Глава 5. Красный восход


________________________________________________

Парма, Флорида, 29 градусов по Цельсию, 759 мм.рт.ст., гроза

- Очень приятно с вами познакомиться, Белла. Добро пожаловать в Парму, - протянула руку Розали.

Я едва справилась с дрожанием рук и сумела пробормотать в ответ слова приветствия, пока мой мозг и мое сердце кричали в отчаянии. Мой удивительный Эдвард жил с современной версией Бо Дерек. Неужели об этой хорошенькой девушке говорила Элеонора? Она его девушка?

Неожиданно я почувствовала подкатывающую тошноту, и это еще сильнее смутило меня. Я только что познакомилась с этим мужчиной, как же не заболеть из-за того, что:

1. У него была девушка;
2. Она очень красивая;
3. Они вместе жили.

Что сейчас со мной происходило? Думаю, я сходила с ума.

Может быть, переезд в Парму был самым худшим решением из всех, что я когда-либо принимала.

- Беллу интересует моя старая мебель, Роуз. У нее пустая квартира, и нужно чем-то ее заполнить.

- Это здорово! – Розали махнула в сторону противоположной стены, возле которой под окном лежал футон. (п/п: традиционная японская постельная принадлежность в виде толстого хлопчатобумажного матраца, расстилаемого на ночь для сна и убираемого утром в шкаф.) – Это футон, в моей комнате стоит подходящее для него кресло папасан (п/п: представляет собой необычный стул в форме полусферы, плетеный из ротанга с мягким сиденьем-подушкой).

Ну нет, ничто не заставит меня войти в их спальню. Это просто окончательно сведет меня с ума. Это похоже на нож прямо в сердце, да и в другие места.

Подойдя к футону, я осмотрела его, - матрац был оливково-зеленого цвета. Мне он нравился, напоминал цвет молодого дерева и все еще оставался в хорошем состоянии. Требовалось только узнать, сколько они хотят за него.

- Маленький столик за ним идет в комплекте, журнальный стол и стул - в другой комнате, - услужливо добавила Розали.

- Сколько вы хотите за всю эту мебель?

Розали посмотрела на Эдварда.

- Сколько?

- Я не знаю… пятьдесят баксов?

Я снова моргнула, возможно, у меня начинался нервный тик. Но в этот раз, вместо того чтобы моргать от шока, я моргнула от того, что пятьдесят долларов были отличной ценой. Это была смехотворно низкая цена. Я присела на футон и немного покачалась на нем. Все еще чувствуя в себе немного здравого смысла, я не стала обнюхивать его в присутствии Розали и Эдварда, пытаясь уловить скрытые ароматы. И вообще, единственное, от чего сейчас я могла испытывать радость, была низкая цена мебели.

Стол, шедший с ним в комплекте, тоже выглядел хорошо. И даже если журнальный столик и стул окажутся куском дерьма, все равно я буду счастлива заполучить футон по такой цене.

- Я возьму их.

- Здорово. Я помогу спустить мебель вниз и загрузить ее в грузовик, но позвольте мне сначала привести себя в порядок. Могу предложить пива, пока вы ждете, - сказал Эдвард в тот момент, когда Роуз уже возвращалась с кухни, держа в руках три бутылочки пива.

- Немного рановато для этого, но нам нужно отпраздновать сделку, - сообщила она, вручая нам бутылки.

Обычно я не пью раньше шести, но сейчас с благодарностью взяла то, что она предлагала. Мы громко чокнулись бутылочками и сделали по глотку, после чего Эдвард, извинившись, скрылся в своей спальне.

- Итак, Эдвард сказал мне, что с этого года вы будете преподавать английский язык в Парме?

- Да. Мне достались младшие и старшие классы.

- Я преподаю общественные науки – всемирную историю – девятиклассникам. Не могу себе представить предмет, интересующий их меньше этого.

Я не смогла сдержать смех.

- И как вы поддерживаете их заинтересованность?

- Экспериментирую. Иногда мы переодеваемся в героев тех времен. Провожу уроки, когда дети сами объясняют своим одноклассникам тему. Мы много играем в игры, где им приходится соревноваться друг с другом. Не поверите, на что способны дети ради бесплатной пиццы.

Розали росла в моих глазах. Она оказалась деликатной и преданной своей профессии. Я могла понять, за что Эдвард любил ее.

- Вы давно работаете в Парме?

