Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Коалесценция
Причиной странных событий становится заброшенное трамвайное депо. Софи любила тут гулять, пока однажды просто не исчезла. Нашли её только через неделю – полностью седую и начисто лишённую дара речи.
Фантастика.

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…

Обреченная
Соединенные Штаты Америки. 1875 год.
Изабелла Свон стала разменной монетой в играх спившегося мужа... Что делать, когда тот, кто должен защищать, предал твое доверие? От любви до ненависти - один королевский флеш.

Когда она не твоя
Что ты будешь делать, повстречав девушку своей мечты, которая уже любит другого? Хватит ли у тебя сил перейти перейди дорогу старшему брату? И на что ты готов пойти ради своей любви?
Кай Вольтури отправляется в Штаты на учебу, но чем обернется для него эта поездка?

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Портрет победителя
Пит Мелларк. Сын пекаря. Трибут Двенадцатого дистрикта. Возлюбленный Огненной Китнисс. Победитель Голодных Игр. Секретное оружие Панема. Враг президента Сноу. Кто он на самом деле? В трилогии мы видим Пита глазами Китнисс, но как видят его другие герои - Делли, Гейл, Эффи и сам президент Сноу?

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 60
Гостей: 55
Пользователей: 5
Alin@, barsy, Бодр, Принцесса_Карамелька, sacha3518
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Прийти к согласию/Coming to terms (Глава 5)

