Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

Не сдавайся
На летних каникулах Белла знакомится с потрясающим парнем: умным, веселым и талантливым. Она влюбляется в него, но сказка кончается слишком быстро: однажды он просто не приходит на свидание.

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.

Вилла «Белла»
Слышишь в полумраке шепот - это я.
Настежь распахну все окна для тебя,
Ветром полосну по коже, как ножом.
Здравствуй, Из, добро пожаловать в мой дом!
Видишь тени, и дыханье за спиной -
Я повсюду наблюдаю за тобой.
Давят стены, стало вдруг трудней дышать,
В эти игры долго я могу играть.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?

Магнит
Белла считает, что навсегда потеряла Эдварда.
Эдвард решил, что его уход защитит Беллу от опасности.
Тем временем тучи все сильнее сгущаются над Форксом. Магнит для неприятностей, которым является Белла Свон, не перестал работать от того, что Эдвард ушел…

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11753
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 73
Гостей: 71
Пользователей: 2
radziunkrystsina, AnasteyshaSmile)
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Похищенные. Эпилог. Часть 2.

2026-1-22
16
0
0
Часть 2

Сильная боль ударила по моей переносице, и я свернулась клубочком. Наморщив лоб, я пыталась отогнать боль. Казалось, что в голову вогнали нож.
Кровать рядом со мной была пуста. Она была холодной, что означало – Эдвард уже встал. Я осторожно прислушалась. Внизу был слышен низкий голос Эдварда и высокий писклявый голосочек Эммы.
У меня во рту собиралась слюна, которую я никак не могла сглотнуть, и волна жара прошла по мне. Я знала эти симптомы.
Лихорадочно отбросив простыню, я понеслась в ванную и склонилась своим голым телом над унитазом, освобождая желудок. Скривившись, я прижала голову к холодной стене. В моем болевшем животе словно завязались узлы.
Я вернулась в спальню и оделась, завязывая пояс на халате. У меня уже один раз было такое – когда я съела испорченную еду из Макдональдса.
Эдвард вчера приготовил испорченную еду.
Я спустилась на кухню, пытаясь удержать себя от рвоты. Моя голова жутко болела. Эмма ела свои хлопья. Ее волосы были завязаны в смешные поросячьи хвостики – работа Эдварда.
Эдвард стоял ко мне спиной у плиты. Он повернулся, встречаясь со мной взглядом.
- Доброе утро, красавица, - поцеловал он меня в щеку. – Ты бледная. Я сделал блинчики, садись.
Я съежилась.
- Пожалуйста, только не говори. У меня болит голова. Я себя дерьмово чувствую, и все по твоей вине.
Эдвард явно растерялся.
- По моей вине?
- Ты вчера накормил меня испорченной едой, - прошипела я.
- Не дури, - усмехнулся Эдвард. – Что случилось?
Я села на стул напротив Эммы.
- Голова раскалывается, живот болит… Такое было только раз, когда я съела испорченный гамбургер из Макдональдса.
Эдвард поднял бровь.
- Очень напоминает похмелье.
- Похмелье? – не поверила я. – Я выпила только два бокала вина!
- Но, дорогая, это были большие бокалы, - улыбнулся Эдвард.
- Заткнись. Это все твоя ужасная готовка. Клянусь, твой цыпленок или карри.
- Тогда почему ни Эмма, ни я не заболели? – ухмыльнулся он.
- Потому что Эмма съела мало, а у тебя живот переварит и камни! Говорю тебе, это все ты! – Мой голос все повышался, а желудок опять свело. Эдвард в веселом недоумении покачал головой.
- Прекрасно! Давай посмотрим! – заявила я, вставая.
- Милая, это глупо, - запротестовал Эдвард. Я, проигнорировав его, направилась к мусорной корзине, выуживая обертку от цыпленка. Наконец, я вытащила ее и развернула, разглаживая и проверяя дату. 1 октября 2021 года. Ему было два дня, когда Эдвард приготовил его.
- Видишь! – заорала я. – Ты приготовил несвежего цыпленка!
Эдвард вздохнул и вытащил бумажку из моих рук.
- Только два дня…