- Преподаю шесть лет, но я выросла здесь и училась в Парме. Сейчас я по-настоящему наслаждаюсь школой и учениками. Получилось прекрасное сочетание, – мы поболтали немного о школе и специфике преподавания, а потом Эдвард вернулся к нам, вытирая полотенцем волосы. Меня всегда удивляло, как быстро парни могут привести себя в порядок, если задаются такой целью.

- Вы не забыли, нам нужно загрузить мебель в грузовик? – поинтересовался он.

Футон оказался не тяжелым, но его было очень неудобно переносить, поэтому я и Розали взялись с одного конца матраца, Эдвард с другого, и все вместе мы достаточно быстро спустили его вниз. Вернувшись в квартиру, я направилась к столу в гостиной, а Розали с Эдвардом исчезли дальше по коридору, желая забрать еще два предмета комплекта. Пока я загружала в грузовик стол, Розали появилась с креслом папасан, а Эдвард нес стул, который был настолько огромным, что я мгновенно представила себя, расположившейся в нем с хорошей книгой. Этот стул займет немалое пространство в комнате. Эдвард отправился за еще одним журнальным столиком, а я достала чековую книжку.

Глядя на Розали, я спросила:

- На кого выписывать чек?

- Пиши на Эдварда. Это его мебель, – я сделала так, как она сказала, и вручила ему чек, как только он вернулся.

- Вы могли бы заплатить после первой зарплаты.

Тик возобновился. Почему он такой милый со мной?

- Все в порядке, у меня еще есть деньги, отложенные на мебель. Пятьдесят баксов – хорошая цена.

Эдвард сунул чек в карман, а я открыла дверь с водительской стороны и обернулась, чтобы попрощаться, но была удивлена, увидев, что Эдвард забрался в грузовик, занимая пассажирское место.

- Я помогу выгрузить мебель, - пояснил он.

О, я не подумала об этом.

- Спасибо. Вы так добры ко мне.

- Мисс Метеор, вы забываете о моих прямых обязанностях.

Покраснев, я вспомнила. Он назначил себя моим спасителем, вроде ангела-хранителя или… старшего брата. Я с сожалением вздохнула, потому что могла придумать десяток способов, которыми он мог бы спасти меня, и ни один из них не подходил ангелу или брату.

Беседуя о работе, мы доехали до моего дома. Выгрузить и занести мебель вовнутрь заняло не больше пяти минут. Я подвезла его обратно домой и оставила на обочине. Некоторое время Эдвард не уходил, наблюдая, как мой грузовик развернулся и поехал вдоль по дороге, я следила за ним в зеркало заднего вида. Бабочки в моем животе все еще выплясывали джигу-джигу. Господи, ну почему он заставляет меня чувствовать себя так, если он не одинок? Это несправедливо.

Остальную часть утра я провела, прочесывая дворовые распродажи. Совершила несколько неплохих приобретений: лампы, сёдзи, (п/п: в традиционной японской архитектуре это дверь, окно или разделяющая внутреннее пространство жилища перегородка, состоящая из прозрачной или полупрозрачной бумаги, крепящейся к деревянной раме). который был немного грязным, но я решила, что смогу привести его в порядок. Универсальный проигрыватель дисков и радио, которыми я могла бы пользоваться на уроках; ткани, чтобы сшить наволочки для подушек и занавески на окна; небольшие коврики и по-настоящему приятная для глаз консоль (п/п: узкая высокая подставка для вазы или других декоративных предметов) также были в списке покупок. На эти вещи я потратила последние деньги, но верила, что приобрела все, что мне было необходимо.
Все это время я пыталась не думать о потрясающем Эдварде. Каким бы восхитительным он ни был, мне он не принадлежал, поэтому я решительно выкидывала из головы все мысли о нем. В один момент я осознала, что безостановочно слушаю Трэйси Чапмэн (п/п: афроамериканская певица, исполняет собственные песни, затрагивающие зачастую острые социальные темы.). на своем айподе, а это было верным признаком унылого настроения.

Вернувшись домой, я достала швейную машинку, которую унаследовала от бабушки Свон, и быстро пошила простые, но симпатичные занавески, чтобы повесить их на окна в гостиной. Осталось достаточно ткани, чтобы сшить четыре наволочки для подушек. Это заняло у меня все время до обеда и легко отвлекало от любых мыслей об Эдварде и Розали… и еще раз об Эдварде, об Эдварде и об Эдварде.

