Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1641]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9234]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4320]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Путешествие к необитаемым островам
А что если б влюбленные заранее знали, что им предстоит?
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, романтика, путешествия во времени.

Прогулки по лезвию
Чарли Свон смотрит на мёртвое тело своего друга и ему кажется, что нападение дикого зверя тут ни при чём, а Карлайл Каллен врёт.
«Сумерки» от лица Чарли.

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

Обрати
Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.

В «Темноте»
Скромные и правильно воспитанные девушки тоже иногда хотят приключений. Это поняла Белла, оказавшись в ресторане с интригующим названием «Темнота».

Гонка за смертью
Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 486
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 100
Гостей: 94
Пользователей: 6
Alla-read, valbel86, tasha3442, vfksi, aprikate, efffi
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Принц на белом коне. Глава 35

2025-1-12
16
0
0
Глава 35


Я думаю, что смотрела на Эдварда более десяти минут. Он оставался совершенно неподвижным, уткнувшись лицом в свои руки. Я стояла посреди комнаты, мои губы сжались в прямую линию, мои глаза покалывало, и я задержала дыхание, из-за того, что дышала неравномерно. Я не ощущала свои руки, лишь немного двигала пальцами то, сжимая их, то разжимая, стараясь хоть немного расслабить их. В доме было очень тихо, а судя по свету с окна, начинало темнеть, ведь было уже шесть тридцать вечера.

Наконец, я сделала глубокий вдох. Пора принять выбор, который сделали за меня. Выбор, который считался лучшим, выбор, который я должна была избежать, но я не делала этого

Из всех вариантов, я должна была решить, что делать раньше.

Я выбирала.

Эдвард отказался. Но не объяснился, хотя… Но что? Что он должен объяснять? Конечно, он ничего не должен. Он не был похож на самоубийцу, но выглядел ужасно растерянным и грустным. Сломленным. Будто частичка его умерла, когда Карлайл умер.

Он отказался от меня?

Я встала и выпрямилась, поворачиваясь к двери.

- Если ты любишь меня, то иди за мной, - прошептала я, достаточно громко, что бы он услышал, - если же нет… тогда прощай. Я смогу приезжать к Чарли, раз в три года, и возможно, мы сможем видится в это время.

«Иди за мной, Эдвард.»

Сказав это все, я развернулась и вышла из комнаты.

Я не слышала его шагов. Мне казалось, что он не слышал меня. Я спустилась по лестнице, думая, что он обдумывает ситуацию, что, не смотря, ни на что пойти за мной. Он мог появиться в любой момент, но я до сих пор не слышала его. Когда я вышла с дома, то поняла, что он все же не пошел. Он не был позади меня. Он не последовал. Он на самом деле сдался.

«Пожалуйста, иди за мной, скажи, что будешь скучать по мне, Эдвард».

- Белла, - взволнованный голос испугал меня. Я посмотрела вверх, что бы увидеть, что Джаспер и Эммет выходят из дома. Их широкие улыбки исчезли, когда они увидели мое лицо.

- Что случилось? – спросил Джаспер обеспокоенно, - Эй, ты в порядке?

«Он не пошел за мной».

- Я возвращаюсь в Лондон завтра, - сказала я, уже привычным шепотом. – Мне очень жаль. Я буду скучать по вам, мальчики.

- Ты шутишь? – потребовал ответ Эммет.

Я лишь покачала головой, печально смотря на него. Я видела, как га его лице появляется боль и разочарование. Он выглядел точно так же как неделю назад, когда узнал, что Карлайл умер.

- Ты… сказала Эдварду? – осторожно спросил Джаспер, на что я только кивнула.

«Он не сказал, что ему будет не хватать меня».

- Ему неважно, - сказала я на выдохе, - он бросил меня, и сейчас наверху… в своей комнате. Как обычно.

«Он не сказал, что ему будет не хватать меня».

- Белла, конечно Эдварду это важно, - сказал Джаспер, улыбаясь мне, - он ничего не делает, потому что… может потому, что он знает, что ему б будет не хватать тебя.

«Он не сказал этого»

- Почему ты уходишь? – спросил Эммет с таким взглядом, будто его только что ударили, - тебе здесь не нравится? - его тон был отчаянно уставшим.

- Конечно, я хотела остаться здесь, - сказала я, качая головой, - но моя мать хочет, что бы я вернулась. К тому же… я скучаю по Лондону.

Ложь.