- Нет. Я поехала в больницу. Можешь отвезти меня, - раздраженно сообщила я. – К врачу… ну, какому-нибудь врачу, - язвительно добавила я.
Эдвард слегка ухмыльнулся и выключил плиту.
- Прекрасно. Я усажу Эмму в машину. Одевайся.
- Спасибо, - выдохнула я и поднялась наверх.
Мы поехали в больницу. Мой живот болел еще сильнее. Даже Эдвард начал волноваться.
- Слушай, мне жаль… Не думаю, что еда была испорчена, и это профессиональное мнение. Но ты выглядишь больной.
Эдвард посадил Эмму себе на руки, подводя меня к регистратуре.
- Доктор Каллен, - просияла девушка за стойкой. – Я думала, у вас выходной.
- Так и есть. - Он бросил на меня взгляд. – Я здесь с женой.
- Ой, жена, правильно, - заикалась девушка. – Что беспокоит?
- Я съела испорченную еду, - громко сказала я.
- У вас что-то болит?
Я посмотрела направо, где Эдвард улыбался мне.
- Точно. У меня есть постоянная боль, и он сейчас стоит рядом со мной. – Девушка хихикнула и предложила нам посидеть. Эдвард остался поговорить с ней о чем-то, посадив Эмму на мои колени. Я сжимала ее локоны, когда боль накатывала на меня.
А если Эдвард прав? Вдруг это не пищевое отравление, а что-нибудь похуже?
- Я договорился, - сообщил Эдвард, садясь рядом со мной и забирая Эмму. – Тебя осмотрит доктор Хоумс, он отличный врач.
- Спасибо, - выдохнула я. Эдвард с тревогой взглянул на меня.
- Ты почти зеленая. Я могу отнести тебя в кабинет.
- Все нормально, мы просто подождем.
- Миссис Каллен? – Я посмотрела на мужчину-индийца, глядящего на меня и Эдварда. Эдвард встал и подал мне руку.
- Пойдем.
Через десять минут мне измерили давление. Эмма играла в углу с игрушками, Эдвард сидел рядом, держа меня за руку.
- Ну, похоже, все нормально, - сказал доктор Хоумс, или Ральф, как он попросил его называть. – Не думаю, что еда была испорчена. Ваши симптомы говорят о чем-то другом… Хотя я могу и ошибаться. Вы не чувствовали головокружений и волн жара последние два-три дня?
Я кивнула и почувствовала, что Эдвард напрягся. Взгляд Ральфа метнулся на Эдварда, потом на меня.
- Надо сделать пару анализов, - сообщил он, вставая и открывая небольшой ящик.
- Я возьму кровь и анализ мочи. Вас устраивает?
- Конечно, - прошептала я, закрыв глаза, пока он брал у меня кровь и, извинившись, пошла наполнять баночку мочой. Как неловко.
Вернувшись в комнату, я увидела, как Ральф хлопает по плечу Эдварда. Мой муж выглядел растерянным и слегка испуганным. Я тоже испугалась. Он врач, он понимает, что означают эти симптомы, а я нет.
Они оба заметили меня. Ральф взял баночку и вышел.
- Я позвоню Роуз, и она отвезет Эмму на вечеринку к Кэт, - тихо сказал Эдвард.
Я кивнула, и он вышел. Эмма подошла и обняла меня за ноги.
- Мамочка, а почему тебе надо остаться в больнице?
- Чтобы мамочке стало лучше, - произнесла я, опускаясь на колени рядом с ней.
Вернулся Эдвард.
- Она уже едет. Эмма, поиграй еще с игрушками, ладно?
Эмма, приплясывая, убежала от меня. Я встала, направляясь к кушетке. Эдвард тихо шел рядом, и он точно о чем-то размышлял.
- Ну, давай, - подтолкнула я его. – Выкладывай.
- Почему ты мне не рассказала о головокружениях и приступах жара? Я врач, Белла. Ты должна была рассказать мне. Я же спрашивал тебя вчера об этом после твоего обморока.
- Знаю. Ну прости. Не думала, что это так важно… Я просто не хотела тебя волновать.
Эдвард недоверчиво покачал головой.
- Ну, - сказала я, отводя взгляд. – Все так плохо?
- Нет, - твердо ответил Эдвард. – Мы еще ничего не знаем, хотя не должно быть плохо.
Я усмехнулась.
- Только то, что я твоя жена, не означает, что не будет плохо.
Эдвард грустно улыбнулся и сглотнул.
- Этого не будет.
Я оглядела маленькую комнату, в которой мы находились.
- Знаешь, а эта комната напоминает мне кухню в нашей крошечной квартире.
- Да, - усмехнулся Эдвард. – Только та была голубой, и в углу не играла наша прекрасная дочь.

24 августа 2010 года – одиннадцать лет назад.

