Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Предчувствие рассвета
Элис не помнит, кто спас ее от убийцы и по чьему решению она стала вампиром, ее человеческая жизнь стерлась из памяти. Но что если тот, кого она видит в своем будущем и ждет, и спаситель из прошлого - один и тот же?

1+1=3
Белла опоздала, все елки раскупили, но ей срочно нужна хотя бы одна. Рождество под угрозой. Все меняется, когда она натыкается на объявление в газете, в котором говорится о доставке елок на дом.
Мини/юмор.

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

Персики-вампиры
Эммет решает попробовать превратить персики в вампиров.
Внимание! Это крайне глупая история!
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом и Лучший перевод самого юмористичного мини-фика.

Semper Fidelis (Всегда верен)
Восемнадцатилетняя Изабелла Свон из маленького городка Форкс завербовалась в Корпус морской пехоты США, чтобы начать новую жизнь. Но военные не принимают женщин всерьёз: над её мечтой стать снайпером все смеются, и громче всех - лейтенант Эдвард Каллен.
Новая Глава от 11.04![/code]

По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 497
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 92
Гостей: 85
Пользователей: 7
ok2009, z1292794, Svetochka6474, sasha0860, sashaloskutova89, simonovapv, raduga1906
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Похищенные. Глава 25. С чем он столкнулся. EPOV. Часть 2.

2026-1-21
16
0
0
EPOV

Три недели назад

Я находился в этой темной кладовке уже четыре дня. Моя кожа стала еще бледнее, и мне требовался здоровый сон. Я утешался тем, что Белла, вероятно, была уже дома… лежа в теплой мягкой постели, она, скорее всего, думала, как вернуться назад.

Я оттолкнул ногой пластмассовый поднос, на котором находилась та мерзость, которую Джеймс называл едой и приносил мне, и она немного расплескалась. Я повернулся в сторону и открыл небольшой обувной шкаф, вытаскивая яблоко. Кай украл его для меня.

У меня было в запасе немного нормальной еды, такой, как фрукты и бутерброды, которые я прятал в обувном шкафу. Про этот тайник знали лишь Лоран, Феликс или Кай. Все остальные, казалось, просто находились у Джеймса под каблуком.

Лоран сказал мне, что Джеймс диктует свои правила и промывает всем мозги. Лоран был непоколебим, но в последнее время я видел отстраненность в глазах Феликса и Кая. Я задавался вопросом, когда моих союзников станет еще меньше.

Но, чтобы не вызывать подозрений, я все-таки иногда ел пищу, которую приносил Джеймс, однако был уверен, что он добавлял в нее наркотики. Неудивительно, что меня все время клонило в сон.

На следующий день после того, как Джеймс привел меня сюда, он развязал мне руки и снял скотч со рта. Я знал, что кричать бесполезно, во всяком случае, меня услышат лишь обитатели этого дома.

Я молча съел яблоко, уже в сотый раз разглядывая хлипкие стенки шкафа. Я удивился, услышав звон ключей в замке.

