Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

Прям как доктор прописал
Медсестра Свон клянется никогда не встречаться с врачами, полагая, что они эгоистичные наглецы. Но изменит ли она свое мнение, когда придет на новую работу и встретит привлекательного доктора Каллена, или его заигрывания только укрепят ее решение?

Жестокое милосердие
Отправляясь на прогулку Хэллоуинским вечером, Эдвард и представить себе не мог, какая неожиданная встреча его ждёт, и какое испытание приготовила ему судьба. Или всё-таки не совсем судьба?.. Эта история о милосердии, которое не сразу разглядишь под маской жестокости. История о внутренней человеческой силе и нежелании сдаваться.

Lunar Eclipse ( Лунное затмение)
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.

Зверь
Это проклятье. И хуже всего не безумная боль, которая преследует постоянно. Одиночество куда более убийственно.

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги

Декларация независимости, или Чувства без названия
В жизни Эдварда есть деньги, власть и уважение. Изабелла же с рождения находилась в рабстве и иного жизненного пути себе не представляла. И вот их миры сталкиваются, и ни один из них уже больше не станет прежним. Даст ли он ей свободу? Сможет ли он позволить ей когда-нибудь уйти?

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 82
Гостей: 82
Пользователей: 0
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Потерянные души. Часть 2.

2026-1-21
16
0
0
Часть 2 (последняя)

