Пять свиданий. Глава 2

BPOV

После закрытия магазина я пошла домой, чтобы освежиться, прежде чем собираться на ужин с моими друзьями: Эмметом, Розали, Элис, Эмбри и Сэмом, с которыми знакома очень давно.
Остальная часть дня в магазине прошла хорошо, несмотря на то, что пришлось слушать разговоры парней об Эдварде. Бедный – его сердце сегодня будет разбито, когда он принесет своей «подруге» Тане эти розы.
Я счастлива. Мне не нужны отношения. Мне просто нужна романтика и друзья. И это у меня есть.
Когда я уже собиралась выходить, мой телефон зазвонил. Проверив, кто это, я поняла, что это была моя мама.
Я ответила, и пошла к тому месту, где мы с друзьями должны были встретиться. Моя мать, Рене, говорила о том, что я должна прийти на обед в ближайшее время и что она будет делать курицу. Впрочем, курицей ее назвать было сложно – она не выглядела, как курица, и на вкус совсем не была похожа на курицу. Я назвала ее «заменой курицы». Но моя мама продолжала настаивать, что это курица.
В этом была вся она. Моя мама всегда пыталась попробовать что-то новое в качестве заменителей продуктов – просто для тренировки тренироваться. Да, она была эксцентричной. После того как она развелась с моим отцом, она никогда больше ни с кем не знакомилась, и всегда хотела, чтобы я составляла ей компанию, чего я не могла делать слишком часто после того, как открыла свой собственный магазин.
Я вошла в закусочную и сразу же увидела своих друзей. Я плюхнулась рядом с тем местом, на котором обычно сидит Элис, все еще говоря по телефону, и кивнула в знак приветствия. Я заметила, что они говорили что-то о мыле, грязи и очистке чего-то.
– Хорошо, я должна идти, мам. Да, пока-пока, – сказала я, закончив разговор с мамой.
Я положила телефон в сумочку и посмотрела на остальных.
– Какие планы на День святого Валентина? – спросила я всех с огромной улыбкой.
Эмметт и Розали сказали, что проведут весь день в своей квартире, в своем романтическом пузыре.
Сэм застонал:
– Слишком много информации.
– Это же праздник романтики, – пожала я плечами.
– Нет, если ты до сих пор один, – протянул Эмбри, потирая лоб ладонью.
– Что ты планируешь, Сэм?
– …Я купил коробку шоколадных конфет.
– Потрясающе, – искренне ответила я.
И тут же пришла Элис.
– Привет-привет! Прошу прощения за опоздание, да-да, я знаю, что всегда опаздываю, но я покупала вот эти туфли, – после этого Элис повернулась ко мне и сказала:
– Тот парень пригласил меня на свидание.
Розали вздохнула.
– И ты туда же?
– Да, – сказала Элис, открывая пакетик кетчупа для своей картошки фри.
– Ты уже поискала что-нибудь о нем в Google? – спросила я. Элис всегда была впереди планеты всей и планировала свое будущее с каждым парнем, с которым встречалась.
– Угу. Он был пончиком в средней школе, но затем он начал играть в футбол и потерял вес в старших классах. Его мама учитель, а отец продает поддержанные автомобили. И я сказала ему, что имя его лучшего друга в школе идеально подойдет для нашего первого ребенка.
Мы все смотрели друг на друга и молчали. Элис смотрела на нас, а потом спросила меня:
– Это странно?
– Ну, если это «странно» означает «жутко», то да.
– Хорошо, что ты еще ждешь ухаживаний, – добавила Розали.
– В любом случае у нас сегодня свидание, – сказала Элис, – и я не хочу портить этот день.
– Только не забрасывай его сообщениями о том, что будет потом, – отправляя в рот горячую картошку, сказала я.
– Да, и смотри, чтобы хорошо ухаживал, – повторила Розали.
– Тогда у тебя будет пять свиданий и все, – начала я.
– Хорошо, – пробормотала Элис. – Эм… тогда повтори мне еще раз, как я должна действовать.
Вот это моя тема, я точно знаю, что нужно делать на каждом свидании.
– Хорошо. Итак, первое свидание – невинный флирт. Второе свидание – аппетитное. Третье свидание – авантюрное. Четвертое свидание – веселое и сказочное. Пятое свидание должно быть самым лучшим на всем белом свете. А после вы расходитесь. Романтика ушла – нужно двигаться дальше. И потом ты будешь вспоминать, какими эти свидания были потрясающими, и тебе никогда не будет больно.
– Отлично, я все сделаю по-твоему.
– И держи колени вместе, – сурово добавила я.
– Ага, – ответила Элис.

