Я слабо сглотнула, смотря на ряды деревьев, которые окружали нас, блокируя почти весь солнечный свет. Мне, если честно, захотелось вернуться в фургон. Там было намного уютнее.
Мы стояли посреди дороги, по краям которой располагались огромные деревья. Я сжалась, когда проследовала взглядом по дороге. По спине поползли мурашки.
Эдвард сжал руками мои плечи, небольшой успокаивающий жест. Мне это действительно нужно.
Дорога была длинной, усыпанной гравием и мелкими камнями. Я чувствовала их даже сквозь подошву своих кед.
В конце дороги были огромные, старые и пугающие ворота. Около двенадцати метров в ширину. Мне даже не хотелось знать, какие большие они в закрытом состоянии. Каждая створка была около шести метров в высоту. Верхушка ворот была странной. Похоже, там было что-то написано. Были какие дырки, которые явно указывали на то, что буквы были похищены или сломаны. Я могла видеть только что-то напоминающее букву О.
Створки ворот были соединены со стенами такого же размера. Они были сделаны из красного темного кирпича, все заросшие мхом и прочей растительностью. Похоже, что в длину они бесконечны.
Сделав глубокий вдох, я посмотрела за ворота и увидела огромный дом. Он казался не таким уж и большим, но весь его вид говорил, что в этом доме нет ничего хорошего или безопасного.
«Кто-о здесь живет?» - выдохнула я, поворачиваясь к Джеймсу. Он смотрел на меня, нахмурившись.
«Здесь живу я», - он уже злобно уставился на меня. «Тебе нравится?»
«Ээ, да…очень…мило», - пролепетала я, напуганная его убийственным взглядом. Внезапно он рассмеялся.
«Ну, ты единственная, кому он понравился…странная девушка», - сказал он, покачав головой. Он обошел фургон и собрал еду, которую бросил нам в фургон.
Я глубоко вздохнула и закрыла глаза.
«Это ужасно, Белла. Он чокнутый, зачем он привез нас сюда?» - тихо спросил Эдвард позади меня.
«Я не знаю…Кто захочет здесь жить?» - спросила я.
«Люди, у которых нет выбора, которые даже не увидят разницы. Я читал об этом. В таких местах не происходит ничего хорошего…сумасшедшие вещи», - Эдвард подошел ближе ко мне.
«Я знаю, посмотри на это. Пугающее поместье…там точно жил какой-нибудь сумасшедший, который держал свою семью в подвале или что-то в этом роде», - я сама ужаснулась от своих слов, просто представив мистера Дженкинса, который сошел с ума из-за денег. Его жена узнала об этом и хотела уехать с двумя детьми. Он взбесился и убил ее, запер детей в подвале. Потом похищал молодых девушек, насиловал их, убивал, а потом закапывал трупы под балконом. Просто сюжет для хоррора.
«Поместье? Белла, о чем ты говоришь…это не поместье», - я посмотрела на шокированного Эдварда. Ну, я точно уверена, что это не лодка.
«Что ты имеешь в виду?» - спросила я. Эдвард изучал мое лицо, очевидно сомневаясь, стоит ли мне говорить что-то. Прядь его бронзовых волос дергалась от ветра, так же, как и левый рукав его футболки.
«Это не поместье», - Эдвард посмотрел на дом. «Это больница», - добавил он и повернулся ко мне. «Сумасшедший дом»
Я нахмурилась, сумасшедший дом? Твою мать, сумасшедший дом! Я резко развернулась к зданию, когда начала медленно отходить к фургону. Ни за что в жизни я не войду туда! Я была уверена на все сто, что это место пустовало, но это был сумасшедший дом! Больные на голову люди жили и умирали в этом здании. Эдвард был прав…я слышала о таких заведениях и том, что происходило в нем с пациентами и врачами. Мне внезапно очень захотелось закричать.
«Как? Как ты узнал об этом?» - спросила я с надеждой, может Эдвард ошибается.
«Прочитай вывеску…», - Эдвард отошел с дороги, указывая в сторону ворот.
