Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…

Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Отблеск судьбы
1840 год. Англия. Леди Элис Брендон - молодая вдова, возвратившаяся в свет после окончания траура. Она намерена воспользоваться сполна свободой, молодостью, красотой, богатством и положением в обществе. Однако коварная судьба уже зажгла костер, отблески которого не позволят сбыться планам, уведя события по совсем иному пути...

Шёпот ветра
Она слышала голос Бена в шелесте листвы и мощных ударах штормовых волн, видела его силуэт в каждом зеркальном отражении. Многократно повторенный за ее спиной, он молча стоял позади и внушал, что она не одинока.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее тщательно охраняют? Ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 81
Гостей: 77
Пользователей: 4
raduga1906, Alin@, iv_d, Bella8129
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Погулка в облаках. Глава 6. Отвратительная правда.

2024-11-27
16
0
0
Глава 6.
BPOV.


Захватив папку, я покинула кабинет и направилась в свою комнату. Там я тут же швырнула эту чертову папку на кровать, взяла свой бумажник и позвонила Элис. Я рассказала ей про урок Эдварда, и она долго смеялась, когда я сказала, что не слушала ни единого слова, что он говорил. Перед тем как положить трубку, я предложила ей составить нам с Несси компанию в походе по магазинам. Она визжала, бросала телефон, я покорно ждала, пока она наконец-то согласилась.
Спускаясь по лестнице, я увидела кружащуюся Несси, ее кудряшки весело подскакивали в такт ее движениям.
« Готова к шоппингу?» - радостно спросила она. Хотела бы я так же чему-то радоваться.
Может быть ярости моей матери, когда я сделала татуировку или пирсинг пупка. Этому стоило бы порадоваться. Тогда она выгнала меня из дома на неделю, а потом позвала обратно, чтобы я готовила ей нормальную еду, от которой она не толстела.
« Мы должны подождать Элис.» - остановила я ее. Если бы я была честной, то сказала бы ей, что ненавижу магазины, за исключение книжных, продовольственных и музыкальных. Ходить по магазинам дорогой одежды, которую я считала недолговечной и которая вообще мне не нравилась, меня совершенно не прельщало.
Элис же наоборот, обожала шопинг. Ее рекорд 25 часов 50 минут в «Привилегии Таргет» и « Сиэтл Молл».
« Не должны, я уже здесь.» - прочирикала Элис, входя в дом. – « Привет, Несси. Привет, Белла.»
« Тетя Элис! Как ты?» - пропела Несси, когда Элис подошла обнять ее.
Я услышала тихие звуки уверенных шагов, приближающихся ко мне, и я знала, что это был он, Эдвард, прямо за моей спиной. Я застыла.
« Привет, Элис! Что привело тебя в мой дом в столь чудный день?» - он произнес это своим вкрадчивым, бархатистым голосом. Я чувствовала его горячее дыхание на моей обнаженной шее. Должно быть он был слишком близко.
« Несси, Белла и я собираемся прогуляться по магазинам.» - снисходительно ответила Элис. Они передразнивали позы друг друга пока Эдвард не вздохнул, сдаваясь.
« Так.» - Скомандовала Элис. – « Нам нужны ключи от Volvo.»
« Зачем?» - шутя, спросил Эдвард.
« У него багажник больше.»
« Аммм. Тетя Элис.» - прервала их Несси, слегка дергая ее за узкие джинсы. – « Папа не любит, когда кто-то водит его Volvo.
“Крепкий орешек.” – нетерпеливо ответила Элис. Она сморщилась и поправилась.- « Я имела в виду крепкая лапша.»
« Я не собираюсь давать тебе ключи, Элис.»
« Отлично, я знаю, как завести машину с помощью проволоки.»
« Ты отлично натренировалась в старшей школе. Я отчетливо помню, как Атинодора жаловалась на тебя на ежегодных встречах выпускников.»
« Могу поклясться, что так и было. Поэтому она мне никогда и не нравилась.»
« Неужели? Я думал это из-за…»
« Не стоит продолжать, если ты не готов поделиться всеми семейными секретами.»
« Я готов.» - самонадеянно заявил он. Они уставились друг на друга, не мигая. Лично я , никогда не была сильна в этом, глаза сразу начинали болеть, и я проигрывала. Так что, я перестала пытаться.
« Давай так: ты дашь мне ключи, а я буду держать свой ротик закрытым.»
« У меня нет секретов. Ты ничего не получишь.»
« Действительно?» - интригуя, спросила Элис. - Как на счет встречи 92-го года?»
Эдвард выпучил глаза. Мы с Несси одновременно перевели взгляды в его сторону.
« Что случилось на встрече в 92-м?» - заинтересовалась Несси.
« Итак ...» - улыбаясь, начала Элис, готовая поделиться, но Эдвард резко набросился на нее и зажал ей рукой рот. Она брыкалась и пару раз стукнула его, приглушенно выкрикивая ругательства, пока мы с Несси оставались на своих места, желая узнать, что же случилось.
« Я отвезу вас.» - пробормотал Эдвард. Хрупкая фигурка Элис расслабилась. Эдвард медленно убрал от нее свою руку. Я чувствовала, как стон готов был вырваться из моего горла от столь неожиданных поворотов, которые принимал этот день.
« Прекрасно. В торговый центр!» - произнесла Элис, поднимая палец вверх как мультяшный супер герой. Меня всегда забавляло, как у Элис меняется настроение. В одну минуту она была зла, а в следующую уже счастлива. Так обычно ведут себя дети. На фоне Элис, Несси выглядела еще взрослее, да и ее поведение казалось более зрелым. Я поняла, почему все относились к ней как ко взрослой. Она и была взрослой, только в теле ребенка.
***
Мы выехали на площадь возле Чикагского музея науки и промышленности, и Элис как заправский лидер, коим она и была, начала давать нам указания. - « Так Несси идет со мной, а ты, Эдвард, не выпускай Беллу из виду.»