2024-11-28
16
0
0
Глава 5. Я не иду…

Secret Garden - Pastorale

Когда я наконец-то добралась домой после того, как мы «поговорили» с Эдвардом на злополучной свадьбе, мне позвонила Анжела. Я позвала подругу к себе. И как только девушка появилась у меня на пороге, я тут же принялась извиняться за то, что бросила ее одну. Когда же она поинтересовалась, почему я ее не дождалась, я лишь сказала, что мы с Эдвардом не очень сошлись. Несмотря на то, что объяснение было так себе, Анжела не стала продолжать расспросы. Наверняка подруга догадалась, что Эдвард и был тем самым незнакомцем, с которым я переспала, но сама я ей этого не сказала, а она, слава Богу, не стала расспрашивать. Стараясь сменить тему, я спросила ее о том парне, что не явился на свадьбу.
Она была рада, что я завела разговор именно об этом. В тот вечер мы больше не вспоминали о моих проблемах, а говорили об Анжеле.
Эдвард так и не позвонил.
Прошло уже восемнадцать дней. А он так и не позвонил.
Прошло восемнадцать дней со свадьбы его брата, на которую я бесцеремонно заявилась.
Прошло восемнадцать дней с того момента, как я сообщила ему ужасную новость. По крайней мере, таковой она была для Эдварда.
Прошло восемнадцать дней, а я ни слова от него не услышала.
Несколько раз я хотела попросить его номер у Анжелы…несколько раз собиралась позвонить Кейт…порой мне хотелось отправиться к доктору Каллену, чтобы он помог мне как-то связаться со своим сыном.
А ведь именно доктор Каллен сообщил мне о беременности. Именно он настаивал на том, что я должна сообщить отцу ребенка, если все-таки решу сохранить беременность. Представляю, какой бы у нас получился разговор. Какая ирония.
Нет уж, спасибо, такого счастья мне не надо.
Кроме того, я ведь сама сказала Эдварду, что ему решать, что он будет делать дальше. Я же не могу его принуждать. Может быть, ему просто нужно какое-то время, чтобы все осмыслить,…а, может, я его больше никогда не увижу и не услышу. Как бы то ни было, это должно быть его решение. Сохранив беременность, я сделала свой выбор, теперь он должен был сделать свой.
Я его ни в чем не винила. Эдвард меня совсем не знал, да и время я выбрала далеко не самое удачное. С какой стати он вообще должен мне верить?
Все эти невеселые мысли не давали мне покоя, я провела не одну бессонную ночь, размышляя над сложившейся ситуацией. С другой стороны, сделать я ничего не могла. Оставалось лишь ждать.
И надо сказать, что терпение никогда не было моей сильной стороной.
И вот спустя восемнадцать дней после свадьбы я собиралась на прием к врачу. Помня о том, что мне было назначено ультразвуковое обследование, я выпила второй стакан воды. Взглянув на часы, я поняла, что если не выйду в ближайшие пятнадцать минут, то на прием опоздаю. Закусив нижнюю губу, я снова задумалась о том, появится ли Эдвард.
Я каждый раз гнала от себя эти мысли подальше. Я…я надеялась, что он придет, но к чему мне эти надежды, и почему его это вообще должно заботить, ребенок… Не было ни одной причины полагать, что он появится.
Глупая, глупая, глупая Белла.
Снова взглянув на часы, я решила, что пора выходить. Ожидание лишь сводило меня с ума. Натянув плащ и схватив сумочку, я вышла из кабинета. Улыбнувшись и пожелав мне удачи, Анжела напомнила, что после обеда у меня назначены телефонные переговоры.
Офис доктора располагался не далеко, но на улице было холодно. Я поплотнее захлопнула плащ. В Фениксе октябрь никогда не был таким холодным. Не в первый раз я проклинала холод и унылость Тихоокеанского Побережья. Поскольку здание было не далеко, я решила дойти пешком. По крайней мере, дождя нет, и на том спасибо.
К доктору я пришла раньше назначенного времени, но ждала недолго. Уже через пять минут меня вызвали. Оглянувшись по сторонам, я решила сообщить администратору, что возможно здесь появится Эдвард Каллен, и попросила женщину провести его на мой прием, если он придет. Я, конечно, не уверена, что она меня вообще слушала, учитывая, что на середине нашего разговора, она ответила на телефонный звонок, а на мою просьбу лишь кивнула.
Тяжело вздохнув, я прошла в смотровую, где меня ждала медсестра. К слову, в прошлый раз, я была в другой смотровой. Эта комната была несколько просторнее, специальное кресло стояло в центре, а не у стены. Рядом стоял ультразвук и специальный монитор.
- Я скоро вернусь, а ты пока посиди. С тобой еще кто-нибудь будет?
- Я не знаю, - ответила я, покачав головой.
- Хорошо. Я сейчас вернусь.
Поскольку я не была уверена, куда же мне нужно присесть, я села на специальное кресло. Спустя несколько минут открылась дверь, и в комнату осторожно вошли, но это была не блондинка медсестра, а женщина с каштановыми волосами и голубыми глазами. Это была красивая женщина средних лет. Ее черты казались знакомыми.
- Белла? – неуверенно спросила она.
- Да.
Ее лицо озарила широкая улыбка. Она подошла ко мне уверенной походкой и протянула руку.
- Я так рада нашей встрече. Я мать Эдварда. Эсме Каллен.
- Здравствуйте, - осторожно поздоровалась я, пожимая ей руку. Она схватила мою ладонь обеими руками. Этот жест словно убеждал меня в ее искренности. Да, такого я никак не ожидала.
- Я надеюсь, ты не против. В больнице что-то случилось, поэтому Эдвард не смог сам приехать. Я подумала, что могу приехать вместо него.
Ее слова меня просто ошеломили. Не способная произнести и слова, я сидела словно рыба, открывая и закрывая рот. Две недели от него не было ни слуху ни духу, а теперь он решил отправить ко мне свою мать?
Миссис Каллен внимательно за мной наблюдала. Она слегка нахмурилась.
- Если ты хочешь, чтобы я ушла, то ничего страшного, я уйду.
- Ох, нет, - выпалила я. – Все в порядке, Вы можете остаться.
- Спасибо, - ответила Эсме, заметно расслабившись.
В этот самый момент дверь снова открылась и в комнату зашла медсестра. В руках она держала мою карту.
- Ох, Белла, я рада, что сегодня ты не одна. Начнем?
Я лишь кивнула, и уже через несколько минут лежала в кресле, блузка приподнята, а на моем огромном животе специальный гель.
- Хорошо. Ты должна родить в районе 13 февраля, верно?
- Да.
Я мысленно простонала. Ну, конечно, мой ребенок должен родиться именно 13 числа, а как же иначе.

