасибо, — ответила я, но тут же поняла, как глупо и бессмысленно это прозвучало. — В смысле, э-э, я тоже рада познакомиться.

Ее улыбка стала шире, и я заметила покрывающий нижние зубы металл.

Хм, кто бы мог подумать, что мисс Америке нужны брекеты?

— Ну раз с представлениями закончено, пошли есть, — усмехнулся Эммет. — Я умираю с голода.

— Ты всегда голоден, — Розали шутливо закатила глаза. — Но пока нельзя. Мама с папой разбираются с…

— Погоди, мама с папой здесь? — переспросил Эдвард.

— И Лорен. Они хотели сделать вам сюрприз, хотя, думаю, проблемы с паспортом Лорен его испортили. Они подойдут через минутку.

— О, — моргнул Эдвард, обнял меня, успокаивая, и поцеловал в висок, но мое сердце все равно колотилось от ужаса.

Я едва пережила встречу с Розали без каких-либо проблем. Как мне повторить это с остальными Калленами, когда у меня так мало времени?



— Так, Белла, — миссис Каллен, или Эсми, как она попросила меня называть ее, повернулась ко мне. Мы отправились на ланч в ресторан неподалеку от аэропорта после неловкого знакомства (с моей стороны, во всяком случае). — У тебя тоже есть канал на YouTube?

— Да, — подтвердила я. — Вообще-то, там мы с Эдвардом и познакомились.

— Правда? — подалась вперед Розали. — Как это произошло? Кажется, ни Эммет, ни Эдвард мне не рассказывали.

— Ну Эдвард оставил комментарий под одним из моих видео где-то месяц назад, так мы начали общаться.

— Эй, ты забыла упомянуть мое участие в вашей истории любви, — вмешался Эммет. — Именно я показал Эдварду видео, так что не будь меня, вы бы не сошлись.

— Да-да, Эм. Мы все в курсе того, как ты сыграл сводника, — сухо ответил Эдвард, Розали же поцеловала Эммета в щеку.

— Что это было за видео? — поинтересовался Карлайл, отец Эдварда.

— Рецепт ребрышек барбекю. Я веду небольшой кулинарный канал.

— Ты готовишь? — Эсми, казалось, приятно удивилась. — Как чудесно! Одному Богу известно, как я старалась заинтересовать этих детей кухней.

— Мне интересно, — сказал Эдвард. — Хотя интерес, скорее, к поеданию блюд, чем их готовке.

— Аминь, — Эммет поднял бокал с пивом.

— Я пыталась научиться, — усмехнулась Розали. — Но нам с кухней просто не суждено быть вместе! Вы забыли, как я чуть не сожгла дом, когда мне было девять?

— Я до сих пор жалею, что купил тебе ту игрушечную плиту, — покачал головой Карлайл. (п.п.: речь идет о плите Easy Bake Oven. Хотя это игрушка, там присутствует настоящий нагревательный элемент.)

Беседа ожила, все начали делиться своими историями кулинарных промахов. Эммет признался, что как-то пытался разогреть в микроволновке банку супа Campbell’s, а Эдвард сломал кучу столовых приборов, пытаясь отодрать пригоревшее мясо от сковороды.

Самое смешное, что все это произошло всего несколько месяцев назад.

Хотя все за столом веселились, я заметила, что младшая сестра Эдварда Лорен притихла. Кроме кивка во время знакомства, она больше никак не обращала на меня внимания. Как только мы сели в машину Эдварда, она скрестила руки на груди и так и держала их там, а когда заметила мой взгляд, обожгла своим в ответ.

Я гадала, не натворила ли чего.

Забыв об этом на мгновение, я присоединилась к разговору, пока не принесли еду.

— Лор, ты будешь это есть? — Эдвард указал на бифштекс с креветками, поданный Лорен.

— У твоей девушки то же самое на тарелке. Иди у нее бери, — фыркнула она.

— Необязательно быть грубой, Лорен, — отчитала ее Эсми.

— Да без разницы.

— Можешь взять мой, Эдвард, — Розали подвинула тарелку. — Я больше не могу есть. Из-за брекетов зубы начинают болеть.