Я медленно проследила взглядом за его рукой. Сломанная и сгоревшая вывеска, от которой осталась только половина. Она была покрыта белой выцветшей краской, под которой виднелось темной дерево. Я остановила свой взгляд на самой надписи, прочитав только половину. «Психиатрическая бо…»
Твою мать.
«Ну, готовы?» - довольно спросил Джеймс, закрывая двери фургона и подходя к нам.
«Ты притащил нас в психиатрическую больницу?» - прошипела я сквозь зубы. Урод.
«Нет. Я привез вас к себе домой, я здесь живу», - медленно проговорил он. Мне захотелось ударить его. Сильно. «Здесь жила моя семья», - улыбнулся Джеймс.
Его семья? Значит его семья владела сумасшедшим домом?
«Они владели им?» - спросил Эдвард, прочитав мои мысли. Как он это делает?
Джеймс долго смотрел на него, перед тем, как пожать плечами. «Называй это, как хочешь»
Я поджала губы. Ну что за ответ? «Они либо владели, либо нет»
«Послушай, сладкая. Мой дед жил здесь, моя бабушка и мой дерьмовый, отец алкоголик тоже провели здесь некоторое время. Довольна?» - скучающе произнес Джеймс.
«Жили здесь? Значит, твоя семья заботилась о пациентах?» - спросила я. Я почувствовала, что Эдвард потянул меня за руку к себе, я слегка споткнулась и Джеймс усмехнулся.
«Чертовски неуклюжая», - усмехнулся он, протягивая мне леденец. «Тебе станет лучше. Моя мама всегда давала их мне, когда мне было больно или страшно», - продолжил Джеймс таким тоном, как будто рассказывал мне интереснейшую историю. «Она даже дала мне один, когда…она…», - он замолчал, прежде чем злобно посмотреть на нас с Эдвардом. «Пошли»
Эдвард сжал мою руку и начал идти вперед, я шла рядом. Сжимая в одной руке леденец, другой я со всей силой вцепилась в Эдварда.
«Белла, то, что он говорил о своей семье, неужели ты не поняла этого?» - тихо спросил Эдвард.
Я сконфуженно на него посмотрела.
Эдвард вздохнул и опустил голову. «Это место не принадлежало его семье. Они были пациентами здесь», - я сжалась. В глубине души я догадывалась об этом, только не хотела, чтобы это было правдой. Потому что, получается, что у Джеймса врожденная психическая неуравновешенность. Я печально усмехнулась. Ну же, Белла! Ты с самого начала говорила, что Джеймс больной на голову. Теперь это официально.
«Тебе нужно держаться рядом со мной, Белла. Мы оба знаем, что он», - Эдвард на секунду замолчал и бросил взгляд за плечо – «не так прост».
«Я знаю…черт, Эдвард, нас похитил какой-то сумасшедший! Что нам делать?» - прошептала я. Кажется, что я на грани истерики. Мы застряли с каким-то психом, и теперь направляемся в заброшенную психиатрическую больницу. Прямо сейчас я предпочитаю умереть.
«Не нервничай. Делай, что он говорит. Думаю, что сейчас лучше не провоцировать его, когда мы узнали о его некоторых особенностях», - сказал Эдвард, сжав мою руку.
Громкий щелчок, раздавшийся за нашими спинами, заставил нас замереть на месте. Я не могла заставить себя повернуться, поэтому просто стояла и в ужасе смотрела на ворота, держа Эдварда за руку. Я услышала звук шагов Джеймса позади нас, перед тем, как Эдвард резко выдохнул. Краем глаза я видела, что он закрыл глаза и сглотнул.
«Говоришь гадости обо мне, красавчик?» - спросил Джеймс. Я почувствовала, что Эдвард отпустил мою руку и поднял свои вверх. Его действие заставило меня обернуться и громко вскрикнуть.
«Не дергайся, Белла», - прошипел Эдвард. Я переводил взгляд то на Джеймса, то на него. Он тяжело дышал. Слишком тяжело. Черный пистолет Джеймса упирался дулом в голову Эдварда.
«Пожалуйста, нет», - я начал всхлипывать. «Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста», - продолжила я, дергаясь на месте.
«Белла, не нужно», - сказал Эдвард, получив за это толчок пистолетом в голову.