Большую часть недели Эдвард провел в моей комнате. Это было удивительно и немного нереально. Я всегда была без ума от Эдварда, а теперь проводила все свое свободное время с ним – все это походило на рай. Он приходил каждый день примерно в то время, когда я должна была вернуться из школы, и ждал меня в спальне. Каждый раз, когда я видела его, сидящего на моей кровати, ритм сердца становился быстрее, а пульс учащался. Мы придумывали всевозможные способы того, как доказать вину Джаспера и невиновность Эммета, но… все не так просто, как кажется. Однажды Эдвард предложил мне сделать одну вещь, я, честно сказать, этого опасалась.
- Ты должна будешь поговорить с Джаспером, - заявил он.
- Ч-что? – я взволнованно смотрела на сидящего передо мной Эдварда. Он был мертв, он был призраком… но Джаспер… он жив, и он убийца - неизвестно, что может взбрести ему в голову. Правильно говорят: бойтесь живых, а не мертвых.
- Нужно напугать его. Сделай это. Скажи, что знаешь, что он сделал, что ты меня видишь. Попробуй вывести его из себя, упомяни что-нибудь, о чем знаю лишь я. Например, когда мы были детьми, он поставил домик на дереве и поджег его, обвинив во всем меня, - сказал Эдвард мрачно. – Парадоксально, но он просто обожает сваливать свою вину на других, и так было всегда.
- Но он внушает мне страх, - сказала я, поджав ноги под себя. - Что, если он причинит мне вред, он убийца, в конце-то концов?
Эдвард подошел ближе ко мне, и мой пульс увеличился от одной лишь мысли, что мы находимся так близко друг к другу. Он стоял рядом и пронзительно смотрел мне в глаза. Его зеленые омуты… кажется, что они скрывают в себе все тайны вселенной.
- Белла, все будет хорошо. Я знаю, что говорю… Джаспер… он трус. Он не сделает тебе ничего, особенно, если вы будете в людном месте. Например, в школе…
«Школа?»
- Ш-ш-школа? Эдвард, я… гм… не думаю, что это хорошая идея. Просто… я … как бы сказать… ну, не совсем популярна, точнее, совсем непопулярна в школе. Все свое время я провожу в библиотеке, я не могу просто взять подойти и поговорить с Джаспером.
Эдвард сел на кровать рядом со мной.
- Ты можешь, Белла, я верю в тебя. Ты сильная, и ты сможешь это сделать, - он успокаивающе мне улыбнулся. – Знаешь, о чем я жалею больше всего? – внезапно продолжил он.
- О чем? – мой голос дрожал, я нервничала из-за перспективы разговора с Джаспером.
- О том, что я не знал тебя раньше, - он улыбнулся мне, его лицо было на расстоянии дюйма от моего. – Я действительно сожалею, что не заметил тебя раньше. Эта неделя была одной из лучших в моей жизни.
Я кивнула:
- В моей тоже.
Он поднял руку и положил ее на мою. Я ничего не чувствовала, он тоже, но это было так интимно и так… особенно…
- Так ты сделаешь это, Белла?
- Конечно.
Я была игрушкой в его руках.
Я одна сидела у окна в столовой. Ну, фактически, я была не одна. Со мной был Эдвард, однако об этом никто не знал, да и если бы со мной что-нибудь случилось, то Эдвард не имел бы возможности меня защитить. Таким образом, я была одна и не одна одновременно. Мои руки дрожали, ладони вспотели, я была в ужасе от того, что должна сейчас сделать.
- Не волнуйся, Белла, все будет в порядке, - успокаивал меня Эдвард. - Не переживай, он ничего тебе не сделает.
Честно сказать, мне было боязно даже не из-за того, что он причинит мне боль, я боялась самого разговора. Такие девушки как я никогда не разговаривали с такими парнями как ОН. Что делать, если он смутит меня перед всей столовой?
- Я не могу это сделать, - пробормотала я так тихо, чтобы мог услышать только Эдвард.
- Ты можешь, Белла, - он, как и той ночью, положил свою руку на мою. Я по-прежнему его не чувствовала, но зато ощущала его присутствие, и это успокаивало меня.
- Он встает. Иди, Белла. Ты сможешь это сделать.
Джаспер поднимался из-за переполненного стола. Он сидел за «звездным» столом в окружении спортсменов и популярных девушек, которые ловили каждое их слово. Джаспер встал, чтобы выбросить какой-то мусор. Эдвард успокаивающе мне улыбнулся, когда я поднималась, чтобы поговорить с Джаспером.
Я чувствовала, что ноги идут против моей воли, также я ощущала, что Эдвард двигается за мной. Я шла позади Джаспера, поэтому он не мог увидеть меня, пока не выкинет мусор.
- Джаспер, - позвала я, но мой голос больше походил на шепот.
- Громче, - Эдвард смотрел на меня, стараясь подбодрить улыбкой.
- Джаспер, - откашлялась я.
Он повернулся с угрюмым видом.
- Что?
- Умм... я бы хотела поговорить с тобой об Эдварде.
- Эдвард? Какие с ним проблемы? Просто проваливай!
- Скажи ему, что ты знаешь, что он сделал, - сказал Эдвард поспешно, видя, что Джаспер пытается уйти.
- Я знаю, что ты сделал!
Джаспер медленно развернулся.
- Прости... – протянул он, в его голосе слышались угрожающие нотки, а голубые глаза сузились.
- Я знаю, что ты убил Эдварда... необходимо сообщить в полицию об этом.
Внезапно этот план показался мне не таким уже хорошим, доказательств не было. Я хотела напугать Джаспера разговором о полиции? Вряд ли!
Он откинул голову и мрачно усмехнулся.
- Ох, ты угрожаешь мне, библиотечная девушка?
Библиотечная девушка?
- Да, - я пыталась казаться уверенной настолько, насколько это вообще возможно. – Эдвард сказал мне, что ЭТО сделал ты. Ты подставил Эммета точно так же, как в детстве Эдварда, сказав, что это он устроил пожар в домике на дереве.
- Молодец, - сказал Эдвард, внимательно следя за нашей стычкой.
- Что, черт возьми, с тобой не так? Ты сумасшедшая? Эдвард говорил тебе? Дай мне время. Я не знаю, откуда ты узнала про домик на дереве, но все это безосновательно.
- Упомяни о том, как я поймал его на краже отцовских денег в тот день, когда я умер.
- Он сказал мне, что поймал тебя за кражей денег отца в день перед своей смертью.
Джаспер выглядел слегка ошеломленным и взволнованным, потом сердитым. Гнев омрачил его лицо.
- Держись подальше от меня и не открывай свой рот, - он повысил голос, люди стали оборачиваться на нас. Когда он подошел ко мне ближе, я вздрогнула.
- Пойдем, Белла, - сказал Эдвард, видя, что я стала учащенно дышать.
В этот момент к нам подошли Элис и Розали.
- Что здесь происходит? – поинтересовалась Розали у Джаспера, совершенно не боясь его.
- Держите свою сумасшедшую подругу подальше от меня. Маленькая сучка.
- Ты лучше следи за своим языком, - произнесла Элис и развернулась ко мне, переплетая наши руки. – Пошли, Белла.
Я вышла с ними из кафетерия и стала судорожно глотать воздух. Эдвард успокаивающе провел по моей руке.
- Белла, ну что ты, успокойся, - приговаривала Розали, заправляя свои длинные светлые волосы за ухо. - Что происходит?
Я сделала еще один глубокий вдох, и Эдвард внезапно начал петь, точнее, напевать безумно красивую мелодию. Это мгновенно успокоило меня.
- Ничего, Розали. Не беспокойся.
- Белла, пожалуйста, скажи нам, - пролепетала Элис, оглядываясь вокруг, проверяя, что нас никто не слышит, - это связано с призраками?
Я кивнула головой и решила рассказать им все.
- Я вижу Эдварда Каллена и пытаюсь помочь ему.
- Эдварда Каллена? – воскликнула Розали. – Это разве не тот парень, по которому ты всегда сохла?
О, Боже.
Я смущенно посмотрела на Эдварда. Он ухмылялся. Я чувствовала, как горит мое лицо.
- Спасибо, Розали, - пробормотала я.
Тогда он рассмеялась.
- Ой, прости, он здесь?
- Да, - кивнула я и покраснела еще гуще.
Девчонки начали хихикать.
- Прости, правда, Белла.
Школьный звонок прервал наше веселье. И я внезапно обрадовалась, что мне не пришлось рассказывать историю смерти Эдварда. Я не хотела терять его доверие. Эдвард был со мной весь день, улыбка озаряла его лицо каждый раз, когда мой взгляд падал на него. Я была подавлена.

