EPOV

- Мама, - позвала она чарующим голосом. - Мама, это ты?

- О, Белла, детка, - взвизгнула безумная женщина. - Детка, я так переживала! Мы приехали к Чарли домой, а тебя там нет. Я позвонила, и твой отец мне сказал, что ты здесь! Как ты тут оказалась? Что случилось?

- Мама, успокойся, - взмолилась Белла. - Я в порядке, честно. У меня просто какое-то обезвоживание, наверно.

Почему она лжет? У нее случился приступ паники, и она потеряла сознание. Мать должна о таком знать.

- У меня другой вопрос. Почему ты здесь?

Я понимал, что она лишь пытается отвлечь свою мать, но тем не менее, мне тоже было интересно. Разве Белла уехала не два дня назад?

«Сказать правду», - размышляла женщина, - «она разозлится на нас с Натали. Сама не верю, что мы и двадцати четырех часов без нее не смогли прожить. Какой смысл оставаться дома, когда без нее это уже не дом. Она — мой единственный ребенок, как мне жить без нее?»

Мысли Натали были очень похожими.

«Все это время потрачено напрасно. Надо было с самого начала сказать ей, чтобы она оставалась, наплевав на все то, что творил Кайла. Мы бы ее защитили. Тем более, что Кайл исчез сразу же после ее отъезда. Может быть, если сказать ей об этом, и она вернется. Именно так. Она принадлежит нашему миру, его миру».

О ком это Натали? Из того, что она сказала, стало ясно, что Кайл представляет какую-то угрозу для Беллы. Почему это имя кажется таким знакомым? Не его ли она упоминала во сне? Она его боится! Почему тогда Натали хочет, чтобы Белла вернулась? Я едва знал Беллу, а Кайла еще меньше, но уже готов был его убить!

- Ну, - заколебалась мама Беллы. Она запуталась. Я видел ее мысли, которые метались от одного образа из прошлого к другому, и за каждый из них она чувствовала себя виноватой. В самом ярком воспоминании они с Натали читали какое-то письмо. Почерк выглядел очень знакомым, но я не мог прочитать содержание.

- Мам, - надавила Белла.

- Ладно, ладно, - тут же сдалась она. - Через пару часов после твоего отъезда мы с Натали начали паниковать.

- Паниковать? - Слова Беллы вырвали меня от размышлений. - Почему?

Почему я не слышу мысли Беллы? Я знал, что она о многом думаем, но почему-то я не мог ничего уловить.

- Потому что мы скучали по тебе, - раздался голос Натали. - Белси, стоило тебе улететь, нас как молнией поразило. Ты должна быть не здесь, ты должна вернуться к нам!

Все так любят Беллу. Почему она решила уехать? От чего бежала?

- Я думала, мы уже решили это, - вздохнула Белла. - Вы же знаете, я здесь нужна. Чтобы позаботиться о Чарли, а тебе, мама, нужно заботиться о Филе. У тебя, Натали, есть Джош, и теперь он будет твоим лучшим другом. Он ведь любит тебя, разве не так?

На этих словах ее пульс участился. Она приехала не ради Чарли, она приехала, чтобы спрятаться. Вопрос только, от чего?

- Он не может заменить тебя, Белси, - протянула Натали. - К тому же мы порвали практически сразу после твоего отъезда.

«И я такая дура, что так поступила», - думала она. – «Я люблю Джоша, но если поддамся этому чувству, то вскоре пожалею об этом. Любовь не приносит ничего, кроме боли и разбитого сердца».

Я сморщился от резких слов Натали. Было в них что-то знакомое, как будто я то же самое слышал от... Беллы?

- Что? - яростно закричала Белла. - Почему?

- Потому что я не могу дать ему то, чего он заслуживает, - всхлипнула она.

Как можно быть настолько глупой! Если ты нашел человека, которого готов любить, то к чему все эти сомнения. Любовь нельзя спланировать.

- Натали, это безумие. Он любит тебя! Последний раз, когда мы разговаривали, ты была без ума от него. Почему ты решила порвать с ним?

Почему вдруг Белла изменила свое мнение насчет любви? Или она в это не верила так же, как и Натали?

- Кто бы говорил, - обвиняющим тоном заявила она.

Ее злой голос пробудил во мне какое-то давнее воспоминание. Я сосредоточился, и перед моими глазами начала разворачиваться картина. Я в своей спальне, в последние человеческие дни, разговариваю с каким-то безумным устройством, которое меня ужасно раздражало. Натали почему-то кричала на меня, как и... это правда...? Белла? - Ты была абсолютно влюблена в Эдварда, а потом порвала с ним.

- Что? - вмешалась Элис. - О чем она говорит?