- Пап, ты можешь прекратить ерзать? – спросила я Чарли, ворчащего рядом со мной.
- Не могу. Моя дочь собирается уехать в большой мир Сиэтла… В свою собственную квартиру… с парнем, - покачал он головой.
- Эй, дядя Чарли, у меня есть имя! – возмутился Эдвард, сидящий спереди. Карлайл вез нас в Сиэтл в семейном семиместном автомобиле.
- Я знаю, но… вы так быстро выросли, и после того, что случилось в прошлом году, у меня не было возможности провести с тобой побольше времени.
- Папа, пожалуйста, прекрати так думать. Мы остаемся в этом штате… мы просто поступили в университет. И часто будем приезжать в Форкс.
- Это не то же самое, - пробурчал отец.
- Карлайл и Эсме согласились с нами…
- Но они есть друг у друга, а я одинок. – В машине наступило молчание.
- Ой, папа, не говори так. Не заставляй меня чувствовать себя плохой. – Я почувствовала, что у меня начинают течь слезы. – Ты можешь тоже переехать туда, Сиэтл – хорошее место.
- Может быть, я так и поступлю, - тихо сказал мой отец. У меня возникло сильное желание крепко обнять его.
- Чарли, взбодрись. Ты всегда можешь жить с Карлайлом и мной, - шутливо предложила Эсме. – У нас полно места, и ты уже практически стал моим братом.
- Я не хочу навязываться, - проворчал Чарли.
- Папа, - возмутилась я. – Прекрати вести себя как брюзга. Живи сегодняшним днем.
- Конечно-конечно, - закатил он глаза.
Карлайл остановил машину, и я выглянула в окно. Как я могла не понять, что мы уже приехали?
Я открыла дверь и вышла на тротуар, разглядывая наш маленький дом. Он не бросался в глаза, но был нашим и просто великолепным. За нами припарковался фургон, нездорово скрипнув шинами.
- О, Боже мой! – Я оглянулась, увидев двух девочек, разглядывающих нас. – Это вы те двое, которых похитил психопат?
Мать вашу за ногу.
- Ммм, нет, - пробормотала я, скрываясь за распущенными волосами.
Я обошла машину и присоединилась к остальным, обсуждающим что-то с подъехавшим мужчиной.
- Лучше, если мы начнем с крупных вещей, - предложил приехавший толстяк.
Я подошла к Эдварду сзади и обняла его за талию. Он вздрогнул и повернулся, разглядывая меня из-под руки.
- Привет. Что такое?
- Ничего. Я просто не могу дождаться, пока зайду в наш новый дом.
- Наш… - улыбнулся Эдвард. – Я тоже.
Остаток дня мы провели, таская барахло в дом. Мой отец и Эсме таинственно исчезли, когда мы втаскивали внутрь кровать. От поднятия тяжестей я вспотела, как свинья, а Эдвард еще больше. Он снял свою футболку и заткнул ее за пояс джинсов.
С этого момента я прекратила заниматься мебелью и просто пялилась на его тело, мускулы которого двигались под кожей, когда он поднимал стулья и столы. Мой отец раздраженно толкнул меня локтем и покачал головой.
- Эдвард, у тебя появился фанат, - сказал он.
Я покраснела, а Эдвард улыбнулся своей потрясающей улыбкой, сверкнув глазами. Он точно знал, что делает.
К вечеру практически все было расставлено по местам. Мы впятером сидели на диване, поедая пиццу, и пытались насладиться временем, которое проводили как полноценная семья. Через час она уже перестанет быть таковой. Мы с Эдвардом будем предоставлены сами себе.
- Вы уверены, что у вас есть вся необходимая еда? – спросила Эсме Эдварда.
- Мама, ты запаковала в холодильник запасы на пять тысяч человек. Все будет в порядке.
- Так, а у вас есть расписание и карта университета? – поинтересовался Карлайл, прихлебывая свою колу.
- Да, мы с Беллой получили их на прошлой неделе… Слушайте, ребята, доверяйте нам. Это вам нужно пообещать присмотреть за нашими собаками, - вздохнул Эдвард.
- Прости, мы просто беспокоимся. Это обязанность родителей. Однажды ты поймешь это, - вздохнула Эсме, метнув на меня взгляд. Не так уж незаметно, Эсме.
- Все время проверяйте, закрыта ли дверь. При любых подозрениях звоните в полицию. Все ясно? – сказал Чарли, поглаживая свой подбородок. После похищения он все еще оставался настороже, по-прежнему подозревая, что за нами могут прийти.
- Конечно, папа. Все закончили? – улыбнулась я. Все кивнули, и я собрала тарелки, относя их на кухню. Эдвард следом за мной принес стаканы.
- Это даже хуже, чем я представлял, - вздохнул Эдвард. Кухня, на которой мы стояли, была самым маленьким помещением в доме, и фактически Эдвард прижался ко мне вплотную, сам того не замечая.
Я повернулась и забросила руки ему на шею.
- Оставь… Через два часа это место будет исключительно нашим.
- Ммм… Думаю, ты права, - засмеялся он и вновь захватил мои губы. Его руки сжали мою талию, язык пробовал на вкус мой рот. Я улыбнулась и приоткрыла его, вбирая язык Эдварда в себя. Я запустила руки в его волосы, тихо простонав, пока его язык массировал мой.
- О Боже! – Мы быстро отстранились и, повернувшись, увидели на пороге моего побагровевшего отца. – Я всегда прихожу невовремя… убейте меня прямо сейчас, - проворчал он, возвращаясь в комнату.
Мы с Эдвардом взорвались от смеха. Я прижала свой лоб к Эдварду и нежно поцеловала его губы.
- Продержаться еще пару часов, - ухмыльнулась я, выскальзывая из его объятий.
Было тяжело поверить, что теперь это – мой дом, дом, который я делю с Эдвардом… любовью всей моей жизни. Мы понимали – это будет нелегко, все эти счета… университет и все прочее, через что нас проведет жизнь. Но мы будем работать над этим, потому что мы всегда так поступаем.