Время от времени я садилась на футон и наклонялась, чтобы понюхать его. Удивительно, но он не пах разлитым пивом, травкой или немытым полом. От него исходил тот же запах, что и от Эдварда – чистый и свежий – что-то вроде фрезии? Я лежала, уткнувшись носом в ткань матраца, пока не понимала, что мне требуется гипервентиляция легких. Тогда я вставала и, свернувшись калачиком, замирала в кресле папасан. Я представляла себя устроившейся в руках Эдварда и воображала, что бы он чувствовал, обнимая меня.

Вздохнув, я включила песню Трэйси «Быстрый автомобиль» (п/п: Tracy Chapman «Fast Car»).

Я не видела Эдварда до понедельника, когда всему преподавательскому составу старшей школы Пармы пришло время предоставить ему проекты своих учебных планов. Я проснулась рано, и у меня оказалось достаточно времени, чтобы расставить в своем кабинете купленные вчера вещи. Сёдзи я установила в туалете, чтобы создать там более комфортную обстановку. Повесила старые занавески для душа, а на пол положила пару круглых ковриков.

Я старалась не смотреть на недорогие плакаты и картины, развешенные в кабинете. Возможно, я могла бы дать ученикам задание, необходимым условием которого станет работа с этими изображениями. Нужно будет обдумать эту идею. Глядя на купленный мной старенький проигрыватель, я была рада, что на моих уроках можно будет использовать музыку. Поставив на стол одну из ламп, приобретенную на дворовой распродаже, я радовалась, что мой кабинет теперь выглядит довольно уютно.

Именно в этот момент по громкоговорителю прозвучало объявление, что преподавательский состав приглашается в конференц-зал для первой встречи, и я, схватив ручку и свою кожаную папку (Майк подарил мне ее в день окончания колледжа), отправилась на место встречи.

Диана махала мне рукой, приглашая сесть рядом с ней, что я и сделала.

- Утром я заглянула в ваш кабинет. Он выглядит великолепно, - одобряюще произнесла она.

- Спасибо. Там еще не все доделано, но я знаю, в каком направлении двигаться.

- Впереди еще неделя. Вы с кем-нибудь еще познакомились?

- Эдвард Каллен очень помог мне, – я не могла не покраснеть.

Диана приподняла бровь и улыбнулась.

- Помог? Уверена, ему нравится помогать таким хорошеньким девушкам, как вы. Хм.

Я покраснела еще сильнее, если это возможно.

- Перестаньте, Диана. Он просто профессионал, и помог мне как можно лучше подготовиться к предстоящим урокам.

- Уверена, что так, - улыбнулась она. – Он не только замечательный преподаватель, но и специалист строить глазки.

Мне нужно сменить тему, прежде чем она поймет о моей увлеченности, но я была спасена, когда потрясающая блондинка заняла место рядом с Дианой.

- Привет, Таня, - повернулась Диана. – Ты знакома с Беллой Свон? Она новая на нашем отделении.

Таня кивнула мне и улыбнулась.

- Привет. Меня зовут Таня Вайтхорс (п/п: от меня не ускользнул юмор автора. Фамилия Тани в переводе на русский звучит, как белая лошадь. Какой кабинет вам выделили?

- Двести четвертый кабинет на втором этаже.

- Двести четвертый? Разве это не учительская?

- Раньше этот кабинет был учительской, - вставила Диана. – Теперь там будут проводиться уроки. Белла уже устроилась в нем.

Таня настороженно посмотрела на меня.

- Правда? Я оставила там кое-какие вещи.

Ох! Должно быть, те недетские предметы, сложенные мной в коробку. Это будет интересно.

Снова вернув внимание к Диане, Таня неожиданно захныкала.

- Ну и где нам теперь отдыхать во время перемен?

- Учительскую организовали на первом этаже.

- То есть, если мне понадобится уединиться в туалете, я должна буду спуститься на первый этаж? Это будет настоящей занозой в заднице.

- Это не доставит слишком большую боль, Таня. Хорошо, что тебе не придется идти в другое здание.

- Ну, если понадобится, я могу воспользоваться туалетом в прежней учительской.

Я догадалась, что пришло время вставить свое слово.

- Конечно, вы можете пользоваться уборной, когда у меня нет уроков.

Таня фыркнула. По-настоящему фыркнула. Она такая ослица.

- Да перестань, Таня, ты не можешь просто взять и ворваться в кабинет Беллы, когда у нее идет урок.

- Это лучше, чем описаться, - раздраженно заметила она.

- Таня, перестань все усложнять, - твердым голос прервала ее Диана. – Я знаю, что ты практически переехала в учительскую в последние несколько лет, но теперь это учебный класс. Тебе придется понять это, подруга.