Из школы мы возвращались молча, но как только вошли в дом, Эдвард не выдержал.
- Так ты действительно была всегда влюблена в меня? - спросил он, подражая девчачьему голосу Розали.
- Заткнись, - рыкнула я и попыталась ударить его по руке, однако моя рука прошла сквозь него. – Не всегда, с тех пор, как переехала сюда... гмм... два года.
- Серьезно? – он приподнял бровь. - Я даже не подозревал.
- Догадываюсь, ты ведь даже не знал, кто я такая.
- Я сожалею об этом, - сказал он искренне, но через несколько секунд на его лице снова расползлась улыбка, и он стал медленно надвигаться на меня, точно лев на добычу. - Так что тебе нравилось во мне?
Я не преминула заметить, что он говорит о себе в прошедшем времени. Он мертв. У нас нет никакой возможности быть вместе.
Я пятилась от него, но наткнулась на кровать и села, он наклонился надо мной, его лицо было в паре дюймов от моего.
- Гмм... - Я опустила глаза.
- Посмотри на меня, - скомандовал Эдвард.
- Твои волосы, - говорила я, глядя на его растрепанные локоны, - твоя белоснежная кожа, - мой голос дрожал, - твои зеленые глаза... прекрасные мягкие губы...
- Откуда ты знаешь, что они мягкие? – промурлыкал Эдвард соблазнительно.
- Я догадывалась.
Он был так близко ко мне - я так хотела поцеловать его, почувствовать его губы на своих. Он был единственным парнем из тех, кого я когда-либо встречала, которого я хотела поцеловать. И теперь, когда у меня, казалось бы, есть шанс, это неосуществимо.
- Что у нас сегодня на ужин, Белла? - внезапно крикнул мой папа с лестницы, тем самым прерывая нас.
- Лазанья, - крикнула я, - она уже готовится.
Я застенчиво улыбнулась Эдварду, как бы прося прощения за испорченный момент.
Он засмеялся и высокомерно улыбнулся.
- Перестань, - хихикнула я.
- Не могу ничего с собой поделать, раз у меня такие неотразимые, - он показал кавычки в воздухе, - «прекрасные… мягкие губы».
Мы оба рассмеялись.
- Давай просто забудем об этом, - предложила я.
- Конечно, - ответил он, по-прежнему ухмыляясь. – Но мы должны придумать новый план.
Ах, да, план: этот план заберет у меня Эдварда навсегда. Смогу ли я пережить это? Я не хочу, чтобы он оставил меня.
- Хорошо, - сказала я тихо, - что будем делать?
- Вот это вопрос…
Всю следующую неделю Эдвард был рядом со мной. Он был со мной в школе, он был рядом, когда я приходила домой, он оставался со мной даже тогда, когда я спала. Он не спал, но его присутствие действительно успокаивало. Я не чувствовала его, но точно могла сказать, когда он рядом.
Мои чувства к Эдварду расцветали. Я не была глупой школьницей, глупо сохнущей по нему, но я… влюбилась. Это пугало меня. Я не хотела привязываться к нему и заботиться о нем чересчур много, потому что на самом деле Эдвард не должен находиться здесь, он мертв. И в любой день, как только я помогу ему, он оставит меня, оставит навсегда. Весь смысл моей помощи как раз-таки и заключался в том, чтобы помочь его душе освободиться, но, чем больше я помогала, тем больше ощущала, что не хочу, чтобы это произошло.
Однажды стало очевидно для нас обоих, что я должна сделать. О повторной беседе с Джаспером не могло быть и речи, он ни за что не пошел бы в полицию, а Эдвард не хотел рисковать и делать больно мне. Поэтому мы решили, что на данный момент главным человеком является тот, кто обеспечил ему алиби. Райли.
Райли – школьный друг Джаспера. Хотя, вероятно, друг не совсем то слово. Может быть, подражатель, «хвостик», ну или слуга. Райли поклонялся земле, по которой ходил Джаспер, так как безумно боялся его. Он ходил по пятам за ним в школе, как потерянный щенок. Поэтому было неудивительно, что Джаспер был с Райли в день убийства Эдварда.
Мы с Эдвардом сидели в библиотеке в обеденное время, тщательно все планируя, чтобы не получилось, как в прошлый раз. Мы сидели в уголке, чтобы никто не заметил, что я разговариваю «сама с собой».
- Так что насчет Райли, Эдвард? – спросила я, намеренно понижая голос.
- Райли – порядочный трус. Он был собачкой Джаспера, я имею виду, что мой брат относился к нему, как к куску дерьма, ну, ты понимаешь. Он разговаривает с ним только тогда, когда ему что-то надо от него. Поэтому я уверен, что Райли примет верное решение и пойдет в полицию, если мы сможем убедить его, что Джаспер общается с ним только для того, чтобы иметь своего маленького раба. Я уверен, что он и сам знает это, однако, я думаю, он еще больше боится Джаспера, зная, что тот – убийца.
- Так что я должна сказать? – задала вопрос я.