- Эта квартира была проклятием моего существования. Она была постоянной проблемой. Любопытные соседи, постоянные протечки, все прочее дерьмо, - пошутила я.
- Да, мы, возможно, должны были выбрать квартиру получше, как и предлагал мой отец. Но сейчас у нас прекрасный дом, так что все это не имеет значения.
Я улыбнулась, наблюдая, как Эмма играет с игрушечным пони, разглаживая хвостик. Она весело болтала с игрушкой, и ее лицо было точной копией лица Эдварда.
- Почему она выглядит в точности, как ты? Это нечестно, даже и не скажешь, что она моя, - усмехнулась я.
- Нет, у нее твой носик-кнопка, твой румянец и твои укороченные ушки.
- Это как раз то, что большинство не заметит, - усмехнулась я.
- Я замечу. Ты веришь, что ей уже три года? Куда ушло время? Кажется, только вчера я менял ей подгузник и клал ее маленькую, трясущуюся головку на свое плечо, куда она отрыгивала, - ностальгически произнес Эдвард.
- Она была самым красивым ребенком, - прошептала я. – И она – наша.
Эдвард взял меня за руку.
- Да, она наша.
Открылась дверь, и на пороге показалась крошечная фигурка в бейсболке, повернутой козырьком назад, и наставила на моего мужа игрушечный пистолет.
- Дядя Эдвард, ложись!
Эдвард засмеялся и немного пригнулся.
- Бум-бум, ты умер.
- Лео, - произнес строгий голос. Розали вошла в палату. Ее светлые волосы были небрежно причесаны.
- Что я тебе говорила! Никакого оружия!
- Прости, мам, - сказал Лео, снимая кепку. Копна светлых волос рассыпалась во всех направлениях.
Роуз посмотрела на нас.
- Я убью Эммета. Я все время говорю ему о фильмах, которые он разрешает им смотреть, - сказала она, закатив глаза. На бедре Розали придерживала Кэтрин, свою годовалую дочь.
- Кэт, - проворковала я. – И как наша именинница?
- Хнычет, как обычно, - сообщила Роуз. – И что случилось? Что плохого?
- Ничего. Белле сейчас делают анализы, - быстро сказал Эдвард. – Мы просто не хотим держать здесь Эмму… Ей лучше веселиться на вечеринке.
Роуз кивнула.
- Конечно, я ее заберу. Если она и Лео прекратят.
Я перевела взгляд на детей и увидела, что Лео и Эмма перетягивают бейсболку Лео.
- Отдай! – вопил Лео. – Отдай, это моя кепка!
- Я хочу ее! – кричала Эмма.
- Мама! Скажи, чтобы она одала! – топнул ногой Лео.
- Отдала, Лео. Отдала. Говори правильно, - внятно повторила Розали. – А теперь прекратите оба, мы уходим. Пойдемте.
Эмма подбежала ко мне и Эдварду.
- Я не хочу уходить, мамочка.
- Все в порядке, детка, иди, веселись.
Она крепко обняла меня, и я зарылась лицом в ее волосы. Я пыталась не думать о плохом… вроде того, что тесты могут показать рак или еще что-нибудь.
- Пока, папа, - сказала она, отпуская меня и прыгая в объятия Эдварда. Он поцеловал ее щечку и проверил ее сумочку, убеждаясь, что у нее есть все необходимое.
- Пока, детка, - сказал он, наклоняя голову.
Она засмеялась и боднула его.
- Дудуууу, - сказали они оба.
Мы с Розали только покачали головами.
- Точно как Эммет, - пробормотала она и увела детей.
Эдвард растер мои плечи.
- Мне что-нибудь сделать? Ты что-нибудь хочешь?
- Да. Позвони мне на работу, пожалуйста.
- Конечно, любимая. – Он поцеловал меня в щеку и потянулся за сотовым.

