Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

По велению короля
Небольшое затерянное в лесах графство лишь однажды привлекло к себе высочайшее внимание – когда Чарлз Свон, будущий граф Дуаер, неожиданно женился на племяннице короля...

Рождественские смс
В Чёрную пятницу Белла вместе со своей подругой Анжелой вынуждены пробиваться сквозь толпы людей. Сможет ли случайное смс, пришедшее с незнакомого номера, изменить ход событий её дня и всей жизни?

Боги и монстры
У Эдварда была своя извращенная версия долгого и счастливого конца, запланированного для Изабеллы.

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

Золотая рыбка
Оглядываясь на неудачный пример родителей, Белла не хотела связывать себя узами брака, однако, встретив Эдварда, изменила решение. Теперь она счастливая жена самого завидного холостяка Америки, а впереди у них долгие годы вместе. И все бы хорошо, если бы за плечами Эдварда не стояла огромная многомиллионная империя, обещающая потопить его Золотую Рыбку в мире больших денег, интриг и горестей.

Ядовитый цветок
Король Чарльз решается отдать самое драгоценное, что у него есть, ради прекращения войны, - свою единственную дочь, обладающую редким магическим даром. Согласится ли на щедрое предложение принц Эдвард, прозванный в народе «монстром» за жестокость и беспощадность к врагам?
Мини, сказка.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 255
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 65
Гостей: 62
Пользователей: 3
anzelikaee, дашута3405, AnasteyshaSmile)
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Погулка в облаках. Глава 6. Отвратительная правда.

2026-1-17
16
0
0
Глава 6.
BPOV.