- И мои друзья там, - продолжила я, - в Калифорнии, в любом случае , я была временно.

Просто временно.

- Неужели… ты не можешь побыть здесь еще пару недель? – пробормотал Эммет упрямо, - я имею ввиду, что Эдвард сейчас не в лучшей форме, Белла.

- Мне очень жаль, - снова повторила я. Скажите ему, что я буду ждать его в Тифинском лесу, до последней минуты, которая у меня есть, которые я могу провести в Калифорнии.

Я ушла, смотря на пораженные и удрученные лица Джаспера и Эммета, Они стояли у двери, смотря мне в след. Я повернулась назад, вяло улыбнувшись напоследок.

Внезапно, через несколько секунд, Эммет подбежал ко мне, сжимая меня в тесных объятиях.

- Мы будем скучать по тебе, Белла, - прошептал он нежно, - я буду скучать по тебе очень сильно и не могу поверить, что ты уезжаешь. Я буду скучать по тебе.

Он поставил меня на ноги, через пару минут. Джаспер подошел с грустной улыбкой на лице.

- Я тоже буду скучать, - сказала я им. Мое сердце мучительно сжалось, разрываясь на две части. Я чувствовала, как оно разрывается. Элис и Розали или Эммет и Джаспер? Лондон или Эдвард? Дом или любовь?

Похоже, что Элис и Розали, Лондон и дом.

- Пока… мы будем скучать по тебе, - прошептал Джаспер.

По крайней мере он имел мужество сказать это.

***

Джесика танцевала, по моей комнате. Она напевала себе под нос, во время работы – упаковки моих вещей, смотрела на мои вещи, переворачивая их, то вверх, то в низ, будто анализировала каждую. Она фыркала, при виде некоторой одежды, как ни странно, отмыла мои шлепанцы, сандалии, туфли и ботинки. Ее песенка была живой, и она пела по нескольку слов вслух, прежде чем снова напивать их тихо, под нос. Когда она закончила, и большая часть моей одежды оказалась в чемодане, она, стоя на пороге, улыбнулась.

- Все готово, - щебетала она кивая.

Я же сидела, сгорбившись, посреди моей кровати, скрестив ноги. Я немного повернула голову влево, и увидела, что уже половина десятого вечера.

Как по команде вошел мой папа, с Лорен.

- Тебе лучше поспать, колокольчик, - сказал Чарли. Он стоял в дверях, смотря на багаж

- Вот-вот, - ответила я ему, - спасибо, Джесика. Что… упаковала мои вещи. – мне кажется, что я могу себе позволить быть благодарной, за приятный вечер, что мы провели сегодня. Я провела намного меньше времени с моей сестрой, чем думала первоначально.

- Всегда пожалуйста, - ответила она сияя. – Спокойной ночи, Белла. Билеты на десять утра, так что бьюсь об заклад, что ты не можешь дождаться, да?

- Я уверена, что могла бы и подождать, - пробормотала я, когда она вышла с комнаты. Чарли и Лорен попрощались со мной, а после этого ушли.

Я лежала на кровати, даже не утруждая себя, что бы выключить свет, лишь установила будильник на телефоне, что бы он разбудил меня вовремя.

Пытаясь заснуть, я закрыла глаза, пока бессознательно не начала обдумывать все происходящее.

***

Звуковой сигнал тревоги разбудил меня, и мои глаза сразу же открылись. У меня не было времени на сон и сонливость. Посмотрев на часы, я увидела, что уже полночь. Сняв пижаму, я бросила ее и надела узкие джинсы и свитер. Я быстро причесала волосы, пытаясь распутать беспорядок. Пройдя на цыпочках в ванную, я плеснула в лицо водой.

Когда я уже была готова, то выскочила со своего окна, приближаясь к Тифинскому лесу.

Мои мысли все время вращались вокруг одного человека, который являлся для меня всем. Вокруг единственного важного, для меня, человека. Я представляла, как убегаю из аэропорта завтра, как это делали в кино, вместо того, что бы быть в самолете, я каким-то образом доберусь до дома Эдварда и прыгну в его руки, а он обнимет меня. Он улыбнется, как обычно, и скажет, что любит меня. Или же встретит меня там, в аэропорту. Просто скажет, что любит меня и ждет, прежде чем я зайду в самолет. Скажет, что будет ждать меня с Лондона, и скучать во время каждого дня разлуки.