Я решила не открывать рот. Все выглядело так, словно Тане сложно было смириться с произошедшими переменами. Скрестив руки на груди, она зло поглядела на меня.

- На неделе я зайду, чтобы забрать из шкафа свои вещи.

- Можете не спешить. Я уже переложила все ваши вещи в коробку и отдам ее вам, как только закончится собрание. Какой у вас номер кабинета?

- Ты открыла мой шкаф? – ее голос прозвучал слишком громко, и несколько человек посмотрели на нас.

- Да, - тихо ответила я.

- Но ключ у меня, - так же громко продолжила она.

- Роберт, управляющий, дал мне еще один.

- Какого че…! - казалось, Таня потеряла контроль над собой, и я была шокирована ее поведением. Но потом вспомнила о смазке, белье и презервативах, найденных в шкафу, и смогла понять ее ужас. Я бы тоже была смущена.

Прежде чем мы успели закончить разговор, сзади к нам подошел Эдвард.

- Таня, Диана, Белла, рад вас видеть.

Таня мгновенно успокоилась, как только увидела Эдварда.

- Привет, красавчик, - она натянуто, глупо улыбнулась и указала на место рядом с собой.

- Как прошло лето? – Эдвард занял кресло возле меня, стараясь держаться подальше от Тани, но чтобы не выглядеть грубым, продолжил вести с ней беседу.

- Оно было замечательным. Жаль, что ты не нашел времени присоединиться ко мне в Нью-Йорке. Мы бы оттянулись.

- О, у меня не получилось приехать… - кажется, Эдвард выглядел смущенным.

Он наклонился ко мне и прошептал:

- Мисс Метеор, мебель подошла?

Я снова почувствовала порхающих в животе бабочек, ведь он сидел так близко ко мне. Знаю, что снова покраснела. Похоже, мне придется пользоваться матовым тональным кремом, чтобы скрывать реакцию на него.

- Все еще раздумываю, как лучше ее расставить.

- Ну помните, я рядом и всегда могу помочь, - он улыбнулся. Я не смогла ничего ответить не только потому, что была взволнована его близостью, доктор Молина призвал всех к вниманию, и собрание началось.

Чтобы отвлечься от мистера Потрясающего, сидевшего рядом, я принялась делать заметки. Первое, о чем попросил доктор Молина глав кафедр, это представить новых преподавателей всем сотрудникам. Мне никогда не нравились такие традиции, потому что я не любила находиться в центре внимания. Когда подошла моя очередь, Эдвард встал и объявил:

- С огромным удовольствием представляю мисс Беллу Свон, нового преподавателя английского. Она приехала к нам из штата Вашингтон, будет учить младшие и старшие классы. Со временем надеюсь узнать о ней больше.

Почему от его слов мое сердце вдруг воспарило и начало колотиться во стократ быстрее?

Прозвучало несколько восклицаний на представление Эдварда, и я, улыбнувшись, встала и в знак приветствия подняла руку, мечтая, чтобы все это поскорее закончилось.

Сев на место, я выстрелила взглядом на Диану, когда она заметила:

- Я же вам говорила.

Наклонившись к ней, я прошептала:

- Он просто попытался быть милым.

- Сейчас милым и потом милым, - подмигнула она.

- У него есть девушка.

- Нет. Она порвала с ним в прошлом году.

- Но он все еще живет с ней?

- Живет с Таней? Нет.

- С Таней? – я была в шоке. Он встречался с этой сидящей рядом сукой? С той, которая хранила презервативы и смазку в шкафу? Святой Гуакамоле! (п/п: более приемлемый и вежливый способ выразить крайнее изумление. Более грубый аналог: «Святое дерьмо») Только не говорите мне, что именно с Эдвардом она пользовалась всем этим дерьмом.

Кое-как я смогла собраться с силами и вернуть себе самообладание, чтобы сказать Диане:

- Нет, не с Таней, с Розали. В субботу я была у него дома и видела ее там.

- Вы были… о, дорогая. Розали - невеста его лучшего друга. В целях экономии Эдвард переехал к Розали, пока ее парень служит в армии, в Афганистане. В конце этого учебного года он вернется, и они с Роуз поженятся. Эдвард и Розали как брат и сестра.

- Брат и сестра? А Таня его бывшая?

Мой мозг усиленно пытался переварить полученную информацию. Сердце в груди в это время совершало короткие и быстрые удары «тук-тук».

Потрясающие «тук-тук».