Basil Poledouris - Love Theme (Reprise)

Процедура УЗИ была более дискомфортна, чем я ожидала.
Давление на мой переполненный мочевой пузырь было довольно болезненным. Но увидев изображение на экране я поняла, что оно того стоило. В тот момент я осознала, что ради этого малыша, которого я еще даже не знала, я готова вытерпеть любую боль.
Когда я увидела на экране, как ребенок поднес пальчик к ротику, мое сердце запело, а на лице расплылась такая улыбка, что казалось лицо вот-вот порвется. Взглянув на миссис Каллен, я увидела, как по ее щекам текут слезы, а сама она словно светится. Заметив, что я смотрю на нее, Эсме взяла меня за руку и крепко сжала ладонь.
Во время процедуры, медсестра задержалась на одном участке дольше, чем на всех остальных, после чего сообщила, что размеры ребенка сходятся с ранее определенными сроками. Затем женщина спросила, хочу ли я узнать пол ребенка. Конечно же, я хотела знать пол своего малыша. В последнее время в моей жизни было столько сюрпризов, должна я быть хоть в чем-то уверенной. Кроме того, мне казалось немного несправедливым, что медсестра знает пол моего ребенка, а я нет. Как только я сказала, что хочу знать, она сообщила, что у меня будет мальчик.

A Baby Girl For Anne - Paul Cantelon

Спустя несколько минут, женщина выключила аппаратуру и протерла мой живот. Взяв снимки малыша, я отправилась в туалет. Когда я вышла, мне сообщили, что доктора Свонсон срочно вызвали, потому что у ее пациентки начались преждевременные роды, и что появится она вновь только после обеда. Медсестра убедила меня, что если с моими снимками что-то окажется не в порядке, доктор Свонсон мне позвонит.
Выйдя из офиса, я очутилась в холле. Пытаясь справиться с потрясением, я прислонилась к стене. Изображения малыша – моего малыша – было таким четким. Я видела пальчики на руках, пальчики на ногах, губки, носик… За всю свою жизнь я не видела ничего более прекрасного. Это был мой ребенок. Маленький человечек, вся жизнь которого будет полностью зависеть от меня в ближайшие восемнадцать лет. Сама мысль была настолько потрясающе шокирующей, но…
Мальчик.
Мальчик.
Мальчик.
Ну и что я буду делать с мальчиком? Я о мальчиках ничего не знаю. Братьев у меня нет. У меня и отца-то, можно сказать, не было. Неожиданно на меня нахлынула волна паники, я словно тонула, от прежней уверенности не осталось и следа. Я понятия не имела, что же мне делать.
Подсознательно я всегда была уверенна, что у меня будет девочка. Вслух я этого не произносила, но в глубине души я в том даже не сомневалась. Я знал, что за существа такие девочки, как их воспитывают, как их растят. Господи, ну почему ты послал мне мальчика, когда я понятия не имею, что мне с ним делать? Как я смогу быть матерью собственному ребенку?
- Белла? Белла!
Резко открыв глаза, я увидела перед собой обеспокоенную миссис Каллен. Я о ней совсем забыла.
- Сделай глубокий вдох, - только после ее слов, я осознала, что у меня учащенное дыхание. – Ты справишься?
- Да, - кивнула я.
- Хочешь поговорить?
- Нет.
Обняв меня за плечи одной рукой, она прижала меня к себе.
- Может, вместе пообедаем?