Захватив папку, я покинула кабинет и направилась в свою комнату. Там я тут же швырнула эту чертову папку на кровать, взяла свой бумажник и позвонила Элис. Я рассказала ей про урок Эдварда, и она долго смеялась, когда я сказала, что не слушала ни единого слова, что он говорил. Перед тем как положить трубку, я предложила ей составить нам с Несси компанию в походе по магазинам. Она визжала, бросала телефон, я покорно ждала, пока она наконец-то согласилась.
Спускаясь по лестнице, я увидела кружащуюся Несси, ее кудряшки весело подскакивали в такт ее движениям.
« Готова к шоппингу?» - радостно спросила она. Хотела бы я так же чему-то радоваться.
Может быть ярости моей матери, когда я сделала татуировку или пирсинг пупка. Этому стоило бы порадоваться. Тогда она выгнала меня из дома на неделю, а потом позвала обратно, чтобы я готовила ей нормальную еду, от которой она не толстела.
« Мы должны подождать Элис.» - остановила я ее. Если бы я была честной, то сказала бы ей, что ненавижу магазины, за исключение книжных, продовольственных и музыкальных. Ходить по магазинам дорогой одежды, которую я считала недолговечной и которая вообще мне не нравилась, меня совершенно не прельщало.
Элис же наоборот, обожала шопинг. Ее рекорд 25 часов 50 минут в «Привилегии Таргет» и « Сиэтл Молл».
« Не должны, я уже здесь.» - прочирикала Элис, входя в дом. – « Привет, Несси. Привет, Белла.»
« Тетя Элис! Как ты?» - пропела Несси, когда Элис подошла обнять ее.
Я услышала тихие звуки уверенных шагов, приближающихся ко мне, и я знала, что это был он, Эдвард, прямо за моей спиной. Я застыла.
« Привет, Элис! Что привело тебя в мой дом в столь чудный день?» - он произнес это своим вкрадчивым, бархатистым голосом. Я чувствовала его горячее дыхание на моей обнаженной шее. Должно быть он был слишком близко.
« Несси, Белла и я собираемся прогуляться по магазинам.» - снисходительно ответила Элис. Они передразнивали позы друг друга пока Эдвард не вздохнул, сдаваясь.
« Так.» - Скомандовала Элис. – « Нам нужны ключи от Volvo.»
« Зачем?» - шутя, спросил Эдвард.
« У него багажник больше.»
« Аммм. Тетя Элис.» - прервала их Несси, слегка дергая ее за узкие джинсы. – « Папа не любит, когда кто-то водит его Volvo.
“Крепкий орешек.” – нетерпеливо ответила Элис. Она сморщилась и поправилась.- « Я имела в виду крепкая лапша.»
« Я не собираюсь давать тебе ключи, Элис.»
« Отлично, я знаю, как завести машину с помощью проволоки.»
« Ты отлично натренировалась в старшей школе. Я отчетливо помню, как Атинодора жаловалась на тебя на ежегодных встречах выпускников.»
« Могу поклясться, что так и было. Поэтому она мне никогда и не нравилась.»
« Неужели? Я думал это из-за…»
« Не стоит продолжать, если ты не готов поделиться всеми семейными секретами.»
« Я готов.» - самонадеянно заявил он. Они уставились друг на друга, не мигая. Лично я , никогда не была сильна в этом, глаза сразу начинали болеть, и я проигрывала. Так что, я перестала пытаться.
« Давай так: ты дашь мне ключи, а я буду держать свой ротик закрытым.»
« У меня нет секретов. Ты ничего не получишь.»
« Действительно?» - интригуя, спросила Элис. - Как на счет встречи 92-го года?»
Эдвард выпучил глаза. Мы с Несси одновременно перевели взгляды в его сторону.
« Что случилось на встрече в 92-м?» - заинтересовалась Несси.
« Итак ...» - улыбаясь, начала Элис, готовая поделиться, но Эдвард резко набросился на нее и зажал ей рукой рот. Она брыкалась и пару раз стукнула его, приглушенно выкрикивая ругательства, пока мы с Несси оставались на своих места, желая узнать, что же случилось.
« Я отвезу вас.» - пробормотал Эдвард. Хрупкая фигурка Элис расслабилась. Эдвард медленно убрал от нее свою руку. Я чувствовала, как стон готов был вырваться из моего горла от столь неожиданных поворотов, которые принимал этот день.
« Прекрасно. В торговый центр!» - произнесла Элис, поднимая палец вверх как мультяшный супер герой. Меня всегда забавляло, как у Элис меняется настроение. В одну минуту она была зла, а в следующую уже счастлива. Так обычно ведут себя дети. На фоне Элис, Несси выглядела еще взрослее, да и ее поведение казалось более зрелым. Я поняла, почему все относились к ней как ко взрослой. Она и была взрослой, только в теле ребенка.
***
Мы выехали на площадь возле Чикагского музея науки и промышленности, и Элис как заправский лидер, коим она и была, начала давать нам указания. - « Так Несси идет со мной, а ты, Эдвард, не выпускай Беллу из виду.»
« Почему я?» - запротестовал Эдвард. Элис с раздражением повернулась назад.
« Потому что Белла терпеть не может магазины одежды и она сделает все, чтобы сбежать от туда.»
« Ей.» - слабо возразила я.
« О, пожалуйста, Белла. Ты знаешь, я права. Помню, как ты пыталась сбежать, пока я подбирала футболку к брючкам, которые, как ты сказала, тебе понравились, и пока я искала, ты ломанулась к дверям. Потом, когда я тебя схватила, ты орала, что тебя насилуют. И ведь они на самом деле подумали, что я собиралась это сделать. Можно подумать, что мне нужно кого-то насиловать, когда я могу изнасиловать Джаспера.