Эдвард провел рукой по волосам, и я потерялась в мыслях о том, какие мягкие у него волосы, какого это - ощущать их под своими пальцами. Внезапно я поняла, что Эдвард уже что-то говорит мне.
- … в школе, поэтому, думаю, ты должна сходить к нему домой, как ты думаешь?
- Что? – заикаясь, спросила я, окончательно возвращаясь в реальность.
- Я сказал, что ты должна поговорить с Райли в доме, а не в школе. Думаю, вероятность убедить его будет больше, если кругом не будет сновать народ.
- О, да, согласна, - я не хотела повторения сценария в столовой. Мое сердце начинало учащенно биться лишь при одном воспоминании об этом. - Но что я должна буду сказать ему?
- Ну, я уже разговаривал с Райли, когда он приходил к нам, и мне показалось, что он хороший парень, поэтому надо попытаться убедить его в том, что нельзя позволить, чтобы невиновный человек сидел в тюрьме, и что Джаспер может навредить еще кому-нибудь, и в этом будет вина Райли, ну, и так далее и тому подобное.
- Хорошо, - кивнула я, не зная, но почему-то чувствуя себя более уверенно, чем в прошлый раз.
- Давай попрактикуемся. Я Райли, ты Белла, представим, что ты только вошла в мой дом.
- Хорошо, давай попробуем. – Я постучала по столу, имитируя стук в дверь.
- Да, - сказал Эдвард, подражая скрипучему голосу Райли. Я еле сдержалась от смеха.
- Привет, Райли. Меня зовут Белла, я учусь в школе вместе с тобой в одной параллели, мне хотелось бы поговорить с тобой об Эдварде Каллене.
- О, Эдвард, - продолжил он скрипучим голосом, - ты хочешь сказать, это тот красивый умный мальчик, в которого ты влюбилась без памяти, – он перешел на женский голос, - с первого взгляда и навсегда? - Он наигранно откинул волосы назад.
- Эдвард, - сказала я, повышая голос, - Райли никогда бы не сказал это.
- Да, я уверен, что так все и было бы, - сказал он серьезно, но я была уверена, что он шутит.
Мы оба рассмеялись, я была не в состоянии контролировать свой смех. Послышались шаги, приближающиеся к нашему столу.
- Т-с-с, - сказал Эдвард, ухмыляясь.
Раздраженный библиотекарь подошел к нашему столу.
- Не могли бы вы вести себя потише, пожалуйста, - сказала она, но ее голос дрогнул, когда она увидела, что я сижу одна.
О, Боже. Я, наверное, выгляжу как полоумная.
Я просто кивнула, когда она, выглядя несколько сконфуженно, ушла. Эдвард снова начал смеяться над тем, как я, вероятно, выглядела.
- Ой, заткнись, - прошептала я, - остановите дьявола, насмехающегося надо мной.
- Ха-ха, прости, - сказал он, но его глаза все еще смеялись, - ладно, продолжим с планом.
Все обеденное время мы с Эдвардом провели, практикуясь в том, что я должна сказать Райли, Эдвард подошел к этому более серьезно, чем в прошлый раз. Я собиралась идти к нему после школы и убедить Райли признаться во всем. Я надеялась, что это сработает. Как бы мне ни хотелось, чтобы Эдвард уходил, он не может оставаться здесь навсегда, он, в принципе, вообще не должен здесь находиться. Ему было бы гораздо лучше, если бы его душа освободилась.
После школы я пошла домой, чтобы забрать свой красный грузовик, а затем поехала к Райли. Эдвард сидел на пассажирском месте, когда мы «пробегали» по нашему плану, вспоминая, что именно я должна сказать. Я припарковалась возле дома Райли и вышла из машины. Был слышен звук только моих шагов, когда мы подходили к дому.
Как только мы добрались до двери, я остановилась, чувствуя нервное напряжение.
- Ты можешь сделать это, - сказал Эдвард, - я верю в тебя.
Я сделала глубокий вдох и постучала. Через несколько секунд послышались шаги, а затем дверь распахнулась, и в проеме появился Райли с приглаженными светло-каштановые волосами, одетый в немного уродские брюки с высокой талией и клетчатую рубашку.
- Привет, Райли, я Белла. Мы учимся вместе в школе.
- О, да, библиотечная девушка, что ты хочешь? – он выглядел растерянным.
Что это сейчас было - «библиотечная девушка»?!
- Мне надо поговорить с тобой кое о чем очень важном. Могу я войти, на улице подмораживает?
- Умм, да, конечно, - он отошел и провел меня в гостиную. Я закрыла за собой дверь, Эдвард следовал за нами, просто наблюдая.
- О чем ты хотела поговорить?
- Об Эдварде Каллене.
Он запаниковал.
- Эдвард? Что… о нем?
Я вспомнила все, что говорил мне Эдвард, и постаралась сделать голос уверенным настолько, насколько это возможно.
- Райли, я собираюсь добраться до правды. Я знаю, что Джаспер убил Эдварда, знаю также, что ты его покрываешь. Тебе надо позвонить в полицию и сказать им, что ты не был с Джаспером, чтобы восстановить справедливость.