ALEXANDRE DESPLAT - Sunrise On Lake Pontchartrain

Я прикусила губу. Эта женщина, я ведь ее совсем не знаю, и, тем не менее, она старается найти со мной общий язык, как то сблизиться. Но, несмотря на ее попытки, тот факт, что Эдварда игнорировал меня больше двух недель, а потом отправил на прием свою мать…все это как-то неправильно. Может быть он пытался «сгладить» ситуацию, после того как повел себя как последний кретин. А может надеялся, что его матери я врать не смогу и признаюсь, что сама я шлюха, а к ребенку моему сам Эдвард вообще никакого отношения не имеет. Но эта женщина, она казалась такой заботливой, понимающей… Не верю я, что она смогла бы так поступить. Я чувствовала, что она хороший человек.
- Хорошо.
Эсми расслабилась, а на ее лице появилось облегчение.
- Замечательно. Недалеко отсюда есть одно замечательное местечко. Туда бы я и хотела пойти.
Когда я застегнула плащ, мы вышли на улицу. Нас встретил тот же ветреный и холодный Сиэтл.
Ресторан находился в одном пролете от больницы, в противоположном направлении от моего офиса, наверное, поэтому я его прежде и не видела. Да и не ходила я обычно в такие заведения. Сразу было видно, что ресторан довольно дорогой. Я устраивала деловые встречи в подобных местах только если хотела произвести действительно хорошее впечатление.
- Добрый день, миссис Каллен, - обратился метрдотель, когда мы вошли в ресторан.
От меня не ускользнуло, что женщина, судя по всему, была здесь постоянным посетителем. Больница рядом, а ее муж доктор, что ж, весьма удобное место для встречи. Я осознала насколько же я была близка к Эдварду. Если бы я только прогулялась пешком, то вполне могла бы наткнуться на кого-нибудь из Калленов. Если бы только обратилась за помощью к Анжеле или Кейт…
Если бы только….
Если бы…