— Хочешь рыбы с картошкой? — предложила я. Теперь, когда я знала, какая Роуз простая и милая, мне было проще с ней общаться. — Они мягче.

— Спасибо, Белла, — поблагодарила она. Лорен же, напротив, закатила глаза и пробормотала что-то себе под нос.

Так, теперь я точно знаю, что у нее проблема. Но что я сделала?

На этот вопрос я получила ответ лишь через час, когда пошла в уборную. Я как раз мыла руки, когда появилась Розали.

— Эй.

— Привет. Тебе надо в кабинку?

— Нет, я просто хотела поговорить, — она облокотилась о раковину. — Как тебе семейство Калленов? Я заметила, что ты поначалу нервничала, когда мы встретились.

— Все отлично, — честно призналась я. — И… да, я была немного взволнована по поводу встречи с тобой.

— Это из-за мисс Америки? Поверь мне, это лишь титул, — сказала Роуз. — В любом случае скоро я передам корону, так что не стоит бояться. Мы очень дружелюбные.

— Я заметила, — улыбнулась я. — Твоя семья располагает к себе.

— Ну все, за исключением Лорен.

— Я что-то сделала? Просто она была не очень…

— Милой? Да, но не волнуйся, это не имеет лично к тебе никакого отношения, — заверила Розали, накручивая светлый локон на палец. — Эдвард тебе говорил, что Лорен удочерили?

— Нет, — я удивленно моргнула. — Никогда об этом не упоминал.

— Иногда об этом легко забыть, но да, ее удочерили. Мама не могла иметь больше детей после Эдварда, хотя они с папой хотели еще, так что решили удочерить. Лорен было шесть лет, когда они взяли ее домой, и жизнь до этого у нее была не лучшей.

— Ох.

— Да. Так вот. Я к тому, что из-за прошлого Лорен бывает немного… недовольна, когда все внимание не на ней. Ее поведение никак не зависит от твоих поступков.

— Понимаю.

— Отлично, — Розали сжала мою руку. — Просто подумала, что стоит объяснить. Никто из нас не хочет тебя спугнуть, потому что, если честно, ты благотворно влияешь на Эдварда. Я никогда не видела его таким счастливым.

Почему все думают, что я так легко брошу Эдварда?

— Не переживай. Потребуется намного больше, чем это, чтобы меня отпугнуть.

Мы вернулись за стол, когда Эсми начала рассказ о последней встрече семейства Калленов. Судя по лицам сидящих вечеринка выдалась интересной.

— …я открыла дверь кладовки, а там ваш кузен Оливер развлекался с одной из официанток, — Эсми скорчила рожицу. — Кажется, бабушка Каллен запретила ему приходить к ней в дом.

— Жаль, я не видел, — вздохнул Эдвард, но его лицо просветлело при виде меня. Я села рядом, и он снова притянул меня ближе. — Погоди, а бабушку не расстроило, что я не приехал?

— Она понимает, что ты занят. Но ожидает, что ты навестишь ее как можно скорее.

— Возможно, Белла сможет поехать с тобой, когда ты в следующий раз отправишься в Чикаго, — предложил Карлайл. — Я уверен, бабушка будет рада с ней познакомиться.

— Скоро весенние каникулы, — размышлял Эдвард. — Может, сможем съездить тогда. Что скажешь, Белла?

— С удовольствием, но я уже обещала навестить родителей.

— Ох, — судя по всему, Эдвард расстроился не меньше моего. — Ну может, проведем пару дней в Чикаго, а затем еще пару в Форксе.

— Форкс? Ты оттуда? — Лорен впервые заговорила со мной. — Что за город такой назвали в честь вилки? (п.п.: Forks с английского переводится как “вилки”)

— Очень маленький, — пояснил Эдвард.

— Ты действительно готов встретиться с моими родителями? — несмотря на мой шутливый тон, я говорила серьезно. Конечно, судьбоносный разговор по телефону произошел несколько недель назад, но разве Эдвард уже забыл, какая чокнутая у меня мама и насколько гиперопекающий отец?

— Готов, — уверенно заявил он. — Насколько ужасно это может быть?

Ну через пару недель и узнает.

---

Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Ждем вас на ФОРУМЕ

Предыдущая глава || Следующая глава