16 июля 2013 года – девять лет назад.

Я сделала это. Я получила степень по английскому после трех лет тяжелейшей работы. Стиснув шапочку, я спустилась со сцены, направляясь к своей семье.
- Белла, я так горжусь тобой! – взвизгнула моя мама, обнимая меня. – Теперь ты закончила университет… - прошептала она.
- Спасибо, мама.
- Белла, - произнес отец, обнимая меня. – Не думаю, что где-то есть более гордый отец. – Его голос хрипел, и я осознала, что он подавлял рыдания.
- Эй, я получила любовь к английскому от отца. Это собой ты должен гордиться, - улыбнулась я.
Карлайл и Эсме поздравили меня, обняв и расцеловав, воскликнув, как они счастливы за меня. Я кивнула и улыбнулась, молча желая, чтобы они все закончили с поздравлениями, чтобы я могла уйти к человеку, с которым единственным хотела сейчас пообщаться.
Эдвард стоял за всеми, засунув руки в карманы. Его волосы развевал ветер. Прошлой ночью мы поссорились, и с тех пор я его не видела.
Он злился на то, что я заняла немного денег у отца и искала хорошо оплачиваемую работу, чтобы мы могли переехать в квартиру побольше. Та, в которой мы жили сейчас, доставляла много проблем, и, если честно, я просто хотела покинуть ее. Эдвард должен был учиться еще три года, так что отказывался съезжать, пока он тоже не получит хорошую работу и сможет оплачивать половину.
Я назвала его эгоистичным гордецом, а он в ответ обозвал меня нетерпеливой эгоисткой. Он отказывался переезжать, и, когда я рассказала, что уже подобрала нам несколько маленьких домов в Сиэтле, сообщил, что это все касается только меня, а его уже тошнит от всего этого. С приглушенным «сука» он вылетел, хлопнув дверью, и с тех пор я его не видела.
Интересно, где он спал прошлой ночью? Возможно, он заночевал в общежитии у Гаррета, но… может, решил уйти к другой женщине… Это был единственный способ сделать мне больно.
Я сомневалась, что Эдвард решит сегодня вернуться. Я не спала всю ночь, плача в пустой, холодной кровати в темной комнате. Если честно, я не хотела сегодня приходить сюда. Но, когда я стояла со всеми и увидела знакомую копну бронзовых волос, то поняла, что приняла правильное решение.
Я убрала прядь волос за ухо и, шагнув за Эсме и Карлайла, встала перед Эдвардом. Он плохо выглядел. Его глаза налились кровью, волосы были спутаны больше, чем обычно, лицо выглядело усталым.
- Эй, - прошептала я.
- Эй, - хрипло ответил он мне. – Эмм… - Эдвард застыл, пытаясь подобрать нужное слово. Он, похоже, боролся внутри себя с чем-то, пока, наконец, не пришел к некоторому выводу. Он ничего не сказал, просто подошел ко мне ближе и приподнял меня, обнимая. Я закинула руки ему на шею и зарылась лицом в плечо. Он пах потрясающе.
- С удачным окончанием, детка. Я действительно горд. Очень, очень горд, - прошептал он, гладя меня по волосам.
- Не знала, что ты собираешься прийти, - выдохнула я, стискивая его сильнее.
- Конечно, я пришел, - сказал он, опуская меня на землю. – Может быть, я и задница, но не такая уж и большая.
Я коснулась его щеки.
- Ты не задница, - прошептала я.
- Она самая. Я не должен был орать на тебя прошлой ночью или уходить, как поступил. Это не твоя ошибка. Я расстроил тебя накануне вручения диплома об окончании университета. Так поступают задницы.
- Не надо, все в порядке. Я сама не должна была давить на тебя. Я понимаю, насколько тяжело твое обучение, и обещаю, что в любом случае помогу тебе, чем смогу, даже если это означает уйти с твоего пути.
- Нет. Я не хочу, чтобы ты куда-нибудь уходила. Боже, я провел без тебя всего одну ночь, и не могу ни спать, ни есть, - пробормотал он, обнимая меня. – Я больше никогда не уйду от тебя. Ты больше никогда не покинешь меня.
- Никогда, - со слезами в глазах прошептала я.
- Я так сильно люблю тебя… и, если ты хочешь переехать, отлично. Я поеду с тобой туда, куда ты захочешь… всегда.
Я засмеялась сквозь слезы и прижалась к Эдварду.
- Я люблю тебя, люблю тебя, - говорила я снова и снова, вызывая его смех.
- Ах, первая любовная ссора. Вам надо этим воспользоваться, - хихикнула Рене.
***
В следующую субботу мы таскались от одного агента по недвижимости к другому, осматривая различные дома. Я прошла сквозь это только потому, что Эдвард сочинял смешные или грязные истории о комнатах, в которых мы были, и агентах, с которыми мы встречались.
- Это не смешно, - простонала я, когда мы сидели в кофейне. Эдвард потирал мою спину большим пальцем.
- Детка, мы что-нибудь найдем… это просто осмотры.
- Давай посмотрим список… четыре спальни, потому что у нас могут быть гости… или дети, - я прервалась. Эдвард сильнее растер мою спину. – Большой сад для собак, как минимум две спальни и пара комнат внизу для гостиной и кабинета, - закончила я, постукивая карандашом по столу.
- Вау. Мы не слишком требовательны? – засмеялся Эдвард.
- Эй, я редактор. Мне нужна комната для работы. Кроме того, она потребуется тебе, пока ты еще учишься.
Эдвард фыркнул.
- Да, еще три года.
- Оно того стоит, - пихнула я его.
- Эй, а Леа на самом деле агент по недвижимости? Я только что вспомнил…Может, нам позвонить Джейку и посмотреть, что он может нам предложить?
- Леа – агент? С каких пор? – усмехнулась я.
- Не знаю. Ну так мне позвонить им? – спросил Эдвард, доставая свой телефон.
- Ну давай, это не больно.
- Привет, Джейк… Да. Ты можешь оказать любезность?
На следующий день Леа и Джейк приехали в Сиэтл, забирая нас в место, которое нашла Леа.
- Оно впечатляет, и, кажется, как раз то, что вы хотели, - сказала Леа.
- Детка, не веди себя профессионально. Это всего лишь Белла и Эдвард, ради Бога, - поддразнил Джейк.
Джейк и Леа только что поженились. Джейкоб встречался с Кейт, пока она не уехала в колледж. Она отправилась в Англию, а он остался в Штатах, и это разрушило их отношения.
Я слышала, что Кейт встретила в Англии парня и планировала остаться там навсегда. Джейкоб и Леа встретились на одной из вечеринок Эммета несколько лет назад в Форксе. Встреча стала исторической.
- Прекрасно, - вздохнула Леа. – Этот дом чертовски хорош! Вы полюбите его.
Я усмехнулась, и Эдвард поцеловал мои волосы. Мы припарковались рядом с домом, у которого был небольшой заборчик. Все в садике выглядело великолепно, и сам дом смотрелся как на картинке. Это впечатляло.
Дом был огромным и вмещал в себя все, что мы хотели.
- Боже мой, Эдвард, - вздохнула я, отодвигая занавески на кухне. – Посмотри на размер сада!
Задний двор был в точности такой же, как у Эсме с Карлайлом.
- Вау, точно как дома, - прошептал Эдвард.
- Этот дом, - кивнула я, - совершенен.
- И что нам теперь делать? – Эдвард повернулся к Леа.
- Вы подписываете вот эти документы, я отвожу их в офис, и через пару дней мы получаем ответ.
- Мы берем его, - сказал Эдвард. Я повернулась к нему лицом.
- Правда?
- Да.
- Я люблю тебя, - закричала я, притягивая к себе его лицо для страстного поцелуя.
- Эй, мы еще здесь, - хихикнул Джейкоб.
Мы с Эдвардом подписали бумаги и согласились с ценой. Через пару недель мы переехали сюда с собаками. Наш дом казался пустым, но меня это не волновало. У меня был Эдвард, и когда-нибудь мы заполним этот дом… но я понимала и тогда, что без Эдварда это место не было бы домом.