Мужчина провел нас к столику. Взяв наши плащи, он по очереди усадил нас. Когда мы заказали напитки, я начала изучать меню. Взглянув на Эсме, я осознала, что она внимательно на меня смотрит. Что ж, вполне ожидаемо. Официант принес наши напитки. Тяжело вздохнув, я отложила меню.
- Я хочу услышать твою версию всего случившегося, - прямо сказала она.
- Миссис Каллен…
- Пожалуйста, зови меня Эсме.
Я кивнула.
- Эсме, я не знаю, что Вам обо мне известно или что Вы обо мне думаете…я не знаю, что Вам сказал Эдвард, но я могу Вас уверить, что все случившееся… я этого не планировала. Я редко встречаюсь с мужчинами. Да у меня с ними вообще крайне редко бывают какие-то отношения, тем более сейчас. Я хотела бы сказать Вам, что все случившееся произошло по глупости или по пьяни, но это не так, - по крайней мере с алкоголем наше опьянение ничего общего не имело, добавила я про себя, - безответственными нас тоже не назовешь. Поверьте, беременность была для меня такой же неожиданностью, как и для Эдварда, - я была расстроена, поэтому слова неслись безудержным потоком. Я ненавидела то, что не могу взять себя в руки и говорю этой женщине гораздо больше, чем нужно, больше, чем должна сказать.
- Белла, я знаю, что беременность была для тебя неожиданностью. Не подумай, что мой муж не соблюдает конфиденциальность своих пациентов, но твоя ситуация, она так повлияла на него… Он рассказал мне о молодой одинокой женщине, которая недавно переехала в Сиэтл, о том, в каком она была состоянии, когда он сообщил ей о беременности. Когда неделю спустя я спросила Карлайла знает ли он что-то о ней, муж сказал мне, что за его пациенткой приглядывают Кейт и Анжела.
Пытаясь собраться с мыслями, она замолчала.
- Карлайл так удивился, когда увидел тебя на свадьбе Эммета. Я сразу же догадалась, что ты именно та пациентка, о которой он говорил мне прежде. Мы видели как к тебе подошел Эдвард, как начал флиртовать. Потом ты неожиданно встала и убежала. Эдвард был так взволнован, а когда вернулась Анжела, они вместе ушли. Эдвард так и не вернулся. Карлайл нашел его в баре, но сын ему так и не объяснил, что случилось. А потом я нашла твою карточку в кармане его смокинга.
- Простите меня, Эсме, - тихо сказала я.
- Тебе не за что извиняться, дорогая, - уверяла она меня. Сделав глоток воды, она улыбнулась, казалось, что напряжение тут же спало.
Я с ней, конечно, была не согласна. Я сожалела о том как они узнали о моей беременности…о том, что испортила свадьбу их сына,…о том, что разругалась с другим их сыном во время этой самой свадьбы…я сожалела о том, что вообще потревожила ее семью. Утешало лишь то, что все произошедшее от меня не зависело и случилось помимо моей воли. Сейчас же я должна была сосредоточиться на своем малыше, на том, что важно для него.
- Ну, расскажи мне о себе, - попросила Эсме, когда я замолчала.
Следующие двадцать минут я отвечала на ее вопросы, и мы лишь ненадолго прервались, когда пришел наш официант, чтобы взять заказ.
Мне было неожиданно легко и комфортно разговаривать с этой женщиной. К тому моменту, когда принесли наш заказ, Эсме знала обо мне больше, чем мой собственный отец. Хотя в этом нет ничего удивительного. Уверена, что Чарли знает лишь где и когда я родилась, и какая у меня была специализация в колледже.
Эсме была милой, забавной, а в ее глазах было столько искренности. Сейчас я была даже рада, что пришла Эсме, а не Эдвард. Может быть это означало, что он поверил мне, поверил, что я сказала ему правду.
Когда мы начали есть, Эсме неожиданно сменила тему.