«Нет! Нет, он ничего не говорил, я хотела убежать, но Эдвард сказал мне не делать этого. Пожалуйста», - сказала я Джеймсу. Эдвард с ужасом смотрел на меня.
Джеймс смотрел на меня со странным блеском в глазах. Я продолжила. «Пожалуйста, оставь мне Эдварда. Не причиняй ему боль. Пожалуйста…Джеймс»
Джеймс послал мне странный, немного удивленный взгляд, прежде чем опустить пистолет. Эдвард глубоко вздохнул и опустил свои руки. Джеймс начал медленно подходить ко мне, от страха я замерла на месте. Эдвард яростно наблюдал за Джеймсом.
Джеймс, улыбаясь подошел вплотную ко мне. Меня затошнило, и я опустила голову.
Я слышала, что Эдвард приближается к нам. Сглотнув, я сделала глубокий вдох. От Джеймса пахло стариной, поэтому я сгримасничала.
Что-то холодное коснулось моей щеки. Я подняла голову и посмотрела в дикие глаза Джеймса. Улыбаясь, он пистолетом убирал волосы, упавшие мне на лицо. Я закрыла глаза, молясь. Чтобы просто отошел от меня.
Джеймс рассмеялся и, резко схватив меня за подбородок, наклонился к моему уху. «Еще раз попытаешься сбежать от меня», - я почувствовала пистолет, опустившийся к моей шее. «И я причиню тебе такую боль, которую ты себе даже представить не можешь», - я выдохнула, когда он сильнее сжал мой подбородок. «И это до того, как я убью тебя», - прошипел он, оттолкнув меня.
Я подняла голову, наблюдая, как Джеймс и Эдвард обходят друг друга. Эдвард приближался ко мне, Джеймс отдалялся.
Теплые руки нежно прикоснулись ко миом щекам, поднимая мою голову и заставляя столкнуться с ярким разъяренным изумрудным взглядом. «Белла, ты в порядке?» Я кивнула. Эдвард явно не поверил мне. «Пообещай мне. Пообещай мне, что ты никогда больше такого не сделаешь. Даже если я на волосок от смерти», - сказал он.
«Обещаю», - выдохнула я, вцепившись в его руки.
«Боже, как это ни трогательно, я проголодался, поэтому пошли. Иди вперед, Джинджер», - сказал Джеймс позади нас.
Мы с Эдвардом злобно посмотрели на него, перед тем как продолжить идти.
«ТЫ не Джинджер, у тебя бронзовые волосы», - сказала я Эдварду, пока мы шли. Он улыбнулся и посмотрел на меня.
«Так значит….это бронзовый?»
«Да», - ответила я, напряжении ненадолго ушло. Только ненадолго.
Мое сердце начало биться быстрее, когда мы проходили через ворота. Вблизи они казались еще более устрашающими. Все ветхие, они чуть двигались от ветра. Я посмотрела на букву. «БРУ…В…Д». Понятие не имею, что это значит.
«Бруквуд», сказал Джеймс, проходя мимо нас и отталкивая нас с дороги. Он начал разворачивать цепь на воротах. Наконец сняв ее, он распахнул одну створку ворот.
Я сжалась от звука, который издала эта створка, он вполне мог разбудить мертвого. «Заходим», - сказал Джеймс. Мы с Эдвардом прошли вперед, оглядываясь по сторонам. Изучаю то, что раньше блокировала стена. Я глубоко вздохнула.
Почти все то же самое, только за стеной было больше травы и деревьев. Я приблизилась к Эдварду и схватилась за его рукав. Эдвард все еще смотрел по сторонам. Но встряхнул рукой и взял меня за руку.
Я посмотрела в сторону больницы и задрожала.
Внезапно, очень быстро произошли сразу несколько вещей. Эдвард издал какой-то странный звук и, подбежав ко мне, опрокинул нас обоих на землю. Раздался громкий лай. До того, как я смогла понять, что происходит, Эдвард резко поднял меня с земли и отбежал в сторону.
Вслед нам раздался громкий смех. Эдвард остановился и, задвинув меня за свою спину, повернулся к Джеймсу. «Какого хрена?» - прокричал он.