- Что? - я был потрясен. И тут мою голову стали наполнять воспоминания. Одно мгновение я разговаривал с Беллой по телефону. Но она находилась в настоящем, а я в прошлом. Как это возможно?

- Ничего, - быстро проговорила я. - Ничего особенного.

«Я знала! Я знала! Слушай, Эдвард, слушай!» - мысленно запела Элис.

«Что бы это значило», - спросил я себя. – «Неужели мы встречались с Беллой прежде? Нет, безумие. Это невозможно, просто невозможно».

Нужно немедленно остановить этот порыв воображения. Белле надо отправиться домой прежде, чем я окажусь в психушке.

Я бесшумно вошел в комнату, осторожно, чтобы меня не увидели. Натали и Элис разговаривали с Беллой, которая находилась уже на грани нервного срыва.

- Мы все здесь очень любим, Беллу, - услышал я слова своей сестры. - Она замечательная!

Грустно это признавать, но слова Элис были правдой. Мы все здесь любим Беллу, и в этом вся проблема. Вампирам нельзя любить людей. Это закончится только большой кровопотерей и головной болью.

- Да, она такая, - согласилась Натали. - Единственно жаль, что она так далеко.

- Милая, достаточно позвонить, - рассмеялась Белла.

- Я знаю, - сказала она. «Сейчас или никогда, давай!» - думала она. - Но все равно это так далеко. Как я хочу, чтобы ты была снова дома.

- Тебе лучше поехать с ними, - громко объявил я о своем присутствии.

- Ч-что? - запнулась она. На ее лице отразилась боль, которую причинили мои слова, но я продолжил.

- Тебе лучше поехать с ними, Белла.

BPOV

- Оставьте нас ненадолго с Эдвардом, нам, похоже, надо поговорить, - сказала я.

- Эдвард? - в унисон переспросили мама и лучшая подруга.

- Фантастика, - пискнула Натали.

- Не может этого быть. - Рене начала сверлить взглядом Эдварда. - Ты поэтому на самом деле уехала, Беллз?

- Мама, не сейчас, - едва не закричала я. - Просто уйдите. Я отвечу на ваши вопросы позже.
Мама и Натали буквально выбежали за дверь, не ожидая от меня такой грубости и резкости.

- Они знают обо мне, - Эдвард зло смотрел на меня. - Я знал, что тебе нельзя доверять! Ведь ты знаешь, что теперь моя жизнь и жизнь моей семьи будет разрушена.

- Заткнись хоть на пару минут! - сдерживаться больше не было сил. - Мне надо разобраться, а твои истерики мне в этом нисколько не помогают.

- В чем ты собралась разбираться? - рявкнул он в ответ. - Очевидно же, что тебе здесь не рады, так почему бы тебе просто не убраться куда-нибудь, где тебя действительно ждут!

- Я знаю, что ты не такой. - В моем голосе зазвенели слезы. - Я знаю, что ты что-то знаешь. Ты должен помнить хоть что-нибудь.

- А я вот не помню, - невозмутимо ответил он. - Я понятия не имею, кто ты и что тебе нужно, но тебе надо уехать, прежде чем не начались еще бόльшие проблемы.

- Эдвард, прекрати! - Голос сорвался. - Хочешь ты того или нет, но я уже появилась в твоей жизни. Я снова появилась в твоей жизни в ту самую минуту, когда ты переступил порог этой палаты.

- Извини, что посмел справиться о твоем здоровье, - зло рассмеялся он. - А может, я хотел навестить отца. Об этом вы не подумали, мисс Свон?

- Да заткнись ты, - снова отрезала я. - Прекрати вести себя так, будто я тебе чего-то должна. Никто тебя сюда не тащил. К тому же, как-то не было заметно, что ты пришел к отцу. Ты все это время провел здесь.

- Мой отец — твой лечащий врач, - огрызнулся Эдвард. Неужели это истинная причина его присутствия здесь? Разговор с отцом?

- Тогда тебе нечего обо мне волноваться, - сказала я, отворачиваясь к стене. - Я скоро возвращаюсь домой.

- Домой? - переспросил он. - К себе домой или к Чарли?

- К Чарли, - уточнила я. - Так просто тебе от меня не отделаться, мистер Мейсен.

- Почему ты не можешь просто уехать? - снова сорвался на крик Эдвард.

- Почему ты так хочешь, чтобы я уехала? - парировала я. - Я ничего тебе не сделала, но ты практически умоляешь меня об отъезде!

- Возможно, это для твоей же безопасности, - проскрежетал он.

- Какой еще безопасности? Дома меня поджидают куда бόльшие проблемы, чем здесь.

- Очень в этом очень сомневаюсь.