- Итак, что тебя так напугало, когда мы вышли от врача? – спросила она.
Что ж, и вновь ничего неожиданного. Странно, что она раньше не настояла, когда мы были в больнице. Делая глоток воды, я пыталась собраться с мыслями, сформулировать ответ…хотя в голове моей все еще был беспорядок.
- Я не…я действительно не знаю. Наверное, я наконец-то осознала, насколько все это реально, и что я не знаю, как я смогу в одиночку со всем справиться. Заботиться о своей матери и заботиться о новорожденном – это абсолютно разные вещи. Дети такие громкие, хрупкие, проблемные… А когда женщина сказала, что у меня будет мальчик, а я ведь ничего о них…
- Тихо, Белла. Все будет в порядке, не сомневайся, - уверяла меня Эсме, прижимая к себе. Я даже не заметила, как она встала.
Я начала сопеть, из глаз потекли предательские слезы…чертовы гормоны. Схватив салфетку, я начала вытирать слезы. Не хотелось бы мне испортить ее дизайнерскую кофточку.
- Извините, - выдавила я. – Не знаю, что на меня нашло.
Отпустив меня, она тихо рассмеялась.
- Ты беременна и этим все сказано, - она еще раз крепко меня обняла и села на свой стул. – Ну, а что не так с мальчиком?
- У моей мамы только девочки. Я ничего не знаю о мальчиках.
- Я думала, что ты единственный ребенок, - не то чтобы в данной ситуации это было действительно важно, но объяснить подобную заминку я могла.
- В общем, да. Мама одна меня растила. А когда мне было семнадцать, она снова вышла замуж. Когда я заканчивала колледж, она родила ребенка. Я видела сестренку всего пару раз.
Эсме кивнула, словно отлично понимала в чем проблема, словно подобные казусы судьбы обычное дело. Мне хотелось рассмеяться, потому что ничего обычного и нормального в моей жизни в последнее время не наблюдалось.
- Белла, ты не одна. Я двоих сыновей вырастила. Кроме того, мальчиков воспитывать гораздо проще. Уж я то знаю, - подмигнула она мне.
Ее слова меня тронули, а замечание по поводу девочек просто рассмешило.
Эсме начала мне рассказывать истории из детства Эммета и Эдварда. Но ее слова меня не успокоили и не уверили, что и я смогу вырастить своего сына. Послушать Эсме, так все мальчики непослушные, гиперактивные и вечно попадают в какие-нибудь неприятности. Когда я это заметила, Эсме рассмеялась и уверила меня, что с девочками все гораздо хуже. Начнем с того, что девочки могут забеременеть.
Это была всего лишь шутка. Я знала, что она не хотела меня обидеть, но слова меня все же задели.
- Извини, я сказала не подумав, я не это имела в виду, - затараторила женщина.
- Я знаю. Все в порядке. Кроме того, мне уже 28, так что это совсем другое дело, - убеждала я ее, слегка улыбнувшись. Наверное, мой уход лишь усугубил ситуацию, но мой мочевой пузырь решил напомнить о себе именно сейчас. Когда ты беременна, то с такой проблемой сталкиваешься постоянно. Извинившись, я ушла в уборную.
Пока я была в ванной, я заметила, что макияж мой размазался. Обычно я почти не пользовалась косметикой. У меня была очень бледная кожа, поэтому тональный крем или пудра были просто необходимы, немного румян, едва заметные тени и капля блеска для губ. Сегодня же я накрасилась ярче, чем обычно. В глубине души я все же надеялась, что Эдвард появится на приеме у врача. Сейчас я стояла с размазанной под глазами тушью.
Вздохнув, я умылась и накрасилась как обычно. Осознав, что я уже довольно долго нахожусь в уборной, я поспешила вернуться к миссис Каллен. Я не хотела, чтобы она чувствовала себя виноватой из-за своего комментария.