Я быстро закинул яблоко обратно в шкаф и сел на прежнее место, чтобы увидеть, когда Джеймс откроет дверь. Он посмотрел вниз на тарелку с едой, лежащую передо мной.
«Не голоден?» - подняв брови, спросил он.
«Нет, я чувствую себя больным», - сказал я, разглядывая собственные ноги.
«Неудивительно, ты был заперт здесь в течение нескольких дней. Как насчет того, чтобы выйти на свежий воздух?» - предложил он, шагая в сторону и жестом указывая мне на выход.
Я в замешательстве нахмурился. «Правда?»
«Да, поторапливайся».
Я встал, опираясь на колени, и вышел в коридор. Я зажмурился, когда мне в глаза ударил непривычный яркий свет.
«Пойдем вниз, - проговорил он, направляя меня рукой, находящейся на моей спине. - Нам было немного скучно, телевизор – мусор, и радио не работают. Нам нужно какое-нибудь… развлечение».
Я поморщился. «Какое отношение ко всему этому имею я? Что? Ты хочешь, чтобы я пел и танцевал?»
Джеймс ухмыльнулся. «Что-то вроде того».
Джеймс привел меня в холл, где я резко остановился. Три тела, Аро, Хайди и Маркуса, подпирали стены почти как картины. Я нервно сглотнул и повернулся к Джеймсу.
«Почему ты не избавился от них? Ты болен», - произнес я, окидывая его взглядом. Джеймс вытащил пистолет и направил его на меня.
«Следи за тем, что ты говоришь, мальчик. Мои друзья ждут», - сказал он, пистолетом толкая меня в грудь. Я развернулся и снова пошел.
Джеймс повел меня в гостиную, находящуюся на первом этаже, пистолет упирался мне в спину.
Он распахнул дверь и толкнул меня в комнату. Мои глаза пробежались по людям, с презрением смотрящим на меня. Виктория сидела в углу, избегая моего взгляда.
«Джеймс?» - Я услышал рядом с собой испуганный голос Лорана. Я обернулся и посмотрел на дверь.
Лоран, Кай и Феликс стояли вместе, с бутылками пива в руках. «Ты не говорил о том, что Эдвард спустится вниз», - произнес Феликс, указывая на меня бутылкой пива.
Джеймс ухмыльнулся и слегка наклонился. «Потому что это тебя не касается».
«Джеймс? Что ты делаешь?» - в панике спросил Лоран, глядя на Кая и Феликса.
Я посмотрел на Джеймса и трех своих союзников, они были взволнованы. Какого черта происходит?
«Эдвард, выбирайся отсюда, сейчас же!» - крикнул Кай, подбегая к двери вместе с другими. Джеймс шагнул вперед и закрыл дверь прямо перед ними, прежде чем я смог что-нибудь сделать.

Я слышал, как они колотили по двери с другой стороны. «Джеймс, не делай этого! - кричал Лоран. - Это неправильно! Он ничего не сделал, чтобы с ним так поступали!»
Я пытался все осмыслить, но и понятия не имел, что происходит. Я обернулся, чтобы взглянуть на всех остальных в комнате.
Деметрий стоял с широкой ухмылкой на лице, прислонившись к стене и скрестив руки. Алек сидел на диване, раскачивая ногами и сжимая кулаки. В этой ситуации что-то было не так.
«Джеймс! Открой эту гребаную дверь!» - услышал я крик Лорана.
Я сглотнул, когда Джеймс оттолкнулся от закрытой двери и послал мне зловещую улыбку. «Мы нуждаемся в развлечении, ты же понимаешь? Я имею в виду, ты будешь полезен, если мы оставим тебя здесь». - Он усмехнулся, подходя ко мне.
Я машинально отпрянул от него. «Что случилось? На прошлой неделе, когда ты бил меня на полу, ты был гораздо храбрее».
Я почувствовал, как кто-то, стоя позади, толкнул меня вперед на Джеймса. Джеймс засмеялся и отпихнул меня, тем самым заставляя упасть в руки другого человека. Меня бросали из рук в руки, пока кто-то не ударил меня по ногам.
Я упал на колени, в страхе понимая, что произойдет дальше. Меня будут бить какие-то бандиты.
«Джеймс был прав. Такие люди, как ты, видят в нас бандитов или преступников». - Деметрий усмехнулся, ударяя меня по лицу, и я, отлетев, упал прямо на стол в противоположной стороне комнаты. – Кем мы и станем».

Я вытер рот и попытался подняться. «Я никогда не говорил, что вы…» - Я был прерван другим человеком, который нанес мне удар в живот. Я чуть не задохнулся и упал на колени. «Черт, вы правы. Я чувствую себя лучше», - сказал парень, отскакивая от меня и тряся кулаками.
Джеймс улыбнулся и схватил меня за волосы, бросая на середину. «Наслаждайтесь, ребята. - Он посмотрел на Викторию, которая, съежившись, сидела в углу. - Девушка».