- Ч-ч-что ты говоришь? – он заикался. – Я не понимаю, о чем ты. Я всю ночь был с Джаспером.
- Райли, бессмысленно лгать, - сказала я, как ни в чем не бывало. – Я знаю, Джаспер убил его, и вы придумали эту историю, чтобы прикрыть его. Если ты не расскажешь все полиции, я найду другой способ доказать, что Джаспер убийца, но в этом случае ты можешь попасть в тюрьму за дачу ложных показаний. Ты хочешь этого?
Он выглядел неуверенным, поэтому я продолжила, надеясь достучаться до него.
- И неужели вы думаете, что это справедливо, когда в тюрьме сидит невиновный человек, а настоящий преступник разгуливает на свободе? Что ты будешь чувствовать, когда Джаспер убьет кого-нибудь еще? Это будет твоей виной, Райли.
Им завладела паника.
- Пошла вон, - завизжал он и, подойдя к двери, распахнул ее. Я не двигалась, он продолжил: - Ты слышишь меня? Уходи!
Я стала двигаться по направлению к двери, поскольку вся моя надежда испарилась. Может ли это быть действительно концом? Моя жалкая попытка помочь Эдварду с треском провалилась.
- Эдварда нет, забудь о нем, ты даже не знаешь его. Поверь, он этого не стоит…
Внезапно я почувствовала, будто по телу прошелся электрический ток, я вспомнила, почему я это делаю. Для Эдварда. Я почувствовала себя сильной и могучей, «услышав» его имя. Я не сдамся.
- Нет, Райли! – закричала я, чувствуя себя сражающимся солдатом, перехватывая руку парня, чтобы он не захлопнул дверь перед моим носом.
- Он не причинил бы никому боль больше, - Райли посмотрел вниз. – У Джаспера были свои причины, Эдвард не смог бы управлять бизнесом отца, как он.
Краем глаза я заметила, что Эдвард напрягся.
- Как ты можешь утверждать, что он не тронет больше никого. Он убил своего брата-близнеца, держу пари, что он запросто может убить кого-то еще, и вот тогда та кровь будет и на твоих руках.
Райли боязливо посмотрел на меня. Я продолжила: - Ты знаешь, что я права, Джаспер не навредит тебе, если он будет в тюрьме. Все будет хорошо.
Я никогда не была так уверена в себе… я не заикалась ни разу в своей небольшой речи и чувствовала себя… гордой.
Райли растерянно посмотрел на меня, кивнул и пробормотал:
- Хорошо.
- Что? – переспросила я шокировано. - Правда?
- Да, я пойду в полицию. Я правда много думал об этом за прошедший месяц, я чувствовал себя ужасно, ты права, нельзя допустить, чтобы невиновный Эммет сидел за решеткой. Я все расскажу полиции, клянусь. Я пойду в участок прямо сейчас.
- Серьезно? – спросила я дрожащим от волнения голосом. Это было так… просто.
- Да.
- О, огромное спасибо, - я зашла в дом и обняла Райли. А потом гордилась сама собой, что нашла в себе мужество обнять незнакомого парня.
- Я, пожалуй, пойду, спасибо.
Он просто кивнул, я вышла из дома и прикрыла за собой дверь, после чего, подпрыгивая, пошла к машине.
Эдвард повернулся ко мне.
- Белла, это было удивительно.
- Правда?
- Да, ты была такой… уверенной, - он сам был несказанно этим удивлен.
Я почувствовала головокружение. Я не могла поверить, что я могла быть уверенной. Я стала визжать и подпрыгивать вверх-вниз на месте.
- Я? Уверенная? Я никогда не бываю уверенной.
- В этом-то и дело, - воскликнул он, его лицо светилось гордостью, - я не могу поверить в то, что ты так изменилась и выросла. Ты всегда была библиотечной девушкой, а теперь, посмотри…
- Это все благодаря тебе, Эдвард. И, пока я не забыла, что это за фигня с «библиотечной девушкой»? – приподняла я бровь.
- Э… - он выглядел смущенным, - это то, как мы привыкли тебя называть. Поэтому, думаю, фактически я знал тебя, только не придавал этому значение.
- Ну, что же, хорошо. Будем надеяться, что я смогу избавить от этого прозвища.
- Я уверен, что ты сможешь. После того, что случилось только что. Я не могу поверить, что ты тот же человек, которого я встретил несколько недель назад. И все, что ты только что сделала, ты сделала для меня. Спасибо тебе огромное. Ты даже не представляешь, что ты сделала для меня и моей семьи.
- Да, хорошо, - ответила я… мои глаза наполнились слезами после того, как я осознала, что Эдвард может оставить меня в любую минуту. Все время, что я была с ним, я забывала, что, помогая Эдварду, я на самом деле теряю его.
- Что случилось, Белла? – спросил Эдвард успокаивающим голосом
- Ты… ты уйдешь в ближайшее время, - я хныкнула, - я н-не хочу, чтобы ты уходил.
