BPOV

- Думала, что сможешь убежать от меня, да, крошка? - пропел он.

- Оставь меня в покое. Просто уйди, прошу тебя.

- Да уж, Белла, - растягивая слова, снова заговорил он, - раньше ты такой не была. А твой парень не торопится тебя спасать, как я вижу.

- Нет, - закричала я. - Кайл, если ты хоть чуточку меня любил, ты этого не сделаешь.

- Но я люблю тебя, милочка, - сказал он, поднимая меня с земли. А потом он с силой швырнул меня о стену, я разбила лицо и почувствовала кровь, покрывавшую губы и лицо. - Я делаю все это исключительно из любви к тебе. Ты - единственное мое поражение, Белла Свон, единственная, кому удалось уйти от меня. А я не могу оставить это, как есть. Тебе придется умереть.

- Он убьет тебя, - угрожающе процедила я. - Они убьют тебя.

- Очень сомневаюсь в этом, принцесса. Та блондиночка сказала, что нам никто не помешает, и я ей верю. Жаль, что он не послушал меня, когда я сказал держаться от тебя подальше.

Он толкнул меня на землю, и я взвизгнула от боли. Он начал пинать меня, я услышала, как захрустели, ломаясь, ребра. Я попыталась ответить, но это рассердило его еще больше.

- А теперь расслабься, крошка, - прошептал он, склонившись над моим парализованным телом. - Это будет быстро. А потом я отвезу тебя домой... где тебе и место!

- Эдвард! - прокричала я, собрав последние силы. - Эдвард.

Перед тем, как холодная темнота, словно ночь, охватила моё тело, Кайл пнул меня в последний раз.

EPOV

- Элис, - неистово прокричал я в телефонную трубку. - Как она? Как Белла?

- Бесится, что ты все-таки ушел, и хочет сбежать, - рассмеялась она. - Она только что проснулась и спрашивала про тебя. Я оставила ее одну, чтобы она поспала немного. К счастью, меня отвлек Карлайл, и она не сможет пожаловаться, что я слежу за каждой ее мыслью.

- Она расстроена? - с беспокойством спросил я. Что, если она больше не захочет со мной разговаривать?

- Она скучает по тебе. Просто хочет, чтобы ты поскорее вернулся. Когда нам вас ждать?

- Мы не нашли почти никаких признаков, - раздраженно ответил я. - Запах вампира постоянно сбивает нас со следа. Кажется, что он знаком с вампиром, и он заметает его следы.

- Кому это нужно? Если это какая-то месть, то в чем виноваты мы?

- Я не знаю, Элис. Но мы скоро вернемся. Думаю, минут через пятнадцать.

- Белла обрадуется. Она с ума сходит без тебя.

- Элис. - Меня внезапно посетила нехорошая мысль. - Мне послышалось или ты сказала, что сейчас никто не присматривает за Беллой?

- Да, а что?

- ЭЛИС! - закричал я в трубку. - Она же может убежать!

- Зачем ей это? Она знает, что ты скоро вернешься.

- Ты не должна была оставлять ее одну, - снова закричал я. - Я же дал тебе четкие указания.

- Эдвард, успокойся. У меня не было никаких тревожных предчувствий.

- Что именно ты сказала Белле? - Меня охватило странное чувство. Чувство, что Белла в опасности.

- То же, что и ты мне. Рассказала о запахе вампира, и она даже немного подпрыгнула на место, но...

- Не верю, что ты правда это сказала. Она могла пойти за мной!

- Я бы это увидела. Только если... Эдвард, прости! Прости меня!

- Элис, в чем дело? - Ужас окутал меня с ног до головы.

- Быстрее возвращайтесь! Я должна ее спасти!

- Элис! - закричал я, но звонок оборвался. - Элис! Черт!

Я побежал быстрее. Эммет и Джаспер кричали что-то мне в спину, должно быть, спрашивали, что случилось, но на объяснения не осталось времени.