Остальное было как во сне. Меня беспрерывно били кулаками и ногами, толкая из стороны в сторону. Я ощущал, что мои ребра и пальцы сломаны, и был уверен, что челюсть тоже не в лучшем состоянии. Все мое тело было в смеси из крови и пота, когда Джеймс оттащил их от меня.
Я не мог дышать, нос был сломан, а рот – полон крови. Я корчился в агонии на полу, и по щекам текли слезы. Джеймс опустился на колени рядом со мной, и расческой причесал мои волосы. «Ну, это сделает твою внешность привлекательнее... Ох, смотрите, он плачет. - Эти ублюдки засмеялись. - Фак, ему нужен доктор. Кто-нибудь разбирается в медицине?»
Все молчали; единственным звуком в комнате было мое прерывистое дыхание. «Деметрий, открой эту долбаную дверь и спроси тех трех, может, кто-нибудь знает».

Я слышал, как кто-то прошел мимо, и уже в следующую минуту меня обступили со всех сторон. «Посмотрите на него! Какого дьявола вы сделали? Ему только семнадцать, черт подери!» - Я услышал обеспокоенный голос Лорана, когда он коснулся моего лица.
«Лоран, я терплю твою любовь к мальчишке, но она становится реально скучной. Ты должен определиться, на какой ты стороне, в конце концов. В ближайшее время. - Джеймс посмотрел назад. - Это также относится и к вам обоим». Кай и Феликс отступили.
Лоран попытался поднять меня, но мое тело было в агонии. Я громко закричал.
«Черт, Феликс, Кай, помогите мне, пожалуйста!» - закричал Лоран.