« Почему я?» - запротестовал Эдвард. Элис с раздражением повернулась назад.
« Потому что Белла терпеть не может магазины одежды и она сделает все, чтобы сбежать от туда.»
« Ей.» - слабо возразила я.
« О, пожалуйста, Белла. Ты знаешь, я права. Помню, как ты пыталась сбежать, пока я подбирала футболку к брючкам, которые, как ты сказала, тебе понравились, и пока я искала, ты ломанулась к дверям. Потом, когда я тебя схватила, ты орала, что тебя насилуют. И ведь они на самом деле подумали, что я собиралась это сделать. Можно подумать, что мне нужно кого-то насиловать, когда я могу изнасиловать Джаспера.
Хотя, технически это не будет изнасилование, это будет...»
« Хм.» - прервал ее Эдвард, указывая головой на Несси. Она сосредоточенно слушала, ловя каждое слово. Глаза Элис расширились.
« Так, давайте уже пойдем.» - подала я голос, прерывая затянувшееся молчание.
Элис знала этот город как свои пять пальцев и притащила нас к одному из самых дорогих магазинов. На входе нас поприветствовал паренек, шумно жующий жвачку и надувающий из нее большие розовые пузыри. Он, казалось, умирал от скуки и таким образом срывал свой гнев.
Полчаса мы занимались поиском, Элис хватала одежду и складировала ее на меня. Когда мои руки уже начало сводить судорогами, она наконец-то отпустила меня в примерочную. Переодевшись, я выходила к ним. Элис либо визжала и говорила, что это следует брать, либо советовала отнести обратно. Несси была у нее на подхвате. Весь процесс покупки, примерки и согласования занял у нас час, и после этого мы смогли наконец-то покинуть вещевой ад.
Если бы у меня был выбор, я бы пошла в WalMart, но, по сколько даже ближайший был слишком далеко, пришлось смириться. Мы прошли мимо «Barnes and Nobles», и у меня было сильное желание ослушаться Элис и войти туда. Купить хотя бы несколько книг или дисков перед тем как продолжится эта розово-бантичная пытка.
Я последовала своему порыву. Медленно, оглядываясь по сторонам, я начала пятиться назад. Они не заметили моего отступения, а я быстро открыла дверь и юркнула в «Barnes and Nobles».
Здесь было тепло и тихо, не считая редкого шепота. Я улыбнулась, тихо хлюпая носом из-за резкого изменения температуры. Чикагский холод был уютным и незаметным, пока ты не попадал в тепло и не начинал понимать, на сколько ты замерз.
Я ходила по секции с дисками, просматривая их подборки. Увидев интересный CD, я после долгий раздумий, решила его взять. Долгое прибывание в дали от Америки и ее музыки сделали меня сентиментальной. Я скучала по американским книжным. Уютная тишина и богатые коллекции привлекали меня так же сильно как Элис магазины одежды. Проходя мимо витрин и стеллажей, я, увидев полку по середине, и остановилась. Здесь было много классики. Все альбомы были в прекрасном состоянии, так что взяв большую часть, я пошла к секции распродаж. Я нашла много интересных книг об истории Чикаго, мафии, войне и тайных подпольных организациях. Я взяла книги об истории Чикаго и о гражданской войне. Элис любит книги про историю Чикаго, в них много рассказывалось об искусстве и моде.
Решив, что здесь я закончила, я направилась к кассе. Поскольку я ненавидела тратить деньги, то засунула свою банковскую карту до того как электронный автомат успел сообщить мне общую сумму.
« Почему-то я знал, что найду тебя именно здесь.» - произнес глубокий вкрадчивый голос за моей спиной. Мои глаза широко распахнулись, и я приглушенно ахнула, медленно поворачиваясь. Передо мной стоял Эдвард, его нос слегка покраснел от пребывания в теплом помещении, волосы были взъерошены ветром, кривоватая улыбочка блуждала на его полных губах и просто умоляла меня о поцелуе.
«Потеря речи и шок от моего присутствия? Я польщен.» - самодовольно ухмыльнулся он. Я закатила глаза и не ответила. Взяв свою сумку, я покинула магазин следом за ним.
Я хотела солгать и объяснить почему я не смогла ничего ответить, но ведь это плохо и некрасиво… Его появление не шокировало меня, оно заставило меня хотеть запрыгнуть к нему на руки, поцеловать его со всей страстью, которой во мне было в избытке, сказать ему, что я нуждаюсь в нем, что хочу доставить ему удовольствие, что мой план рушиться и переходить все границы, что у меня не хватает самоконтроля, чтобы держаться на расстоянии…но я не могла.
Мне нужны деньги. Ему нужны деньги. Наши пути не должны пересечься. Он и так слишком много потерял.
Я даже не знала, почему я об этом думаю. Он был пренебрежителен и заносчив, с этим могла побороться лишь его любовь к дочери. Он казался похитителем сердец и игроком, который остановился только потому, что у него появился ребенок.
Я не могла размышлять об этом подобно другим детям. Я хотела верить, что у всех есть родители, которые любят друг друга. Мои родители, Чарли и Рене, любили друг друга только в период маминой беременности.
Но правда была отвратительной и грустной. Такая, с какой я предпочитала не сталкиваться лицом к лицу. Правда в том, что не все родители любят друг друга. У некоторых отцы насилуют матерей. У некоторых не любящие друг друга родители живут вместе только для воспроизведения рода. У некоторых один из родителей уходит из дома, ни смотря на ребенка. У кого-то родители разводятся и больше никогда не видятся. Эти родители заставляют ребенка выбирать между ними. Это отвратительно.
Что было бы лучше: продолжать верить в ложь, которую мы сами себе говорим, или посмотреть ей в лицо? Это был правильный вопрос, вот только я не могла найти на него правильный ответ. Да и был ли он?