Слезы заструились по моим щекам - меня захватили эмоции. Я, наконец, смогла поговорить с Эдвардом, и теперь он должен уйти. Разве это справедливо? То, что я «выросла», заботясь о нем, это так, но я никогда не смогу быть с ним.
- О, Белла, я не хочу уходить. В смысле, я чувствую, что пришло время двигаться дальше, но мне жаль, что я мертв. Именно так все и должно было бы быть. Мы должны быть вместе.
Я улыбнулась, сердцем понимая, что он прав. Мы должны быть вместе. Мы должны были быть…
Но этого никогда не случится.
- Давай вернемся к моему дому, - сказала я, заводя машину, - это, скорее всего, будет наша последняя ночь вместе.
- Когда я уйду? – тихо спросил он.
- Когда все во всем разберутся. Когда Райли заявит в полицию, и Джаспера арестуют. Это будет очевидно, когда ты будешь уходить…
- Будет ли у меня время, чтобы сказать тебе «до свидания»? – спросил он, и его голос надломился. Я взглянула на Эдварда, несмотря на то, что он был призраком, в его зеленых глазах застыли слезы.
- Думаю, да, - ответила я, сидя за рулем и еле сдерживая слезы.
- Тогда давай воспользуемся нашей последней ночью по-максимуму. Больше никаких слез. Договорились?
Я фыркнула:
- Договорились.
Мы возвращались домой, а Эдвард стал напевать ту же песню, что пел прежде.
- Что ты напеваешь? – спросила я.
- Это песня, которую я написал. Ну, фактически, не написал, а представил себе, когда был с вами. Я запросто могу сочинить в уме, так как довольно-таки продолжительное время занимался на фортепьяно. Это твоя песня.
Он придумал для меня песню?
- Ого, это очень красиво. Продолжай петь…
Так, весь оставшийся путь Эдвард напевал мою мелодию, в звуках которой я утопала. Как только мы добрались до дома, то сразу же поднялись ко мне в комнату. Я приземлилась на кровать, Эдвард сел рядом. И что теперь? Это наша последняя совместная ночь. Как мы ее проведем?
- Чем ты хочешь заняться? – спросила я неуверенно.
- Мы могли бы просто поговорить…
Я кивнула, всю ночь мы провели в разговорах о случайных вещах. Мы говорили об Эдварде: его взрослении, школе, семье; мы говорили о моем будущем: в каком я собираюсь учиться в колледже, что буду изучать, чего бы хотела достигнуть. Тот факт, что у меня могут быть цели, мечты, а у него - нет, разбивал мое сердце. Но я обещала, что не будет слез, поэтому не плакала. Мы просто наслаждались обществом друг друга.
Мой папа работал допоздна, поэтому я просто заказала пиццу не в настроении что-то готовить и, пока ела, разговаривала с Эдвардом. Он пленил меня. Как может человек быть таким прекрасным? Зеленые глаза, безупречная кожа, взъерошенные волосы – все в нем было совершенно. Но помимо внешности, его личность также была совершенной.
Хотя я и была влюблена в Эдварда, я ничего не знала о нем, как о человеке. Я надеялась, что он милый, но часть меня боялась, что он будет таким же, как Джаспер. Но я ошибалась. Он был любящим, добрым, милым. Он был идеальным во всех отношениях.
Было около полуночи, вечер не мог быть лучше. И это была лучшая ночь в моей жизни, без сомнений.
- Ты устала? – спросил меня Эдвард. Он не спал, поэтому ничто не могло бы заставить меня спать в последний вечер, когда я могу побыть с Эдвардом.
- Немного, - ответила я, - но я не хочу спать.
Мы лежали рядом, опираясь головами на спинку кровати. Рука Эдварда нависла над моей - мне хотелось дотронуться до него. Просто, чтобы почувствовать его кожу на своей. Я посмотрела на Эдварда, его лицо было так близко к моему… Я хотела бы ощущать его запах… чувствовать его.
- Могу я попробовать кое-что? – тихо спросил он. Я кивнула.
Медленно опустив голову, он расположился так, что его губы были как раз напротив моих. Он был ближе чем когда-либо к поцелую… и это было волшебно. Несмотря на то, что я не чувствовала Эдварда, я ощущала его присутствие; его прохладные губы напротив моих, горячих. Лед и пламень – единство. Я провела рукой по очертаниям его тела, не разъединяя наших рук. Ничто никогда не было таким правильным.
Таким совершенным.
Я представляла, как он будет пахнуть – так сладко и прелестно, какими будут на вкус его губы. О, как же я жалела, что никогда не смогу почувствовать этого.
- О, Белла, - сказал Эдвард, а его голос дрогнул от волнения. Он плачет? Я не могла ничем помочь, так как чувствовала, что мои глаза тоже становятся влажными. Я отошла и посмотрела в его глубокие проникновенные глаза, понимая, что могу утонуть в них.
- Я будут по тебе скучать, очень, - сказала я слабым голосом.
- Я тоже, Изабелла, я тоже.