Хотя, технически это не будет изнасилование, это будет...»
« Хм.» - прервал ее Эдвард, указывая головой на Несси. Она сосредоточенно слушала, ловя каждое слово. Глаза Элис расширились.
« Так, давайте уже пойдем.» - подала я голос, прерывая затянувшееся молчание.
Элис знала этот город как свои пять пальцев и притащила нас к одному из самых дорогих магазинов. На входе нас поприветствовал паренек, шумно жующий жвачку и надувающий из нее большие розовые пузыри. Он, казалось, умирал от скуки и таким образом срывал свой гнев.
Полчаса мы занимались поиском, Элис хватала одежду и складировала ее на меня. Когда мои руки уже начало сводить судорогами, она наконец-то отпустила меня в примерочную. Переодевшись, я выходила к ним. Элис либо визжала и говорила, что это следует брать, либо советовала отнести обратно. Несси была у нее на подхвате. Весь процесс покупки, примерки и согласования занял у нас час, и после этого мы смогли наконец-то покинуть вещевой ад.
Если бы у меня был выбор, я бы пошла в WalMart, но, по сколько даже ближайший был слишком далеко, пришлось смириться. Мы прошли мимо «Barnes and Nobles», и у меня было сильное желание ослушаться Элис и войти туда. Купить хотя бы несколько книг или дисков перед тем как продолжится эта розово-бантичная пытка.
Я последовала своему порыву. Медленно, оглядываясь по сторонам, я начала пятиться назад. Они не заметили моего отступения, а я быстро открыла дверь и юркнула в «Barnes and Nobles».
Здесь было тепло и тихо, не считая редкого шепота. Я улыбнулась, тихо хлюпая носом из-за резкого изменения температуры. Чикагский холод был уютным и незаметным, пока ты не попадал в тепло и не начинал понимать, на сколько ты замерз.
Я ходила по секции с дисками, просматривая их подборки. Увидев интересный CD, я после долгий раздумий, решила его взять. Долгое прибывание в дали от Америки и ее музыки сделали меня сентиментальной. Я скучала по американским книжным. Уютная тишина и богатые коллекции привлекали меня так же сильно как Элис магазины одежды. Проходя мимо витрин и стеллажей, я, увидев полку по середине, и остановилась. Здесь было много классики. Все альбомы были в прекрасном состоянии, так что взяв большую часть, я пошла к секции распродаж. Я нашла много интересных книг об истории Чикаго, мафии, войне и тайных подпольных организациях. Я взяла книги об истории Чикаго и о гражданской войне. Элис любит книги про историю Чикаго, в них много рассказывалось об искусстве и моде.
Решив, что здесь я закончила, я направилась к кассе. Поскольку я ненавидела тратить деньги, то засунула свою банковскую карту до того как электронный автомат успел сообщить мне общую сумму.
« Почему-то я знал, что найду тебя именно здесь.» - произнес глубокий вкрадчивый голос за моей спиной. Мои глаза широко распахнулись, и я приглушенно ахнула, медленно поворачиваясь. Передо мной стоял Эдвард, его нос слегка покраснел от пребывания в теплом помещении, волосы были взъерошены ветром, кривоватая улыбочка блуждала на его полных губах и просто умоляла меня о поцелуе.
«Потеря речи и шок от моего присутствия? Я польщен.» - самодовольно ухмыльнулся он. Я закатила глаза и не ответила. Взяв свою сумку, я покинула магазин следом за ним.
Я хотела солгать и объяснить почему я не смогла ничего ответить, но ведь это плохо и некрасиво… Его появление не шокировало меня, оно заставило меня хотеть запрыгнуть к нему на руки, поцеловать его со всей страстью, которой во мне было в избытке, сказать ему, что я нуждаюсь в нем, что хочу доставить ему удовольствие, что мой план рушиться и переходить все границы, что у меня не хватает самоконтроля, чтобы держаться на расстоянии…но я не могла.
Мне нужны деньги. Ему нужны деньги. Наши пути не должны пересечься. Он и так слишком много потерял.
Я даже не знала, почему я об этом думаю. Он был пренебрежителен и заносчив, с этим могла побороться лишь его любовь к дочери. Он казался похитителем сердец и игроком, который остановился только потому, что у него появился ребенок.
Я не могла размышлять об этом подобно другим детям. Я хотела верить, что у всех есть родители, которые любят друг друга. Мои родители, Чарли и Рене, любили друг друга только в период маминой беременности.
Но правда была отвратительной и грустной. Такая, с какой я предпочитала не сталкиваться лицом к лицу. Правда в том, что не все родители любят друг друга. У некоторых отцы насилуют матерей. У некоторых не любящие друг друга родители живут вместе только для воспроизведения рода. У некоторых один из родителей уходит из дома, ни смотря на ребенка. У кого-то родители разводятся и больше никогда не видятся. Эти родители заставляют ребенка выбирать между ними. Это отвратительно.
Что было бы лучше: продолжать верить в ложь, которую мы сами себе говорим, или посмотреть ей в лицо? Это был правильный вопрос, вот только я не могла найти на него правильный ответ. Да и был ли он?