***
После 5 магазинов, я чувствовала что мои ноги превратились в желе, а руки немеют от холода и несметного количества пакетов, которые я тащила.
Обойдя машину, мы закинули все пакеты в багажник и стали наблюдать как Эдвард пытается его закрыть. Безуспешно. Ему пришлось закинуть несколько из них на заднее сидение, после этого он сделал глубокий вдох, успокаиваясь, и все же закрыл его.
Мы отправились в маленький итальянский ресторан перекусить и решили, что пришло время покупки рождественских подарков.
« Для скольких человек нам нужны подарки?» - спросила я, отпивая от своего бокала колы.
« Таааак.» - размышляла вслух Элис. « Если не считать одного подарка для всех, то тогда получится около 50.»
Я ахнула прямо в бокал, кола попала мне в легкие, и пузырьки начали жечь горло. Я кашляла и хрипела, пока Элис и Эдвард стучали мне по спине, пытаясь помочь. Когда все наконец закончилось, Эдвард сел обратно с очень обеспокоенным видом.
Каким образом я собиралась купить подарки для 50 человек? Единственным ответом мог быть - рецепт моего особого соуса или рецепт приготовления специальных душистых свечей.
« Почему бы нам не пойти в WalMart? Я могу купить подарки там дешевле, да и выбор у них большой.» - предложила я.
« НЕТ!» - закричала Элис.
« Почему? Мне кажется WalMart вполне приемлем.» - согласился Эдвард. Я улыбнулась. Он согласился со мной, и Элис выглядела так будто ее предали.
Она ненавидела ходить в WalMart после того, как однажды один из работников сшиб ее. Она жаловалась, что у них занижены требования для рабочих, что эти сволочи не могут даже сумки носить, и поклялась не возвращаться пока не уволят того рабочего.
« Элис, ты все еще держишь обиду на того беднягу?» - спросила я. Она опустила глаза вниз, и ее щечки слегла порозовели.
« Какого беднягу?» - заинтересовалась Несси.
« Один работник в WalMart флиртовал с ней, и она поклялась не возвращаться туда, пока он не будет уволен.»
« Это в стиле Элис.» - подтвердил Эдвард.
« Все достаточно. Пойдемте.» - обрушилась на нас Элис. Эдвард подхватил на руки улыбающуюся Несси. Расплатившись по счету, мы вышли из ресторана и поехали в WalMart.