- Я позвонил на работу, они сказали, что все в порядке, - улыбнулся Эдвард, садясь рядом со мной на кровать.
Я кивнула и взяла его за руку.
- Больше никаких новостей? Я знаю, что ты проверял. – Я знала Эдварда. Он достал бы любого, имеющего отношение к результатам.
- Нет, никаких новостей.
- Насколько… все может быть плохо?
Эдвард облизнул губы и погладил мою руку.
- Не думай об этом.
- Я не могу. Я все время думаю об Эмме и том, что будет, если со мной что-нибудь случится…
- Шшш, ничего не случится, - серьезно сказал Эдвард.
Я шутливо нахмурилась.
- Ты в курсе, что если со мной что-то случится, то я не хочу, чтобы ты женился на ком-нибудь еще. И я имею в виду именно это. Я хочу, чтобы ты вдовел остаток жизни.
- Заткнись, - засмеялся Эдвард.
- А если все плохо? – внезапно спросила я.
Эдвард на мгновение застыл, потом улыбнулся.
- Нет.
- Ну а все-таки? – тихо спросила я.
Эдвард прикусил губу и опустил взгляд к моим коленям с болью на лице.
- Ты прекратишь говорить об этом? – сломленным голосом сказал он.
- Я люблю тебя, - прошептала я. – Очень сильно.
Эдвард слегка улыбнулся и ущипнул меня за подбородок.
- Вот поэтому ты никуда не уйдешь без меня.