Сегодня был День Святого Валентина! Самый лучший день в году. Я быстро надела красное платье, черное пальто и на ноги натянула высокие черные сапоги, взяла сумочку с конфетами в форме сердечек и отправилась на работу.
По пути я говорила «С Днем Святого Валентина» каждому прохожему, которого встречала. Один парень мне ответил «Значит ли это, что ты меня любишь?». Но сегодня ничто не могло испортить мне настроение.
Подойдя к магазину, я заметила около десяти мужчин, высматривающих в моей витрине подарки, покупку которых они отложили на самый последний момент.
Я подошла к ним и сказала:
– С Днем Святого Валентина!
Один из них обернулся и проговорил:
– Помогите!
Парень, который жаловался мне вчера на то, как же День Святого Валентина ему надоел, тоже был там. Так что я просто подошла к нему и сказала:
– Добро пожаловать снова.
А он ответил:
– Это отстой.
Я открыла магазин и смотрела, как в него влетают около двадцати мужчин. Мда, весь день сегодня будет напряженный.

EPOV

После того, как я застал Таню с другим мужчиной, я тихо психовал в старом магазине, который купил вчера утром, до того, как зашел в цветочный магазин, где хорошенькая девушка помогла мне.
Но теперь я сидел один в темном магазине на старом стуле и бросал разные железки в консервную банку.
Я услышал, как открылась дверь, и зашел мой друг Джейкоб.
– Как ты Эдвард? Кстати, с Днем Святого Валентина, дружище!
Джейкоб осмотрелся.
– Офигеть! Вот это жесть, – сказал он, присев на стул рядом со мной.
Ну да, я признаю, что магазину необходим капитальный ремонт, чтобы восстановить его.
– Так и куда вы идете сегодня вечером?
Я развернулся и ударил его. Джейкоб подскочил.
– Эй, ты чего?
– Ты подставил меня с Таней, этой стюардессой.
– У меня их много.
– Я ее бросил.
– Ну и что? – интересно, Джейкоб вообще слушал?
– Ту стюардессу, которую ты мне подкинул.
– Ну и как у вас?
– Ты меня, что совсем не слушал?!
– Ну, я должен, конечно, тебя слушать, приятель.
– Она сказала, что мои действия дали ей ясно понять, что наши отношения не были исключительными. Я думал, что наши отношениями были такими.
Джейкоб фыркнул и, посмотрев на свой телефон, снова спросил:
– Ну?
Я сгорбился и обхватил себя руками.
– Это моя вина, что я не понимаю правил этой игры.
– Похоже, никакой игры сегодня.
Черт, опять. Пусть он катится со своим проклятым телефоном. Я вздохнул и в который раз повесил голову.