- Ты и представить себе не можешь, - пробормотала я. - Если бы ты знал правду, ты бы так не говорил.

- Так расскажи мне, - все также зло сказал он. - Почему ты здесь? И зачем ты делаешь это со мной?

- С тобой? - я была поражена. - Ты правда считаешь, что все дело только в тебе?

- А в ком еще? - самоуверенно спросил он.

- Какой же ты нахальный придурок, - прорычала я. - Что с тобой произошло? Ты раньше таким не был.

- Откуда тебе знать! Мы же не знакомы!

- Тогда почему ты так беспокоишься? Если мы не знакомы, и тебе на меня наплевать, то почему ты здесь?

- Мне не наплевать на тебя, - почти прошептал он. - И поэтому я прошу тебя уехать.

- Прости, но я не могу. Эдвард, я обещаю, что никогда не причиню бόльших неприятностей тебе и твоей семье. Я остаюсь, и с этим ничего не поделать.

- Ты уедешь, - процедил он сквозь стиснутые зубы. - Чего бы мне этого ни стоило.

- Нет, - повторила я. - Эдвард, я не поеду домой. Я навсегда остаюсь здесь.

- Зачем ты все так усложняешь? - закричал он. - Я пытаюсь защитить тебя, чтобы не навредить!
- Навредить... Не ты первый.

- Я отказываюсь дальше это обсуждать. С тобой невозможно разговаривать.

Он выскочил из палаты, и в то же мгновения на моих глазах стали проступать теплые слезы.
- Белла? - В палату вошла Натали, и тут же бросилась ко мне. - Белла, милая, что происходит?

- Я люблю его, - всхлипывала я. - Я люблю Эдварда.

- Это правда он? Беллси, почему ты не сказала мне, что из-за него сюда переезжаешь?

- Потому что это было не из-за него. Я убегала от Кайла. Я понятия не имела, что здесь будет Эдвард.

- Я должна кое в чем признаться, - вдруг виноватым голосом начала она. - После того, как ты уехала, мы вернулись к вам домой. Рене сказала, что ей нужна помощь — упаковать все твои вещи, и я согласилась. А когда мы разбирали шкаф, оттуда кое-что выпало.

- Шкатулка, - прошептала я. Я положила все письма Эдварда в старинную шкатулку, подаренную бабушкой. Когда я в последний раз открыла тайник, то увидела все написанные Эдвардом письма. Вероятно, он тоже хотел обо всем забыть.

- Да. И мы прочитали их.

- Что? - закричала я. - Натали, как вы могли?!

- Ты ничего нам не говорила, - закричала она в ответ. - Ты влюбилась в него, но разорвала отношения. Нам нужно было знать.

- Все узнали, что хотели? - спросила я, внезапно ощущая пустоту.

- Нет, это оказалось огромной загадкой, решение которой нам не по силам. Эдвард писал, что живет в другом времени, а ты открылась ему, как никому прежде.

- Я знаю, что это все кажется бессмыслицей, - медленно проговорила я. - Но разве я не имею права хоть на что-то личное, Натали? И я ничего не стану тебе рассказывать.

- Я знаю, - уже спокойно сказала она. - Нам не следовало вмешиваться, но мы прочитали письма и поняли, что ты упускаешь.

- Зачем вы приехали?

- Мы хотели убедить тебя, что довольно бегать. Мы хотели, чтобы ты вернулась и снова наладила отношения с Эдвардом.

- А как же Кайл? Неужели вас ни капельки не волновало, что он будет охотиться на меня?

- Он уехал. И больше не причинит тебе вреда.

- Я не могу уехать обратно. Не сейчас, когда я снова его нашла. Я не могу сдаться на этот раз.

- Я знаю, - мрачно признала она.

- Что?

- Белла, мы любим тебя. - Она взяла меня за руку. - Мы хотим, чтобы ты была счастлива, и поэтому хотели вернуть тебя домой. Но Эдвард сделал тебя такой счастливой. И теперь, когда мы знаем, что он здесь, с тобой, то тебе, конечно, лучше остаться.

- И правда. - К глазам снова подступили слезы.

- Правда. - В комнату вошла мама. - Сделай это, милая. Тебе пора заняться своей жизнью, достаточно ты устраивала наши.

- Спасибо, дорогие мои. - Я потянулась к ним обеим и крепко обняла, тихо плача. Впервые в моей жизни я поняла, что происходит. Я оказалась здесь для того, чтобы быть с любовью своей жизни, даже если это означало оставить позади все страхи. Я готова к этой схватке. Чего бы мне это ни стоило, я заставлю его вспомнить.

Переводчик: tyroesse
Бета (редактор): little_eeyore & irisI (личная бета переводчика)
Форум