Anastacia - Defeated

Подойдя к столу, я увидела, что моя спутница уже не страдает от одиночества. Я начала с трудом дышать. Каждый раз как я его вижу, то у меня почему то замирает сердце и не хватает кислорода.
Эдвард стоял ко мне спиной и разговаривал со своей матерью. Мне не хотелось прерывать их разговор, но я подумала, что он знает о том, что я здесь. Улыбнувшись, я направилась к столу. Когда Эсме показала ему снимки, Эдвард напрягся, а лицо его матери нахмурилось. Подойдя еще ближе, я услышала его грубый голос.
- Ты меня совсем не слушаешь, я не позволю этой женщине вторгаться в нашу семью. Ты лучше других знаешь, на что способны особы вроде нее.
- Белла…не она, - ответила Эсме. В этот момент она увидела, что я стояла рядом.
На этот раз мое лицо не покраснело от смущения и стыда из-за того, что я подслушала чужой разговор.
Эдвард резко повернул голову. Я нервно сглотнула, пока он осматривал меня с ног до головы. На один момент мне показалось, что в его глазах, в прекрасных зеленых глазах, я увидела еще какие-то эмоции помимо ненависти, но уже в следующее мгновение ничего не осталось…ничего. Только злоба и ненависть. По его лицу было видно как он «рад» меня видеть.
Сжав зубы, я выпрямила спину и гордо подняла подбородок. Унижать я себя никому не позволю.
- Эдвард, - произнесла я хладнокровно.
Тихо прорычав, он развернулся к матери.
- Я оставлю тебя и позволю закончить твою трапезу, мама.
Эсме вздохнула.
Развернувшись, он вплотную подошел ко мне.
- Даже не думай, что втеревшись в доверие к моей матери, ты сможешь что-то получить.
- Мне ничего не нужно, - прошипела я.
В его глазах плескался гнев. Промчавшись мимо меня, он буквально вылетел из ресторана.
Когда он вышел, я посмотрела на Эсме.
- Ничего не хотите объяснить? - я даже не пыталась говорить вежливо.
- Сядь, Белла.
Я села, но взглянув на часы, предупредила.
- Мне нужно скоро уходить, у меня деловая встреча.
Эсме лишь кивнула.
- Эдвард не собирался приходить на твое обследование. Он специально назначил операцию на это время, хотя по графику это был его выходной. Я обычно себя так не веду, но идти на обследование в одиночестве…я не могла так с тобой поступить. Эдвард - взрослый человек. И он волен принимать свои решения….но я думаю, что он ошибается. Мне кажется, что он просто все еще шокирован, я надеюсь, что он придет к какому-то согласию.
По ее щекам текли слезы, а в глазах читалась мольба.
- Но чтобы не решил Эдвард, мы с Карлайлом хотим быть частью твоей жизни, принимать в ней столько участия, сколько ты посчитаешь нужным.
Мне понадобилось несколько минут, чтобы обдумать ее слова. Эдвард не желал иметь ничего общего ни со мной, ни с моим ребенком. Часть меня все же надеялась, что он действительно все еще шокирован, я ведь и сама была в таком состоянии. Но за это время отношение его ко мне не изменилось. Ненависть и злоба. Ничего больше.
Он мне не нужен. Но как же быть с Эсме и с Карлайлом? Чего они от меня хотят? Общаться с внуком, несмотря на то, что сын их своего отцовства не признает? Я уже видела эту картину: Рождество, мой ребенок у бабушки с дедушкой…и издевки и презрение Эдварда. Нет уж, спасибо.
- Я не знаю, Эсме. Мне нужно обо всем подумать.
Она кивнула.
- Эдвард думает, что я намеренно забеременела.
Она снова кивнула.
- Это не так.
- Белла, я знаю.
- Эдвард…, - вздохнула она. – Эдвард думает, что узнав о финансовом и социальном статусе нашей семьи, ты сделаешь все что угодно лишь бы получить какую-то выгоду.
Неужели он себе столь высокого мнения, что уверен, что после нашей встречи, я специально от кого-то залетела, чтобы потом заявить, что это его ребенок? Мне было противно от одной только мысли.
- Он обо всех женщинах столь высокого мнения, или мне просто повезло и я исключение?
Эсме тихо рассмеялась.
- Ему обычно трудно довериться людям, правда. Он из тех людей, что думают о том, что «стакан наполовину пуст».
- Я назначу тест на отцовство, - мне не хотелось этого делать, да и иглы я ненавидела. Но если этим людям нужен ДНК-тест, они его получат.
- Нет, не нужно. В этом нет никакой необходимости, - заверила меня Эсме.
Я была благодарна этой женщине за спокойную реакцию, за ее трезвый взгляд на ситуацию, за ее поддержку.
- Я понятия не имела о вашем финансовом и социальном статусе, - сказала я. Мне захотелось побольше узнать об этом, чтобы точно понимать, в чем же меня обвиняют. Я окинула глазами ресторан…очевидно, что эта семья весьма обеспечена. Но все это не настолько важно, чтобы тратить свои силы и время и самостоятельно наводить какие-то справки.
- Милая, я знаю, что ты не знала.
- Мне правда пора, - заметила я, взглянув на часы.
Эсме лишь кивнула.
- Прости, - прошептала она, когда я встала.
- За что?
- За поведение моего сына. Ни этому я его учила.
- Это не Ваша вина.
Возникла небольшая пауза, когда мы попросили счет. Когда нам его дали, я поняла, что Эсме оплатила его полностью.
- Учитывая поведение Вашего сына, Вы все еще уверены, что мальчиков растить проще? – усмехнулась я.
- Моя дорогая, ты еще просто не встречалась с Элис. Ты согласишься со мной как только с ней познакомишься, - на ее лице было столько гордости, когда он произносила имя дочери. Казалось, что напряжение, что возникло между нами, снова улетучилось.
- Возможно.
- Ты не будешь возражать, если я как-нибудь заеду к тебе в офис и мы снова пообедаем вместе? – осторожно спросила она.
- Было бы неплохо.
Неожиданно я оказалась в ее объятиях. Объятия Эсме напомнили мне объятия моей собственной матери.
- Спасибо, - прошептала она.
Улыбнувшись, я надела свой плащ и отправилась на работу. Что ж, теперь мне было о чем поразмыслить. За последние два часа я узнала не мало.