29 мая 2015 года – семь лет назад.

Моя голова чуть-чуть кружилась, я покачивалась от пары бокалов шампанского, которые выпила на приеме.
Я смеялась, когда мы подходили к краю балкона. Эдвард раскачивал наши сплетенные руки. Он потрясающе выглядел в смокинге, но стал еще горячее, когда развязал галстук и расстегнул несколько пуговиц на рубашке.
На угольно-черном небе горели яркие звезды. Освещенные лодки проплывали мимо нас, люди веселились или просто смотрели на небо.
- Я хочу на лодку, - хихикнула я.
- Мы возьмем одну завтра, - радостно сказал Эдвард. – Сейчас ты испортишь платье.
Я приподняла бровь и осмотрелась.
- О, черт. Элис убьет меня. – Я быстро приподняла ярко-красное платье и задрала его к коленям.
- Знаешь, красный самый сексуальный цвет на тебе… после синего, - вздохнул Эдвард, обнимая меня. Мы остановились и перегнулись через перила, разглядывая реку.
- Спасибо, - я покраснела. – А знаешь, я всегда хотела поехать в Италию, когда была младше… она всегда казалась такой прекрасной. И она не разочаровала меня.
Эдвард засунул руки в карманы. На его лице проступила легкая паника.
- Белла по-итальянски означает «красавица», ты в курсе?
- Конечно, в курсе, - засмеялась я, игриво толкая его в плечо. Эдвард фальшиво усмехнулся, и его улыбка вновь пропала.
- Не могу поверить, что Элис и Джаспер поженились. Она теперь, мать ее, миссис Хейл… и теперь еще и Эм с Роуз собираются пожениться, и Джейкоб… а говорили о том, чтобы остаться молодыми, - нахмурилась я.
Я вспомнила, как мы все несколько недель назад собрались в Лас-Вегасе. Элис и Джаспер удивили нас своей помолвкой и сообщили, что собираются пожениться в Италии через несколько недель. Собственно, поэтому мы здесь и были.
- Здесь слишком много народа, я рад, что мы вышли на свежий воздух, - улыбнулся Эдвард.
- У Элис должно было быть самое экстравагантное празднество. Теперь я волнуюсь за Розали… Хотя Элис выглядела превосходно… И Розали…
- Да, они прекрасно выглядели, но ты была там самой красивой, - сказал Эдвард, вставая за мной. Он обвил длинными руками мою талию и склонил голову на мое плечо.
- Ты всегда так говоришь, - засмеялась я.
- Потому что это правда. Ты представляешь, сколько раз я останавливал себя от того, чтобы сорвать с тебя это платье? – прошептал он в мое ухо.
- Да, ты похотливый кобель, я часто это повторяю, - хихикнула я, запрокидывая руки за себя и запуская их в его волосы. Под нами проплыла другая лодка, и подвыпившие мужчины помахали нам бутылками.
- Похоже, им весело, - засмеялась я, еще сильнее откидываясь назад. Руки Эдварда сжали меня сильнее, и его дыхание тяжело отдавалось в моих ушах.
- Эдвард? – тихо спросила я, и он ответно промычал. – Ты еще думаешь о том… ну, понимаешь, что случилось с нами?
- Ежедневно, - хрипло прошептал Эдвард. – И я знаю, ты тоже… тебе это снится. Я слышал, как ты кричишь от кошмаров. – Он слышал это?
- Ты прав, это начинается как кошмар, но потом… там появляешься ты, и все превращается в сон, - улыбнулась я. После моего высказывания наступила тишина.
- Ты выйдешь за меня? – внезапно прошептал он. Вначале я не поверила, что расслышала правильно, и просто замерла. Только шорох волн на реке и отголоски музыки с лодок заполняли мои уши.
Я медленно повернулась к нему лицом, оставаясь в его объятиях. Он пристально и напряженно смотрел на меня.
- Что? – прошептала я.
- Ты выйдешь за меня?
Я долго смотрела на него.
Эдварду явно было не по себе оттого, что я не даю ему ответ.
- У меня нет кольца… пока. И я знаю, что не смогу много тебе дать, пока через год не закончу образование… Просто именно сейчас я почувствовал, что это то, чего я хочу. Я хочу, чтобы ты стала моей женой. Навсегда.
Потом я прыгнула к нему на руки, потому что это было так спонтанно, застало меня врасплох и так мог поступить только Эдвард.
- Конечно, да! – засмеялась я. Меня не волновало, что у него не было кольца, что, фактически, десять минут назад он не думал о женитьбе. Все это не имело значения.
- Я люблю тебя! – Я поцеловала его.
Он засмеялся и закружил меня, как в старых романтических фильмах.
- Мы купим кольцо завтра, я обещ… - Я приложила палец к его губам и заменила его своим ртом.
- Замолчи. Мы только что обручились! Поцелуй меня!
Эдвард улыбнулся и поднял меня на руки.
- Боже, я люблю тебя, - сказал он между поцелуями. Они были крепкими, страстными, и мне они чертовски нравились.
Я сжала руками его щеки и прижала его ближе, соединяя наши рты на следующие десять минут. Когда я, наконец, оторвалась, мои губы болели, а у Эдварда они были красными и набухшими.
Я выдохнула, и пар из моего рта повис в воздухе. Холодало.
- Давай вернемся, - сказал Эдвард, растирая мои руки.
- Мы уходили с приема как парень с девушкой, а вернулись как жених и невеста… Я еще не привыкла к этому, - произнесла я, пока Эдвард накидывал свой пиджак на мои плечи. Его аромат окутал меня, и я широко улыбнулась. – А что мы скажем остальным? Мы же не будем портить свадьбу Элис и Джаспера?
- Давай придержим эту информацию пока при себе… получим удовольствие от остатка путешествия и от удивленных лиц остальных, когда вернемся домой, - улыбнулся Эдвард.
- Мама и Эсме сойдут с ума, - улыбнулась я. – Они уже вечность мечтали об этом.
- Моя мама все время повторяла мне, что когда-нибудь я женюсь на тебе, - проговорил Эдвард, обнимая меня за плечи и направляясь к залу.
- Почему мамы всегда правы?
Шум толпы, бродящей под навесом, где проходила свадьба, достиг наших ушей.
- Думаю, наша свадьба будет более тихой. Простой. Что-то вроде церкви только для нас и семьи, - размышляла я.
- Все, как ты хочешь, будущая миссис Каллен. – О Боже. Это звучало так правильно.
Я улыбнулась и вновь поцеловала его, проводя большим пальцем по щеке.
- Эй! – услышали мы голос Джаспера.
Я оторвалась от Эдварда и повернулась к Джасперу, стоявшему под навесом.
- Мы пришли! – закричала я.
Джаспер с подозрением посмотрел на нас.
- Что бы это ни было, можете рассказать мне позже. А прямо сейчас возвращайте свои задницы на мою свадьбу!
Эдвард, хихикнув, схватил меня за руку и потащил на вечеринку.
- Откуда он всегда все знает? – засмеялся он.
- Милый, по нашим сияющим лицам даже мой отец мог бы все понять.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-8099-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rihim (13.07.2011)
Просмотров: 6139 | Комментарии: 24