Кай вышел вперед и схватил мои ноги, но Феликс не двигался. «Феликс?» - выдохнул Лоран.
«Мне очень жаль, но посмотри, что они сделали с ним, я не хочу оказаться на его месте». – Он заикался, произнося эти слова, и, посмотрев на меня извиняющимся взглядом, ушел.
Я ощутил, что ко мне прикасается другая пара рук, и увидел, как Виктория пытается помочь мне. «Я не буду следовать твоим правилам, Джеймс, - прошипела она. - Ты не знаешь границ дозволенного».
Джеймс злобно посмотрел на нее, но ничего не сказал, когда она помогла Лорану и Каю отнести меня наружу, в холл. Все мое тело дрожало, и боль была настолько сильной, что я начал терять сознание.
Я задавался вопросом, где сейчас Белла и смогу ли я увидеть ее снова. Ее личико в форме сердечка в моих мыслях ослабляло боль.
Они положили меня на пол, и я застонал, не в силах контролировать свое тело. «Ему нужно болеутоляющее или что-то в этом роде», - задыхаясь, сказал Кай.
«Да, - подтвердил Лоран, - сходи к этому ублюдку».
Не стоило даже задумываться о том, что он имел в виду. «Я принесу чистую одежду», - пробормотала Виктория и, постукивая каблуками, направилась наверх.
«Эдвард? - позвал Лоран, стягивая с меня футболку, - ты должен сказать мне, где болит, хорошо?»
Я кивнул, как мог, и поморщился, когда он нажал пальцами в углубление между ребрами. Он медленно двигался вверх, пока меня не пронзила сильная боль. Я кусал губы и выл, слезы капали из глаз.
«Все в порядке», - успокаивал Лоран.
«Что за шум?» - Я услышал «ласковый» голос Джеймса, когда он подошел ближе.
«У него сломаны ребра, и ему больно, нужны болеутоляющие».
«Есть аспирин». - Джеймс вздохнул.
«Нет, он нуждается в более сильном, как Кодеин*, - прошипел Лоран, обратно надевая на меня футболку. - Как насчет того, чтобы Деметрий принес укол из твоего запаса, я уверен, у тебя оно есть».
«У меня есть все лекарства», - сказал Джеймс, уходя.
Вернулась Виктория и начала протирать мое лицо влажной тряпкой. «Он весь горит, что мы будем делать?»
«Мы? Ты стала всем для Джеймса с того момента, когда вы начали это чертово шоу, почему ты изменила свое мнение?»
Виктория ничего не сказала и продолжила вытирать мое лицо. «Лоран! - Кай подбежал к нам с каким-то белым материалом в руках. Он сглотнул, пытаясь отдышаться. - Повязка для ребер, нужна?»
«Спасибо, Кай».
Я по-прежнему лежал на полу, держа руки на груди. Я не смог расслышать, что Кай сказал Лорану, но тот закивал головой. «Да, я полагаю, мы сделаем это».
Кай снова ушел, и Виктория озадаченно посмотрела на Лорана. «Валиум»**, - все, что ответил Лоран.
«Нос сломан». - Виктория вздохнула, вытирая мои щеки. Ее длинные красные ногти потянулись ко мне, и она пальцем провела по моему носу. Вдруг я услышал треск, и жуткая боль пронзила область носа, заставляя меня снова закричать. «Ш-ш-ш, Эдвард. Я просто вправила нос, все в порядке», - прошептала Виктория.
Казалось, время движется медленнее обычного, и по моему телу начал распространяться огонь, я почувствовал себя обессиленным. Снова прибежал Кай, и мои глаза расширились.
Он держал в руках шприц и иглу. «Нет! - ахнул я, задыхаясь. - Нет!»
«Эдвард, ты просто заснешь, вот и все. Я могу ослабить твою боль», - попытался объяснить Лоран.
«Нет. - Я дернул головой. - Пожалуйста...»
Я почувствовал давление на руку, когда Виктория опустила ее. Я не мог бороться, потому что был слишком слаб. Затем последовало легкое покалывание, я расслабился, перестал ощущать себя и свое тело и оказался в неизвестном пространстве. Лоран нависал надо мной, его лицо постепенно превращалось в пятно, пока, наконец, я не потерял сознание.
Две недели назад
«Я думаю, она забыла о тебе».
Усталыми глазами я посмотрел на Джеймса. Он стоял надо мной, закрепляя цепи на моих руках. Я не ответил ему, не желая удовлетворять его самолюбие.
Он потянул цепи, чтобы убедиться, что они крепко меня держат, и пнул меня по ногам, чтобы убедиться, что я не смогу сдвинуться с места. Я инстинктивно вытянул ноги, стараясь заглушить боль.
Бинты, которые были обернуты вокруг моей талии, жутко зудели, и мне отчаянно хотелось почесать это место. Я все еще чувствовал дискомфорт в области носа, после того как его вправили.
«Оууу, молчание – знак согласия?» - подстрекал он меня, опираясь на стол.
Я избегал его взгляда и смотрел вниз. Эта одежда была на мне уже около недели, и я начал «пахнуть». На прошлой неделе Джеймс решил не давать мне еду. Я не ел должным образом в течение трех дней. Он запретил Лорану, Каю и Виктории посещать меня, а Феликс полностью перешел на его сторону. Только вчера он приходил и бил меня.
«Ладно тебе, Эдвард, она ушла почти две недели назад... Очевидно, она либо погибла, либо просто не ищет тебя. Я всегда знал, что ты заботился о ней больше, чем она о тебе. Это было довольно жалко».
Я проигнорировал его слова и ничего не сказал, но его высказывание не выходило из моей головы. Что если она умерла? Или, того хуже, она решила, что больше не хочет меня и я должен остаться здесь в наказание за все, что сделал ей, когда мы были маленькими?
«Я вижу, тебе стало лучше, Эдвард... Как твои ребра?»
Я просто повис на цепи, это была единственная реакция на его слова. «Можешь ничего мне не говорить, я сам все вижу. Прекрасно».
Я услышал, как открылась пластиковая крышка, и мои глаза метнулись к нему. Я не хочу этого снова, я не хочу быть зависимым. «Нет, мне не нужно, я уже в порядке», - сказал я, пытаясь освободиться от цепей.
«О, я знаю». - Он ухмыльнулся, прежде чем ввести в меня иглу, и мой мир стал черным.