Слезы стекали по моим щекам, Эдвард дотрагивался до них губами, будто бы желая осушить.
- Я никогда тебя не забуду, - мой голос был мягким, но в то же время уверенным.
- Я тоже, - он коснулся губами моих губ, и мы слились в поцелуе, растворяясь в чувствах друг друга.
- Белла, - промолвил Эдвард испуганно, я распахнула глаза и увидела то, чего бы никогда не хотела.
Эдвард сверкал.
- Что происходит? – спросил он.
- Это значит, что ты вскоре оставишь этот мир. Чем сильнее ты будешь блестеть, тем ближе будет твой уход…
- Сколько времени это длится? – спросил он быстро, смотря на себя с изумлением.
- Самое большее – несколько минут, - печально произнесла я.
Мы просто сидели и смотрели друг на друга. Я с трудом сдерживала слезы. Внезапно за окном я услышала звук сирены и хлопок дверьми автомобиля. Мы оба подбежали к окну: у дома Эдварда стояла два полицейских автомобиля, включая машину моего отца, припаркованные на заснеженной дороге. Мой отец и еще какой-то полицейский надевали на Джаспера наручники и заталкивали его в заднюю дверь одного из автомобилей. Брат Эдварда казался раздраженным и изо всех сил пытался вырваться, но безуспешно. Его мать, Эсме, неподвижно стояла на крыльце, весь ее вид говорил о том, что женщина сломлена. Я не виню ее. Один из ее сыновей убил своего брата-близнеца. Это действительно трагедия.
Мой отец подошел к одной из машин и открыл заднюю дверцу, чтобы Эммет мог выйти.
Я не могла разглядеть его лица, он быстро отвернулся, но я отчетливо видела, как Эсме улыбнулась и бросилась к своему сыну в объятия. Он сгреб ее в охапку, точно медведь, и я заметила слезы, струящиеся по ее щекам. В это время ее муж, Карлайл, шатаясь, медленно вышел из двери, держа в руках кислородную маску, а из его носа выходили две трубки, на первый взгляд казалось, что он счастлив, на самом же деле, это был еще один человек, сломленный изнутри. Эммет подошел к нему и нетерпеливо, но в то же время бережно обнял отца.
У нас получилось!
Я посмотрела на Эдварда, который к тому времени светился еще ярче. Он был безумно красив, словно алмаз на солнце. Я не могла поверить, что этот мир потеряет что-то настолько совершенное. Эдвард мягко улыбнулся мне со слезами на глазах.
- Ты в порядке? – спросила я после того, как мы стали свидетелями этой многогранной сцены потрясающего воссоединения и душераздирающего откровения.
- Да, - ответил он. - Спасибо тебе, Белла, огромное спасибо за то, что ты сделала для меня и моей семьи. Ты стала моим спасением как раз тогда, когда я в этом нуждался. Ты удивительный человек.
- Я не была бы такой, если бы делала это не для тебя, Эдвард, - сказала я откровенно о причине тех изменений, что произошли во мне. До этого я сама была потерянной душой, но теперь наконец-таки я ощущаю себя по-настоящему целой. - Ты помог мне раскрыться и вселил уверенность, что я могу сделать то, что имеет для меня значение. Я рада, что смогла помочь тебе. Ты очень много значишь для меня.
- И ты для меня, - ответил он, смотря на меня грустным взглядом. Однако теперь я в его взгляде видела то, что не заметила ранее: в нем читалась свобода. Да, теперь он был по-настоящему свободен. Он теперь оставит нашу землю навсегда, и его душа наконец-таки обретет покой. Навсегда. Это эгоистично, но я хотела бы, чтобы он остался со мной еще ненадолго, чтобы на этот раз мы могли встретиться и влюбиться.
Любовь? Я люблю его?
Я знала ответ: да, я люблю его. Он сделал меня сильной и счастливой, и теперь я чувствовала, что могу контролировать свою жизнь. Я поняла одну вещь, которую непременно хотела сделать.
- Эдвард, я люблю тебя, - сказала я пылко, дотронувшись руками до его щек, и провела пальцами по его волосам.
Он светился ярче, чем прежде сейчас. Осталось недолго.
Он лучезарно улыбнулся:
- Я тоже люблю тебя.
Счастье переполняло меня.
- Я тебя никогда не забуду, - пообещала я, вытирая рукавом слезы, чтобы увидеть его в последние минуты сквозь пелену, застилающую глаза.
- И я, Белла. Будь уверенной в себе, покажи себя такой, какая ты на самом деле. Я знаю, что ты сможешь сделать это…
- Спасибо, любовь моя…
Все блестки соединились в одну. Эдвард был словно горящая звезда. Моя личная звезда, занимающая центр моей вселенной. Внезапно меня ослепила яркая вспышка света. Я зажмурила глаза, закрываясь от свечения, а когда распахнула их, то увидела, что Эдвард исчез в неизвестности.
Кандалы, что держали его в этом мире, были порваны.
Теперь он не был потерянной душой.