***

Припарковав машину на стоянке возле WalMart, мы направились к входу. Элис все время старательно пряталась за моей спиной. Мы прошли сквозь автоматические двери, и невысокий мужчина в толстых круглых очках поприветствовал нас.
« Добро пожаловать в WalMart.» - сказал он, Элис сильнее вцепилась в мою руку. В то время как я, пройдя мимо этого человека, схватила тележку, моя рука начала краснеть из-за отсутствия циркуляции крови.
« Элис.» - прошептала я ей на ухо. Она хныкала. « Мне нужна моя рука.»
Посмотрев на мою руку, которую она все еще отчаянно сжимала, она выпустила меня, тихо пробормотав «Прости.»
Мы проходили мимо секции пряностей и трав, когда Несси дернула Эдварда за штанину. « Можно я пойду посмотрю игрушки, папочка?» - сладким умоляющим голосом пропела она, используя все свое невинное очарование. Я бы удивилась, если бы он не поддался.
« Конечно, но только иди с тетей Элис.» - сказал он. Кивнув, она схватила полузамерзшую руку Элис, уводя ее из секции и пропадая из виду.
Эдвард стоял за мной, пока я выбирала и клала в тележку необходимые специи.
« Эдвард?»
« Да.»
« У тебя в семье у кого-нибудь есть аллергия?»
« Ну у Бенджамина аллергия на пенициллин. Вроде все.» - Эдвард немного задумался.
« Хорошо. Но я хотела узнать есть ли у кого-то пищевая аллергия?» - пояснила я. Он посмотрел в тележку.
« Что ты собираешься готовить? Столько разных специй.»
« Это мой особый соус.»
« И в чем же его особенность?»
« Это афродизиак.» - ответила я. Я была удивлена, не услышав его реакции. Повернувшись, я увидела широко распахнутые глаза Эдварда, и сам он замер словно статуя.
« Чего?» - прошептал он.
« Афродизиак, это то, что стимулирует сексуальное желание.» - пояснила я.
« Я знаю, что это такое.»
« Тогда почему…?»
« Ты хочешь накормить мою семью соусом, после которого им всем захочется секса?»
« Нет, это только для пар. Кто знает, возможно это поможет их отношениям, если у них не все хорошо.»
« А как на счет детей?»
« Для этого мне потребуется помощь.» - я смотрела на него смущаясь, но с мольбой.
« Хорошо, я помогу тебе, если ты расскажешь в чем секрет этого особого соуса.» - усмехнулся он.
« Давай я расскажу тебе секрет приготовления специальных свечей, а ты поможешь мне их сделать?»
« Что еще за специальные свечи?»
« Это вроде моего особого соуса, только их я не готовлю. Я узнала про них в Азии, от монахов, веришь ты или нет.»
« Хорошо, давай сделаем эти специальные свечи.» - поддразнил меня он, заставляя улыбнуться. Я повела его в отдел посуды, там я выбрала небольшие стаканчики, но остановилась.»
« Сколько в твоей семьи человек лет восемнадцати?» - спросила я.
« Около 30. А что? Ты собираешься их напоить?» - он продолжал дразнить меня.
« Нет. Во-первых, чтобы пить, надо достигнуть 21 года, а во-вторых, мне надо куда-то положить свечи и соус.»
« Как на счет маленьких разноцветных стаканчиков Masen? Я видел их в другом отделе.»
(Прим. автора. : на самом деле есть такая марка Masen, выпускающая посуду.)
«Оу.» - пробормотала я, кладя маленькие стаканчики обратно и следуя за Эдвардом в другой отдел. Мы взяли две коробки стаканчиков Masen, и продолжили искать ингредиенты для свечей.
Проводить время с Эдвардом было совсем не плохо. Он казался милым. Он был забавным, и чем больше мы разговаривали, тем больше он улыбался. Могли ли эти размолвки быть только из-за того, что Эдвард меня не знал?