***

Я проснулся, когда кто-то освобождал меня от цепей. «Эдвард? Я принес еду».
Я посмотрел вокруг мутными глазами и увидел перед собой Лорана. «Лоран? Что ты здесь делаешь?»
«Тебе нужно питаться, ешь. - Он сунул мне хлеб с маслом, который я начал жадно пожирать. - У меня есть кое-что для тебя, я здесь ненадолго, ОН не знает, что я здесь».
Я увидел, как он достал из кармана скомканный лист бумаги и сунул мне в руки.
Я в недоумении посмотрел вниз и удивился, когда увидел лицо Беллы, смотрящее на меня. Я отбросил кусок хлеба и уставился на фотографию, мои пальцы прошлись по контурам ее лица. Мои глаза наполнились слезами, когда я коснулся ее красивой кожи цвета слоновой кости и глубоких карих глаз.
«Как?» - выдохнул я.
«Ешь. Я взял ее наверху, из ваших личных папок, которые Аро дал нам, чтобы мы знали вас в лицо». - Лоран вздохнул, рукой потирая лоб.
«Спасибо… тебе...» - Я заикался, глядя только на фото.
«Положи его в карман, не позволяй Джеймсу увидеть».
Я кивнул и сложил фотографию, засунув ее в свои свободные джинсы.
Я съел столько хлеба, сколько смог, и выпил воды из бутылки, что он дал мне. «Я буду навещать тебя так, чтобы Джеймс не узнал».
Я кивнул и позволил ему связать себя. «Почему он это делает, почему?»
«Потому что это заставляет его чувствовать себя сильным», - сказал Лоран, закрепляя цепи на руках. - Калечить молодых ребят».
Вдруг дверь позади нас распахнулась, и Лоран обернулся. Я посмотрел поверх его плеча и увидел в проеме Джеймса и Алека.
Джеймс подбежал и схватил Лорана за воротник, вытащив его из комнаты. Алек ухмыльнулся мне и закрыл дверь.
Я слышал различные удары и крики из комнаты напротив, бильярдной. Мой живот сжался от звуков скрежета металла. Я даже боялся представить себе, что там происходит.
«Кого ты выбрал?» - Я слышал, как Джеймс кричал, снова ударяя Лорана.
«Тебя!» - рыдал Лоран. И я понял, что остался один.
Послышался шорох и шарканье шагов, а затем дверь открылась. Джеймс тяжело дышал, а его руки были в крови; я наблюдал за тем, как он бросил что-то на стол передо мной.
На полу, весь в крови, лежал Лоран. Я посмотрел на стол и увидел, что это была газета. Я поморщился, но когда я прочитал заголовок, мои глаза расширились.
«Похищенная вернулась домой». Под заголовком располагалось фото Беллы. Мое сердце забилось в груди быстрее от сознания того, что она цела и невредима.

Я повернулся, чтобы посмотреть на Джеймса, и он улыбнулся мне. «В конце концов, она тебя забыла».

Моя улыбка погасла, а он, усмехнувшись, вышел, захлопывая дверь. Я сглотнул и облокотился головой о стену. Она не откажется от меня. Она бы не... правда?
_____________________________________________________________________________
*Кодеин - по характеру действия кодеин близок к морфину, но болеутоляющие (в 7 раз ниже, чем у морфина) и наркотические свойства выражены слабее;
**Валиум - оказывает седативно-снотворное, противосудорожное и центральное миорелаксирующее действие.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8099-45?lF14zQ
Категория: Наши переводы | Добавил: Rihim (20.05.2011)
Просмотров: 3793 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22 anni_anuta   (11.04.2015 08:06) [Материал]
жуть... dry

0
21 СлАсТиК   (04.02.2015 17:26) [Материал]
Спасибо

0
20 Вирелли   (20.12.2013 21:33) [Материал]
Спасибо

0
19 ღSensibleღ   (27.02.2013 23:00) [Материал]
Спасибо))))

0
18 Тесс   (16.01.2013 09:32) [Материал]
Жуть.

0
17 Шанхай   (11.11.2011 02:15) [Материал]
Бедный Эдвард.... cry cry cry

0
16 Гуличка   (15.08.2011 22:55) [Материал]
какой кошмар. Бедный Эдвард cry Джеймс ублюдок angry angry angry

0
15 Xameleon   (12.07.2011 09:56) [Материал]
Спасибо за главу

0
14 Rob♥Sten   (05.06.2011 19:04) [Материал]
Жесть. Зачем он накачивает его? Ужас.

0
13 LeNyCuK   (23.05.2011 19:13) [Материал]
Спасбо огромное за перевод. онечно она не забыла его, как он мог даже думать об этом cry cry cry

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]