***
После 5 магазинов, я чувствовала что мои ноги превратились в желе, а руки немеют от холода и несметного количества пакетов, которые я тащила.
Обойдя машину, мы закинули все пакеты в багажник и стали наблюдать как Эдвард пытается его закрыть. Безуспешно. Ему пришлось закинуть несколько из них на заднее сидение, после этого он сделал глубокий вдох, успокаиваясь, и все же закрыл его.
Мы отправились в маленький итальянский ресторан перекусить и решили, что пришло время покупки рождественских подарков.
« Для скольких человек нам нужны подарки?» - спросила я, отпивая от своего бокала колы.
« Таааак.» - размышляла вслух Элис. « Если не считать одного подарка для всех, то тогда получится около 50.»
Я ахнула прямо в бокал, кола попала мне в легкие, и пузырьки начали жечь горло. Я кашляла и хрипела, пока Элис и Эдвард стучали мне по спине, пытаясь помочь. Когда все наконец закончилось, Эдвард сел обратно с очень обеспокоенным видом.
Каким образом я собиралась купить подарки для 50 человек? Единственным ответом мог быть - рецепт моего особого соуса или рецепт приготовления специальных душистых свечей.
« Почему бы нам не пойти в WalMart? Я могу купить подарки там дешевле, да и выбор у них большой.» - предложила я.
« НЕТ!» - закричала Элис.
« Почему? Мне кажется WalMart вполне приемлем.» - согласился Эдвард. Я улыбнулась. Он согласился со мной, и Элис выглядела так будто ее предали.
Она ненавидела ходить в WalMart после того, как однажды один из работников сшиб ее. Она жаловалась, что у них занижены требования для рабочих, что эти сволочи не могут даже сумки носить, и поклялась не возвращаться пока не уволят того рабочего.
« Элис, ты все еще держишь обиду на того беднягу?» - спросила я. Она опустила глаза вниз, и ее щечки слегла порозовели.
« Какого беднягу?» - заинтересовалась Несси.
« Один работник в WalMart флиртовал с ней, и она поклялась не возвращаться туда, пока он не будет уволен.»
« Это в стиле Элис.» - подтвердил Эдвард.
« Все достаточно. Пойдемте.» - обрушилась на нас Элис. Эдвард подхватил на руки улыбающуюся Несси. Расплатившись по счету, мы вышли из ресторана и поехали в WalMart.