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 241 2 3 »
0
24 anni_anuta   (15.04.2015 15:11) [Материал]
Великолепные воспоминания! happy happy

0
23 СлАсТиК   (04.02.2015 20:55) [Материал]
Спасибо )))

0
22 ღSensibleღ   (28.02.2013 19:05) [Материал]
Спасибо

0
21 Тесс   (16.01.2013 18:30) [Материал]
Обручились то есть...Извините.

0
20 Тесс   (16.01.2013 18:30) [Материал]
А я хотела было расстроиться, что не узнаю, как они обрушились. biggrin

0
19 Panda68036789   (16.10.2011 18:15) [Материал]
Классный фанфик smile Жалко, что уже конец

0
18 мммммрусяяя   (20.07.2011 22:24) [Материал]
Спасибо ... biggrin biggrin biggrin

0
17 Ранис_Атрис   (17.07.2011 16:17) [Материал]
Спасибо большое за перевод! smile
Белла такая забавная, недогадливая, а ведь уже ж имеет ребенка biggrin
Эдвард... считаю, что из него получился замечательный муж! То, что он любит Беллу это видно за сто миль, а доченьку как он свою любит,ну, прям примерный папка)))

0
16 JUlia-79   (16.07.2011 17:51) [Материал]
Великолепная череда воспоминаний... smile smile
Спасибо за шикарный перевод!

0
15 Гира   (14.07.2011 15:39) [Материал]
спасибо за главу.

1-10 11-20 21-24


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]