BPOV

Сегодня было мое первое свидание с Майком Ньютоном. Он привел меня в милый романтичный ресторанчик, в котором мы сидим и обсуждаем отношения.
– Я не думаю, что долгосрочные отношения работают, – сказала я.
– У меня уже год не было отношений, – ответил он.
– Ну… Ты, кажется, веселый парень, – я улыбнулась. Мой телефон зазвонил.
– О, мне очень жаль. Пожалуйста, прости меня. Мне нужно ответить. Это моя подруга. Я очень волнуюсь о ней. Я сейчас вернусь.
Пока я говорила, Майк смотрел на меня и улыбался.
– Привет, Элис. Ты в порядке? Ты не на свидании.
Я слышала всхлипы на том конце провода.
– О Боже, – рыдала Элис. – Я скачала выпускные фотки этого парня и сделала альбом, а он вздрогнул и убежал.
– Милая, мне очень жаль, – еще больше всхлипов на другом конце, а потом я услышала очень знакомую мелодию из ТВ-шоу.
– Ты смотришь Джерри Макгвайера снова?
– Нет.
– Послушай меня, не все идеально подходят друг другу. Элис – ты лучшая. Я позвоню, когда доберусь домой. Выключи телевизор.
– Хорошо.
Я захлопнула телефон и снова обернулась к Майку с улыбкой.
Он по-прежнему улыбался. Если он не избавится от нее в ближайшее время, мне придется дать ему пару пощечин.
– Так, подожди. Давай вернемся к нашему разговору. Ты не хочешь отношений?
– Да, не хочу, – думаю, я знаю, к чему это ведет. – Отношения – это просто эмоциональная клетка, в которую они загоняют друг друга, а потом с грустью смотрят на других одиноких и счастливых людей, интересно, что они бояться из-за страха одиночества.
Майк взял зубочистку и начал грызть конец, рассчитывая выглядеть более соблазнительным.
– Так ты хочешь сказать, что ты кто-то типа свингера?
Я мгновенно выпрямилась.
– Что ты имеешь в виду?
– М–м–м.
Я резко выдохнула. О, Господи.

На следующий день после Дня Святого Валентина

Наше свидание с Майком быстро закончилось, и я вернулась домой.
Теперь я, Тайлер и Эрик снимали украшения после прошедшего праздника.
– Ой.
– Угу, – Эрик толкнул лестницу, на которой стоял Тайлер.
Я решила пойти и навестить новый ресторан Эдварда, располагавшийся вниз по улице.
Войдя в здание, я заметила его рубашку. Я тихо подошла сзади, пока он прибивал полки к стене - бар был наполовину собран.
Мы поприветствовали друг друга и завели вежливый разговор о том, когда же он собирался открыть свой ресторан.
– Думаю, что я могла бы сделать тебе несколько цветочный композиций.
Он посмотрел на меня.
– Это, конечно, хорошо, но я не вносил цветы в бюджет.
Я была в шоке.
– Мне очень жаль, мне показалось, что ты сказал, что не включил цветы в свой бюджет.
– Именно так.
– Так внеси их в него.
– Что?
– Эдвард, при всем моем уважении к тебе, но ты совершаешь ошибку. Новый ресторан - это не только еда. Важна также и атмосфера. Цветы помогают создать необходимые чувства и запахи. Они обеспечивают эстетическую красоту и успокаивают нас. Заставляют нас чувствовать себя лучше. Клиенты будут задерживаться, заказывать еще вина, а, может, еще и десерт. И они уйдут домой счастливыми, и займутся любовью со своими половинками, просыпаясь в отличном настроении. А после расскажут всем о новом потрясающем тапас–ресторане, в котором они были.
Эдвард задумался на минуту, а потом ухмыльнулся.
– Сколько?
Я широко улыбнулась.
– Не очень много.
– А ты хороша.
– И кто тебе сказал? – после этого я попрощалась и пошла назад.
По дороге домой я поговорила с мамой, затем проверила голосовую почту. Было только одно сообщение… от папы. "Привет, Белла. Это папа. Просто звоню, чтобы поздороваться, надеюсь увидится с тобой вскоре. Позвони мне ". Я закрыла телефон и, вздохнув, продолжила свой путь домой.
Завтра я помогу Эдварду с цветочным оформлением.

Перевод slyly
Редакция Элберет