***

Припарковав машину на стоянке возле WalMart, мы направились к входу. Элис все время старательно пряталась за моей спиной. Мы прошли сквозь автоматические двери, и невысокий мужчина в толстых круглых очках поприветствовал нас.
« Добро пожаловать в WalMart.» - сказал он, Элис сильнее вцепилась в мою руку. В то время как я, пройдя мимо этого человека, схватила тележку, моя рука начала краснеть из-за отсутствия циркуляции крови.
« Элис.» - прошептала я ей на ухо. Она хныкала. « Мне нужна моя рука.»
Посмотрев на мою руку, которую она все еще отчаянно сжимала, она выпустила меня, тихо пробормотав «Прости.»
Мы проходили мимо секции пряностей и трав, когда Несси дернула Эдварда за штанину. « Можно я пойду посмотрю игрушки, папочка?» - сладким умоляющим голосом пропела она, используя все свое невинное очарование. Я бы удивилась, если бы он не поддался.
« Конечно, но только иди с тетей Элис.» - сказал он. Кивнув, она схватила полузамерзшую руку Элис, уводя ее из секции и пропадая из виду.
Эдвард стоял за мной, пока я выбирала и клала в тележку необходимые специи.
« Эдвард?»
« Да.»
« У тебя в семье у кого-нибудь есть аллергия?»
« Ну у Бенджамина аллергия на пенициллин. Вроде все.» - Эдвард немного задумался.
« Хорошо. Но я хотела узнать есть ли у кого-то пищевая аллергия?» - пояснила я. Он посмотрел в тележку.
« Что ты собираешься готовить? Столько разных специй.»
« Это мой особый соус.»
« И в чем же его особенность?»
« Это афродизиак.» - ответила я. Я была удивлена, не услышав его реакции. Повернувшись, я увидела широко распахнутые глаза Эдварда, и сам он замер словно статуя.
« Чего?» - прошептал он.
« Афродизиак, это то, что стимулирует сексуальное желание.» - пояснила я.
« Я знаю, что это такое.»
« Тогда почему…?»
« Ты хочешь накормить мою семью соусом, после которого им всем захочется секса?»
« Нет, это только для пар. Кто знает, возможно это поможет их отношениям, если у них не все хорошо.»
« А как на счет детей?»
« Для этого мне потребуется помощь.» - я смотрела на него смущаясь, но с мольбой.
« Хорошо, я помогу тебе, если ты расскажешь в чем секрет этого особого соуса.» - усмехнулся он.
« Давай я расскажу тебе секрет приготовления специальных свечей, а ты поможешь мне их сделать?»
« Что еще за специальные свечи?»
« Это вроде моего особого соуса, только их я не готовлю. Я узнала про них в Азии, от монахов, веришь ты или нет.»
« Хорошо, давай сделаем эти специальные свечи.» - поддразнил меня он, заставляя улыбнуться. Я повела его в отдел посуды, там я выбрала небольшие стаканчики, но остановилась.»
« Сколько в твоей семьи человек лет восемнадцати?» - спросила я.
« Около 30. А что? Ты собираешься их напоить?» - он продолжал дразнить меня.
« Нет. Во-первых, чтобы пить, надо достигнуть 21 года, а во-вторых, мне надо куда-то положить свечи и соус.»
« Как на счет маленьких разноцветных стаканчиков Masen? Я видел их в другом отделе.»
(Прим. автора. : на самом деле есть такая марка Masen, выпускающая посуду.)
«Оу.» - пробормотала я, кладя маленькие стаканчики обратно и следуя за Эдвардом в другой отдел. Мы взяли две коробки стаканчиков Masen, и продолжили искать ингредиенты для свечей.
Проводить время с Эдвардом было совсем не плохо. Он казался милым. Он был забавным, и чем больше мы разговаривали, тем больше он улыбался. Могли ли эти размолвки быть только из-за того, что Эдвард меня не знал?
Он расспрашивал меня о моей жизни, а я о его, пока мы не остановились. Остановились в каком-то отделе, что бы выбрать игрушки и некоторые безделушки для конкретных членов семьи.
Сначала Эдвард Каллен был для меня пустым именем с лицом, но чем больше я его узнавала, тем более привлекательным он мне казался.
Телефон зазвонил у меня в кармане, играя мелодию Kung Fu Fighting, сильно смущая этим меня. Как можно быстрее я подняла крышку и ответила, пока все вокруг не услышали.
« Да.»
« Привет, Белла.» - прошептала в трубку Элис.
« Привет, как шоппинг с Несси?»
« Шикарно, но столкнулись с проблемой.»
« Что же это может быть?»
« Мы с Несси не хотим, чтобы Эдвард видел подарки, которые мы купили для членов семьи, так вот я подумала, что она могла бы остаться со мной и Джаспером, пока мы не упакуем их.»
« Поговори с Эдвардом.»
« Просто уточни у него, пожалуйста.» - умоляюще произнесла она. Я кивнула.
« Эдвард.» - позвала я его. Он повернулся. « Несси хочет остаться с Элис и Джаспером упаковывать подарки, чтобы ты их не увидел.» - сформулировала я.
« Конечно. Мы сможем заняться свечами.» - ответил он. Вопреки желанию поспорить с ним, я улыбнулась, и он улыбнулся в ответ.
« Он согласен.»
« Круто. Мы собираемся проверить все покупки и отнести их в машину до вас, ребятки.»
« Отлично.»
Попрощавшись, я захлопнула телефон. Мы с Эдвардом ходили между секциями, кладя в тележку оставшиеся специи, которые требовались для моего соуса, затем направились к кассам.
К тому времени как мы разложили по сумкам все наши покупки и направились к машине, Элис уже побывала там и освободила место для наших вещей, много места. Я была впечатлена тем, как она все организовала, но на мой ответ как она все это сделала, Элис ответила, что это никакая не организация, а просто шоппинг.
С помощью Эдварда, Элис запихнула все покупки в свой маленький Порше, а Несси сложила свои в спортивные сумки до конца выходных.
« Теперь у тебя есть своя служба спасения, да?» - хмыкнул Эдвард. Стоящая рядом со мной, Элис закатила глаза.
« Я бы еще поняла его отношение, если бы это был кто-то другой, но я то его сестра! Ты думаешь, я собиралась положить ее в ванну, пока я закручивала ее волосы работающими щипцами?»
Я улыбнулась. Как всегда, Элис не была сильна в аналогиях. Рассевшись по местам – Элис на водительское, Несси на пассажирское, они уехали.
Когда машина уже скрылась из вида, Эдвард вздохнул, но все еще продолжал махать им в след рукой.
« Тяжело отпускать, да?» - догадалась я. Он снова вздохнул и покачал головой, а потом сел в машину.
Мы поехали обратно в особняк. Как же мне было ненавистно это слова, особняк. Это было не по мне, никогда не любила большие дома. Для меня они были слишком странными и чужеродными.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1306-1
Категория: Наши переводы | Добавил: SHAILO (13.11.2009)
Просмотров: 753 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
0
4 konfetti   (20.11.2009 20:34) [Материал]
Отличная глава!Такая позитивная! wink

0
3 LaMur   (16.11.2009 01:11) [Материал]
Мда... А Белка теперь Эддика инструктирует и будет на нём наверное испробывать свои знания biggrin biggrin biggrin

0
2 Mary_Hellcat   (14.11.2009 11:17) [Материал]
Оказывается Эд не такой козёл... happy happy happy happy happy Спасибо за перевод!!! Мне понравилось!!!! biggrin biggrin biggrin

0
1 Lenara   (13.11.2009 22:55) [Материал]
А они сближаются)
Спасибо за перевод)



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]