Я выглянула из-под его руки и увидела Джеймса, который поглаживал двух собак по головам. Собаки с дикими глазами смотрели на нас, уши прижаты к головам, хвосты опущены. Одна из собак была ротвейлером, другая – дог. Они были посажены на цепь, которая тянулась от дерева. Я двинулась чуть влево и собаки также отодвинулись влево, только не смогли пройти вперед. Цепь оттягивала их.
«Идите сюда. Они не могу пойти дальше», - крикнул Джеймс, широко улыбаясь. Урод.
Эдвард держал меня позади себя, пока мы подходили к Джеймсу. «Ты мог сказать нам, что у тебя собаки», - злобно сказал он. Собаки снова залаяли, оскалив зубы и пытаясь достать нас.
«И пропустить все веселье? Серьезно, по-моему…ты наложил в штаны Эдди», - сказал Джеймс, усмехнувшись.
Эдвард проигнорировал его, тяжело дыша и закрывая меня рукой. «Это Помадка», - Джеймс указал на дога. «А это Пушок», - сказал он, поглаживая ротвейлера по голове.
«Помадка? Пушок? Для этих монстров?» - спросила я, приложив руку к груди. Джеймс перестал улыбаться.
«Тебе не понять», - он приказал собакам сесть. Они немедленно подчинились. «Собаки очень образованны. Намного больше, чем вы. Знают, когда нужно слушаться», - он поднял свою сумку и продолжил идти к больнице. Собаки, сидя, наблюдали за нами.
Я быстро сорвала обертку с леденца и кинула его собакам. Он упал на землю и собаки начали драться за него. Молча, я пихнула Эдварда в сторону больницы.
Джеймс стоял на лестнице, наблюдая за нами и покачивая головой. «Дай им конфету, и они уже не собаки. Эти собаки очень понравились мне, жаль, что придется избавиться от них»
Я нахмурилась. «Избавиться?»
«Убить их. Они не подходят, если слушаются кого-то, кроме меня из-за конфеты», - ответил он, пожимая плечами.
«Они же посажены на цепь. Они и так не смогли бы ничего сделать», - запротестовала я.
«Они не собирались нападать на тебя, значит, они тебя послушались», - он указал пальцем на меня и развернулся к двери. Я почувствовала узел в животе, что, если я стала причиной смерти двух невиновных собак? Бедные.
Эдвард, очевидно почувствовав мое состоянии, улыбнулся мне и легко подтолкнул в сторону дверей.
Я последний раз взглянула на собак и поднялась по лестнице. Джеймс распахнул дверь и зашел внутрь, мы с Эдвардом прошли следом.
Как только мы зашли внутрь, запах хлорки, больница и лекарств ударил мне в нос. Я выдохнула и зажала рот рукой. Эдвард посмотрел на меня.
«Ты намекаешь на то, что у меня дома воняет?» - спросил Джеймс, закрывая за нами дверь. Я убрала руку и постаралась не дышать.
«Нет. Просто я не люблю запах больниц»
«Ты была рождена в одной из них, ты не можешь ненавидеть его», - ответил Джеймс. Я проигнорировала его и оглядела комнату.
Пол был на удивление сверкающим и чистым, покрытый черно-белой плиткой. Справа от нас была большая коричневая дверь, слева – белая. Джеймс открыл белую дверь и закинул туда свои сумки, прежде чем захлопнуть ее. Я посмотрела вперед. В дальнем углу стояла большая стойка, на которой лежала пожелтевшие бумаги. За стойкой стоял шкаф с разделенными секциями. На стойке лежал колокольчик.
Я пару раз моргнула, такое ощущение, что я попала в сумеречную зону. В другом углу комнаты была огромная лестница, без перил, просто лестница. С другой стороны от лестницы были еще две двери. Около окна стояло инвалидное кресло, с розовой подушкой на сидении. Я сжалась от мысли о том, кто мог сидеть там.
Джеймс прошел и встал перед нами. «Эта дверь», - он указал направо, - «жилая область…около лестницы дверь на кухню…слева», - он повернулся и подмигнул нам, - «служебное помещение. А лестница – это лестница. Ясно?»