КОНЕЦ.

Вот и подошла эта удивительная история к концу. Кого-то он несказанно разочарует, кто-то сочтет его вполне логичным. Но, в любом случае, буду рада видеть ваше мнение на форуме и, конечно же, поделюсь своим.
Спасибо вам, что были со мной на протяжении всей истории, отдельное спасибо Варе, которая отредактировала этот перевод и довела до того вида, в котором вы сейчас читаете. Что бы я без нее делала!? Не знаю.

Я наткнулась в интернете на очень интересное видео с изумительной музыкой, на мой взгляд, оно подходит для это истории как нельзя лучше.



Источник: http://twilightrussia.ru/index/8-29675
Категория: Наши переводы | Добавил: Inwardness (09.02.2011) | Автор: Перевела: Kate1
Просмотров: 2391 | Комментарии: 31


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 311 2 3 4 »
0
31 pola_gre   (13.07.2016 12:49) [Материал]
Ожидаемый грустный финал cry

Спасибо за историю!

0
30 робокашка   (31.08.2014 11:54) [Материал]
Происходит много странностей в этом мире

0
29 ღSensibleღ   (01.03.2013 00:44) [Материал]
cry cry cry

1
28 Мартик)   (07.01.2013 00:27) [Материал]
cry cry cry
волшебно

0
27 Галина=)   (07.01.2013 00:13) [Материал]
оххх.. это что-то невероятное cry

1
26 slyly   (05.08.2012 02:20) [Материал]
спасибо

0
25 Zлючка   (25.06.2012 13:19) [Материал]
Спасибо

0
24 Sunny   (31.01.2012 02:32) [Материал]
очень грустная история!спасибо за перевод

0
23 ♥Татьяна♥   (18.12.2011 11:18) [Материал]
Так жалко их любовь родилась после его смерти это очень печально cry cry cry

2
22 Nika145   (24.10.2011 14:54) [Материал]
мне очень понравилось
правда я очень надеялась, что Белла умрет biggrin

1-10 11-20 21-30 31-31


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]