Просто мысль, что он будет по-прежнему любить меня и хочет быть со мной, заставили меня улыбнутся. Вероятно, я смогу выжить если попрощаюсь с Эдвардом. Это все, чего я просила, не для него, что бы сделать чудо, что бы я остаться здесь, а сказать «пока». Правильно. Он не пошел за мной, когда я ушла.

Я смотрела на мерцающее, от света луны озеро, которое было буквально в пару шагов от меня. Я подошла к воде и присела около него, и ждала.

«Я буду ждать Эдварда. Я хотела помочь ему, если он придет. Если он любит меня, то обязательно придет. Надеюсь, что он скажет мне, что ему будет не хватать меня, что он любит меня по-настоящему. Я была сильной. Я буду ждать его. Пожалуйста, приди ко мне, найди меня, Эдвард, пока я еще тут… приди и найди меня».

Я выбрала место, около ствола дерева и села. Трава подо мной была немного влажной, но это не имело никакого значения. Мои глаза лениво исследовали лес, а я ждала.

И ждала.

Звезды начали появляться и сверкали в темноте ночи, луна была полной и яркой, а я ждала. Ветер потревожил мои волосы, но я все же ждала.

И ждала.

Мое сердце колотилось очень-очень быстро, и я начала паниковать, что Эдвард не придет ко мне. Но я ждала. Верила и ждала Эдварда. Надеялась, что он придет ко мне. Попрощаться. Просто сказать «до свидания». Просто, что бы сказать, что мы в порядке, что он все еще любит меня, как и я любила его. Уверенность стала пропадать. Терпение было почти на исходе, как и надежда. Меня начало одолевать отчаянье.

Одинокая слеза скатилась по левой щеке, и я встала на ноги, что бы проверить и убедится, что они в порядке. Мои глаза слипались, но я не хотела спать. Я достала телефон, что бы проверить время. Почти три часа ночи. Два пятьдесят семь, если быть точной.

Я сделала глубокий вдох, пытаясь отогнать от себя уныние, неприятие, боль и разочарование. Я стояла там еще в течение пары минут и ждала. Но даже я не могла шутить и обманывать себя больше.

Задушив рыдания, которые были готовы вот-вот сорваться с моих губ, я старалась вытереть слезы руками. Я не должна плакать. Я должна быть сильной.

Сосредоточившись на равномерном дыхании, мои рыдания понемногу прекращались. Я должна быть сильной, что бы перестать плакать.

«Почему он не пришел? Он любил меня, я видела это в его глазах. Эдвард определенно любил меня так же, как и я его, но почему он не пришел?»

Поднявшись на ноги, я сделал маленький шаг туда, откуда пришла, но знакомый звук заставил остановится. Я обернулась к шуму, который узнала.

Музыкой, для моих ушей был звук, который издавала Старлайт, бежав рысью ко мне.

Я чувствовала, что мое сердце взорвалось от адреналина, стуча в каждой частичке моего тела. Мои уши заложило, и я почти ничего не слышала, но все же пыталась определить с какой стороны бежала лошадь. Мои глаза искали, и, наконец, наткнулись на что-то.

Он на Старлайт. Его лицо выглядело взволнованно, но как только наши глаза встретились мы застыли. Просто на секунду не существовало ничего, кроме нас. Это были просто Эдвард и я, в Тифинском лесе. Не было ни одной мысли о смерти Карлайла, о том, что мне нужно улетать, ничего не было, кроме нас.

- Белла, - прошептал он, задыхаясь.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13391-12
Категория: Наши переводы | Добавил: ღSensibleღ (20.04.2015) | Автор: переводчик: ღSensibleღ
Просмотров: 2265 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 5
0
5 Bella_Ysagi   (02.01.2016 02:32) [Материал]
спасибо

0
4 RenaSelena   (03.05.2015 13:33) [Материал]
Спасибо за главу!!!интересно,что будет дальше...

0
3 natik359   (21.04.2015 22:12) [Материал]
Ох. пришел, но что дальше? Отношения на расстоянии? wacko

0
2 PandaKet   (20.04.2015 22:08) [Материал]
Ох, что же Эдвард решил?
Им обоим так тяжело смирится с тем, что должно произойти. И неудивительно, две половинки, родные души должны разойтись - непорядок!
Благодарю за продолжение, мы его очень долго ждали biggrin

0
1 робокашка   (20.04.2015 20:59) [Материал]
как все чудесно в этом возрасте: ссоры и примирения, недопонимания и заверения в чувствах wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]