Мы подбежали к дому, и в тот же момент мне показалось, что я умру от разрыва сердца. Прямо на земле безжизненно лежала моя любимая.

- Белла, - закричал я, подбегая к ней, но в этот момент кто-то отшвырнул меня в сторону.

APOV

- Карлайл, Эсми, - позвала я, вылетая за дверь. Я подбежала к Белле, которая без сознания лежала на земле и едва дышала. - Белла, пожалуйста, очнись! Ты не можешь так с нами поступить. Очнись!

- Что случилось? - Ко мне подошел Карлайл.

- Он напал на нее, - сказала я и в этот момент заметила человека, который со злобной ухмылкой стоял неподалеку.

- Да ладно тебе, - рассмеялся он. - Она заслужила.

- Я убью тебя, - прошипела я, поднимаясь ему навстречу, но в этот момент что-то появилось у меня на пути.

- Нет, не убьешь, - проговорила Розали, пристально глядя мне в глаза. - Белла заплатит за то, что разрушила нашу семью.

- Розали, что ты делаешь? - не веря собственным глазам, спросил Карлайл. - Как ты могла так поступить с невинным человеком! Она же ничего тебе не сделала!

- Ты пошутил, Карлайл? Она перевернула наш мир с ног на голову! Сначала чуть не уничтожила Эдварда, заставила его страдать целых девяносто лет, а потом вдруг появилась как ни в чем не бывало!

- К тебе это не имеет никакого отношения, Розали, - спокойно ответила Эсми. Она теперь стояла рядом со мной, прикрывая сбоку.

- Она разбила Эдварду сердце! Из-за нее он больше ни на кого никогда не смотрел, даже на меня.

- И что! - закричала я в ответ. - У тебя же есть Эммет, Розали! Это совсем ничего для тебя не значит?!

- Может, ты и права, - согласилась Розали. - Это ко мне не относится, но тем не менее она заслуживает того, чтобы ее остановили. Посмотри, что стало из-за за нее с несчастным Кайлом! Она воспользовалась им и разбила сердце, как когда-то Эдварду!

- Это неправда. Ты не знаешь, о чем говоришь, Розали!

- Наплевать, - рассмеялась она. - Ты тоже не знаешь, о чем говоришь, дорогая сестрица. Белла должна заплатить, и я с радостью помогу в этом деле. Без нее мы снова заживем, как раньше.

- Белла, пожалуйста, - прошептал Карлайл, наклоняясь к телу девушки, - держись. Еще немного и я тебя спасу.

В этот момент недалеко от дома показался Эдвард. Он закричал, увидев страшную картину, и бросился к нам. Я попыталась отвлечь Розали, но она отшвырнула меня, а затем и Эдварда, который к этому моменту был рядом.

- Пусть она умрет, - в ярости прохрипела она. - Она должна умереть, разве вы этого не видите?

- Розали, нет, - раздался голос Эммета. - Не делай этого! Белла — член семьи, вспомни об этом!

- Она не член семьи! - взвизгнула Розали.

- Роуз, не вынуждай меня, - дрогнувшим голос попросил Эммет. - Не заставляй меня причинять тебе вред.

- Попробуй! Но я все равно буду знать, что помогла убить эту тварь. Сердце ее почти не бьется, еще несколько минут, и все будет кончено.

EPOV

Как она могла так поступить с Беллой? Как она могла так поступить с нашей семьей? И неужели она думала, что после такого злодейства мы сможем ее простить?

«Эдвард, что нам делать?» - мысленно спросил Джаспер. – «Атаковать? И убить собственную сестру?»

«Роуз», - беззвучно взывал к ней Эммет, - «остановись! Приди в себя! Эдвард, не навреди ей».