Лишь дойдя до своего офиса, я вспомнила, что не поблагодарила Эсме за ленч.
- Привет, Анжела, - поприветствовала я подругу, проходя мимо ее стола.
Подняв глаза, он широко улыбнулась и пошла за мной.
- Я хочу увидеть фотографии, - заявила она, как только мы переступили порог моего офиса.
Я рассмеялась. Эсме тоже взяла несколько фото, но какие именно я не знала. У меня же были изображения в профиль, изображения маленьких ножек и ручек. На моем любимом фото мой малыш сосал свой пальчик.
Анжела все охала и ахала, а когда я сказала, что у меня будет мальчик, она вообще завизжала. Подруга заметила, что я подобного энтузиазма не испытываю. Когда я рассказала ей о своих страхах, она стала убеждать меня также как и Эсме, что все будет в порядке.
- У меня два брата близнеца. Знаешь, мама как-то сказала, что их вдвоем было растить проще, чем меня одну.
Я лишь глаза закатила.
Она передала мне бумаги и сообщения о звонках, я начала их перебирать.
- Есть что-то, на что следует обратить особое внимание? – спросила я.
- Все как обычно. Правда был звонок от твоего доктора, она хочет с тобой поговорить.
- Доктор Свонсон?
- Да. А ты разве с ней не встречалась?
- Нет. Ее вызвали к пациентке, поэтому только УЗИ. Она что-нибудь сказала?
- Только чтобы ты ей обязательно перезвонила, что это очень важно.
- Спасибо, Анжела, - поблагодарила я.
Взглянув на часы, я поняла, что до переговоров осталось все ничего. Едва ли я успею связаться с доктором. Чтобы там ни было, за пару часов ничего не случится.

С нетерпением жду ваши комментарии на ФОРУМЕ ;)

Категория: Наши переводы | Добавил: Katuyshka (13.01.2010)
Просмотров: 8505 | Комментарии: 44


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 441 2 3 4 5 »
1
44 оля1977   (14.12.2018 19:54) [Материал]
Наверное у Эдварда есть причины так относится к женщинам в такой ситуации, но и Белла себя не на помойке нашла. Она хотела всего лишь сообщить ему эту новость . Она на него самого не претендует и на его статус ей мягко говоря положить. Это он пускай помнит о своем драгоценном статусе, когда ложится в постель с незнакомками.

0
43 polinakash   (09.06.2015 22:33) [Материал]
Наверное Эдвард не в первый раз в подобной стиуации

0
42 KitiKate   (20.08.2014 14:55) [Материал]
Спасибо smile

0
41 Мяуриция   (02.02.2014 19:47) [Материал]
пессимизм и недоверие эдварда очень мрачны. нельзя же всех под одну гребенку мерять. белле ведь не надо ничего. она и сама справится, хоть ей и страшно пока.
спасибо.

0
40 робокашка   (02.11.2013 13:42) [Материал]
Что ж там докторица накопала?

0
39 Annetka   (18.10.2013 21:22) [Материал]
Ну понеслооооось. Эдвард такой противный *злится*
Спасибо за перевод!

0
38 Julia_Pattinson   (09.08.2013 22:25) [Материал]
Спасибо за главу!)

0
37 kotЯ   (05.05.2013 02:16) [Материал]
Эссми-чудо,такие в жизни бывают ли?

0
36 vsthem   (17.04.2013 10:26) [Материал]
Эсми просто чудо, а у Эдварда, вероятно, в прошлом была девушка, которая любила не его самого, а его деньги, и потому-то он так ведет себя с Беллой, думая, что она такая же

0
35 Blar   (21.09.2012 21:08) [Материал]
Спасибо за главу! Эсми точно МАМА с большой буквы.Беллу очень жаль,ей ведь нельзя волноваться , а этот козел её нервирует.У него точно какая-то травма на психологическом уровне. cry

1-10 11-20 21-30 31-40 41-44


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]