Он расспрашивал меня о моей жизни, а я о его, пока мы не остановились. Остановились в каком-то отделе, что бы выбрать игрушки и некоторые безделушки для конкретных членов семьи.
Сначала Эдвард Каллен был для меня пустым именем с лицом, но чем больше я его узнавала, тем более привлекательным он мне казался.
Телефон зазвонил у меня в кармане, играя мелодию Kung Fu Fighting, сильно смущая этим меня. Как можно быстрее я подняла крышку и ответила, пока все вокруг не услышали.
« Да.»
« Привет, Белла.» - прошептала в трубку Элис.
« Привет, как шоппинг с Несси?»
« Шикарно, но столкнулись с проблемой.»
« Что же это может быть?»
« Мы с Несси не хотим, чтобы Эдвард видел подарки, которые мы купили для членов семьи, так вот я подумала, что она могла бы остаться со мной и Джаспером, пока мы не упакуем их.»
« Поговори с Эдвардом.»
« Просто уточни у него, пожалуйста.» - умоляюще произнесла она. Я кивнула.
« Эдвард.» - позвала я его. Он повернулся. « Несси хочет остаться с Элис и Джаспером упаковывать подарки, чтобы ты их не увидел.» - сформулировала я.
« Конечно. Мы сможем заняться свечами.» - ответил он. Вопреки желанию поспорить с ним, я улыбнулась, и он улыбнулся в ответ.
« Он согласен.»
« Круто. Мы собираемся проверить все покупки и отнести их в машину до вас, ребятки.»
« Отлично.»
Попрощавшись, я захлопнула телефон. Мы с Эдвардом ходили между секциями, кладя в тележку оставшиеся специи, которые требовались для моего соуса, затем направились к кассам.
К тому времени как мы разложили по сумкам все наши покупки и направились к машине, Элис уже побывала там и освободила место для наших вещей, много места. Я была впечатлена тем, как она все организовала, но на мой ответ как она все это сделала, Элис ответила, что это никакая не организация, а просто шоппинг.
С помощью Эдварда, Элис запихнула все покупки в свой маленький Порше, а Несси сложила свои в спортивные сумки до конца выходных.
« Теперь у тебя есть своя служба спасения, да?» - хмыкнул Эдвард. Стоящая рядом со мной, Элис закатила глаза.
« Я бы еще поняла его отношение, если бы это был кто-то другой, но я то его сестра! Ты думаешь, я собиралась положить ее в ванну, пока я закручивала ее волосы работающими щипцами?»
Я улыбнулась. Как всегда, Элис не была сильна в аналогиях. Рассевшись по местам – Элис на водительское, Несси на пассажирское, они уехали.
Когда машина уже скрылась из вида, Эдвард вздохнул, но все еще продолжал махать им в след рукой.
« Тяжело отпускать, да?» - догадалась я. Он снова вздохнул и покачал головой, а потом сел в машину.
Мы поехали обратно в особняк. Как же мне было ненавистно это слова, особняк. Это было не по мне, никогда не любила большие дома. Для меня они были слишком странными и чужеродными.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1306-1
Категория: Наши переводы | Добавил: SHAILO (13.11.2009)
Просмотров: 735 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
0
4 konfetti   (20.11.2009 20:34) [Материал]
Отличная глава!Такая позитивная! wink

0
3 LaMur   (16.11.2009 01:11) [Материал]
Мда... А Белка теперь Эддика инструктирует и будет на нём наверное испробывать свои знания biggrin biggrin biggrin

0
2 Mary_Hellcat   (14.11.2009 11:17) [Материал]
Оказывается Эд не такой козёл... happy happy happy happy happy Спасибо за перевод!!! Мне понравилось!!!! biggrin biggrin biggrin

0
1 Lenara   (13.11.2009 22:55) [Материал]
А они сближаются)
Спасибо за перевод)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]