«Прости, Эммет», - подумал я. Я кивнул Джасперу, мы одновременно бросились к Розали и с грохотом повалили ее на землю. Эммет кинулся к нам, что-то крича. Джаспер крепко держал Розали, не позволяя ей вырваться, а я склонился к Белле. Она боролось за каждый вздох, но жизнь все равно ускользала от нее.

- Белла, нет, - прошептал я, поднимая ее на руки. - Не оставляй меня. Прошу, не делай этого снова. Ты обещала, что никогда меня не покинешь. Мы должны быть вместе. Борись, мой ангел.

- Блондинка права, - подал голос Кайл. - Просто дай ей умереть! Она ничего не стоит.

- Ты, - прорычал я, чувствуя, как внутри пробуждается зло. Сегодня умрет только он!

- Да ладно тебе, красавчик, - рассмеялся он. - Хотел бы я посмотреть, что ты можешь мне сделать.

Я не успел ни о чем подумать, как уже вырывал из его кости из суставов, одну за другой. Его сердце застучало, а потом резко утихло.

- Эдвард, хватит, - закричал Карлайл. - Ты нужен здесь.

Он показал на Беллу, которая становилась слабее с каждой секундой.

«Ты должен спасти ее, сынок», - глядя мне в глаза, подумал Карлайл.

- Что? Я не могу.

- Эдвард, ты должен.
«Это ее последний шанс. И твой тоже. Я смогу поддерживать в ней жизнь не больше минуты».

- Карлайл, - я колебался.

«Сделай это, Эдвард»

Я медленно подошел к тому месту, где лежала Белла. Я опустился на колени и оставил на ее губах последний поцелуй.

- Я сделаю все, что смогу, любимая, - прошептал я. - Если я тебя не увижу после этого, знай, что скоро мы снова будем вместе. Куда бы ты не пошла, я последую за тобой.

Я поцеловал ее еще раз и медленно вонзил острые, как бритва, зубы в светло-розовую кожу. Я старался действовать осторожно. Через секунду теплая кровь наполнила мой рот. Я сделал еще четыре укуса, когда она забилась в агонии. Я винил себя за то, что сделал, и боялся, что теперь она меня возненавидит.

- Нет, - умоляла она, - останови это! Дай мне умереть!

- Нет, Белла, ты поправишься, - успокаивал я.

- Эдвард! Эдвард, вернись!

- Я здесь. Я здесь, любовь моя.

- Я хочу домой, - закричала она.

- Я знаю, - тихо проговорил я. - Я знаю.

- Эдвард, я не... - зашептал Карлайл, - я не знаю, получится ли у нас.

- О чем ты? Яд все излечит.

- Я видел, как излечивает яд, но он не на все способен.

- Но она разговаривала! Она говорила, Карлайл!

- Возможно, но ее сердце говорит о другом. Оно слишком напряжено, так не должно было бы быть. Боюсь, она погибнет до того, как яд ее излечит.

- Розали! - раздался крик Эммета. - Не делай этого!

Я поднял голову и увидел, как моя сестра склонилась над Кайлом и укусила его, давая новую жизнь этому бессердечному трупу! Эммет хотел остановить ее, но было слишком поздно. Через секунду она была в воздухе.

- Не сегодня, Эммет. Я люблю тебя, но этого не будет. Он обратится и покончит с Беллой.

- Эдвард, - раздался тихий голос Беллы. - Эдвард, я люблю тебя. Я не должна была... Прости.
Она бежала от смерти, но та медленно подкрадывалась к ней. Ей остались считанные мгновения.

- Белла, ты будешь жить! Ты останешься со мной! Я клянусь тебе!

- Ее сердце быстро слабеет, - проговорил Карлайл. - Не знаю, сколько еще она продержится.

- Она должна жить, - взмолился я. - Господи, прошу тебя! Не забирай ее!

Тук... тук... тук...

Белла, нет!..

Переводчик: tyroesse
Бета (редактор): little_eeyore & irisI (личная бета переводчика)
Форум