Мы с Эдвардом кивнули, не зная, что еще сказать. Джеймс развернулся и направился к лестнице, мы пошли следом.
Мне показалось, что мое горло начинает сжиматься, когда мы поднимались по лестнице, поэтому я начла дышать через рот, чтобы убедиться, что я могу дышать. Все нормально. Ступеньки скрипели под моим ногами, пока мы поднимались. Мы поднялись и оказались в коридоре, который расходился на два.
«Это конечно весело», - сказал Джеймс, поворачивая направо. «Но мы оставим самое лучшее на потом». Интересно, что он имеет в виду? Как что-то может быть лучшим в этом ужасном месте?
Мы продолжили идти по коридору, пока Джеймс не открыл дверь в первую комнату. Стены в комнате были давно покрашены белой краской, которая уже сползала с них. Внутри были две ненаправленные кровати, с коричневыми покрывалами. Эта комнату напугала меня, и я попятилась назад, мое горло снова сжалось. Такое чувство, что меня сейчас стошнит, но в тоже время и не стошнит. Странное ощущение.
Эдвард заметил выражение моего лица и обнял меня за талию. «Ты побледнела», - тихо прошептал он.
Я выдохнула. «Я всегда бледная»
«Нет. Я серьезно. Ты в порядке?»
«Я в порядке», - я слабо улыбнулась ему. Джеймс показал нам остальные комнаты вниз по коридору, они все были похожими друг на друга, просто отличались по размерам. В последней комнате находился операционный стол с столетним оборудованием на нем.
Я почувствовала себя, как героиня одного из этих триллеров. Это место было просто пропитано смертью, я могла чувствовать это. Оно напоминало мне подземелье Лондона, в которых я была, когда мне было одиннадцать.
Мы снова вернулись к лестнице и теперь прошли в левый коридор. Джеймс улыбнулся и повернулся к нам. «Вот здесь начинается самое интересное». Убейте меня. Мне это не нравится. Мне это совсем не нравится.
Он открыл первую дверь, и мы зашли в комнату, похожую на балетный зал. Это могло быть похоже на него, если бы не стулья с ремнями и смирительные рубашки, прикрепленные к стенам. На полу и стенах были желтые и коричневые пятна. Даже думать не хочу, что могло происходить здесь.
Следующая комната была маленькой и полностью разрушенной. Раковины и туалеты были оторваны от стен и пола и валялись на полу. Над ними кружили мухи. На этот раз Эдвард выпихнул меня из комнаты. «Последствия неконтролируемого», - сказал Джеймс.
Мне вновь захотелось ударить его. Он думал, что это было забавным. Единственное, что мне сейчас хотелось сделать, это убежать. Убежать далеко, очень далеко. Обратно в Форкс, к папе, к моей спокойной жизни. Черт, я бы лучше выдержала 24 часовое наказание с мистером Мейсеном, чем находиться сейчас здесь.
Джеймс прошел к следующей комнате, дверь в которую была большой и широкой. Он открыл ее, и я выдохнула. Все стены были покрыты засохшей кровью. В углу комнаты располагался огромный камин, на конах были решетки, а в полу были дырки. С потолка свисали какие-то инструменты, которые по виду напоминали то, что садомазохисты могут использовать в своих сексуальных играх. Я посмотрела на пол, на котором в лужах крови валялись клоки волос и выбитые зубы. Твою мать.
Мое горло сжалось сильнее, я прислонилась к стене и закрыла глаза. Я попыталась сглотнуть, но не смогла. Странное чувство в желудке послало холодную волну по всему моему телу. Бабочки начали подниматься от кончиков ног до головы. Я снова попыталась сглотнуть, но не смогла. Черт, мои дыхательные пути закрылись. Я умру. Я быстро схватилась за горло и нагнулась, пытаясь хоть как-то сглотнуть. Ничего. Я пыталась вдохнуть воздух через рот. Ноги задрожали и меня затошнило. Внутри все похолодело, со мной что-то не так. Я отчаянно схватилась за Эдварда, поскольку говорить уже не могла.

______________________________________________
Переводя эту главу, лишний раз задалась вопросом, куда это подевались БРОНЗОВЫЕ волосы Эдварда в Новолунии?