Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини.

Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.

Золотая рыбка
Оглядываясь на неудачный пример родителей, Белла не хотела связывать себя узами брака, однако, встретив Эдварда, изменила решение. Теперь она счастливая жена самого завидного холостяка Америки, а впереди у них долгие годы вместе. И все бы хорошо, если бы за плечами Эдварда не стояла огромная многомиллионная империя, обещающая потопить его Золотую Рыбку в мире больших денег, интриг и горестей.

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 78
Гостей: 71
Пользователей: 7
la-lo-lu, eclipse1886, Amely8012, Ланззи, kirienkoulia7, dasha_merzlikina10, Alise_Callen
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Пари на любовь. Глава 10. Часть 1

2024-4-28
16
0
0
Глава 10.1. В ресторане


POV Белла

- Можно нам графин “Margarita on the rocks” (одна из разновидностей “Маргариты”) и четыре бокала с соленым ободком, а еще два “Margarita by the Yard” для моих подруг? – заказала я официантке.
- Подождите! – закричала Элис. – Я не буду этот большущий… я помню прошлый раз, Белла, большое спасибо. Лучше… Рози, ты же тоже не хочешь, - она посмотрела на официантку. – Просто принесите шесть бокалов.
«Черт бы тебя побрал, Элис… а ведь в прошлый раз ты так чудно ‘зажигала’ с официантом, а Рози – с тем парнем из-за соседнего столика…»
Эдвард сидел слева от меня за огромным круглым столом и изучал меню. И пока официантка не ушла, он решил заказать закуску:
- Можно нам также заказать куриные начос?
Официантка кивнула головой, сделав запись в блокноте. А Эдвард наклонился ко мне и, улыбнувшись, сказал:
- Я думаю, тебе следует для разнообразия попробовать настоящие начос, без расплавленного сыра в коробке.
Я уже было хотела "ответить" ему, но нас прервали.
- Как вам оформить чек? – спросила официантка, обводя всех взглядом
- Одним чеком, пожалуйста, - ответил Эдвард.
Но у нас были свои мысли по этому поводу.
- Нет-нет-нет. Нам нужно два чека. Просто посчитайте общую сумму и разделите пополам, - настаивала Розали.
Официантка понимающе кивнула и удалилась.
- Позвольте нам оплатить счет. После того, как мы испортили ваш обед, это самое меньшее, что мы можем сделать для вас, - пытался уговорить Эммет, но Роуз отрицательно покачала головой.
- Спасибо за предложение, ребята, но если вы заплатите, это будет расцениваться как свидание. А мы пока не можем себе этого позволить, правда ведь, девочки? – с нажимом спросила Элис, сверкнув на нас глазами.
Эдвард повернулся ко мне:
- Так то, что ты говорила мне в спортзале, что не ходишь на свидания до Нового года, было правдой? – удивился он. Я покраснела и кивнула.
- И вы все трое согласились на это?
Эммет взглянул на Розали, и она закивала, так же, как и Элис.
- Не поделитесь деталями? – спросил Джаспер.
- Хорошо. Мы ходили на свидания с какими-то неудачниками, особенно Белла, но это другая история. Таким образом, мы решили до Нового года не ходить на свидания вообще, написали основные правила и поставили деньги на кон, - рассказывала Элис, между делом уплетая чипсы с сальсой.
- А что это за ‘правила’? – с подозрением спросил Эммет. Должна сказать, ему не очень нравилась перспектива каких-то ограничений.
- Ну, безусловно, никаких свиданий, никаких поцелуев с языком, - Эммет хлопнул по столу и бросил на Эдварда красноречивый взгляд, говорящий «они что, издеваются?». Розали захихикала и продолжила – никакого секса, ни в каком виде. Потом мы поставили по двести долларов на кон, чтобы победитель купил себе великолепные туфли.
Туфли или секс, туфли или секс… что предпочтительней? Наверное, нужно уточнить. Туфли или секс с Эдвардом… ну, если, конечно, он захочет со мной… - аргументы боролись в моей голове. Я сделала ошибку, посмотрев на Эдварда, - он не спускал с меня горящих глаз – и мое сердце затрепетало.
- Шесть сотен долларов за пару туфель?! Вы серьезно? – Эммет обалдел. – Это сумасшествие.
- Не совсем. Победительница наденет эти призовые туфли на свое первое свидание в новом году. – С вожделением сказала Розали. – И я готова на все ради прекрасной пары туфель… - пробормотала она, пригубляя бокал с коктейлем. Эммет сидел с открытым ртом.
- К твоему сведению, это вполне серьезно, - прошептала я Эдварду.
Его огромные глаза – для моего сердца это было уже слишком. Я нервно схватила свою “Маргариту” и сделала большой глоток.
Эдвард, скользнув мне за спину, положил свою руку на спинку моего стула. Он приблизился и, почти касаясь губами моего уха, выдохнул:
- А что ты, Белла, готова сделать ради красивых туфель?
Я думала, что мое сердце остановится. Если б я выпила немного больше, то, несомненно, ответила б, что «послала бы к черту». Но вместо этого, я решила за иронией спрятать свои истинные чувства.
- Тебе может не понравиться ответ, – прошептала я, разглядывая его сквозь ресницы. Он улыбнулся своей сексуальной кривоватой улыбкой.
Во время обеда Эдвард будто бы нечаянно проводил рукой по моему плечу, по спине, по ноге. И каждый раз, когда он меня касался, сердце начинало бешено колотиться, а кожа горела под его пальцами. В один из таких моментов я просто не выдержала и, извинившись, сбежала в туалет, чтобы успокоиться и восстановить дыхание. Даже сидеть с ним рядом неимоверно заводило меня.
Пока обедали, мы много шутили. Эммет был уморительный, и у Джаспера с Эдвардом была уйма смешных историй про него. Элис и Розали уже допили свои коктейли и решили поделиться некоторыми «деликатными» историями обо мне.
- Элис, а расскажи нам о неудачниках, с которыми встречалась Белла, и которые довели ее до бойкота, - попросил Эдвард у слегка захмелевшей подруги.
- Элис… - я предупреждающе зыркнула, но она и не заметила. Девушка увлеченно облизывала соль с кромки бокала, чем приводила Джаспера в состояние, близкое к обморочному.
- О, Эдвард. Что-то мне в голову ничего не приходит. Рози, подскажи мне. Их было так много… пятерка лучших… О, знаю, помните того парня, который был зазывалой в «Walmart»…
- Минуточку! Я понятия не имела, кто он такой, до тех пор, пока после нашего свидания не пошла на следующий день в супермаркет, и он не подал мне корзину. В тот же день я сменила номер телефона… - смущенно оправдывалась я. Ребята заливались смехом.
- Не забудь множество страховых агентов и бухгалтеров… скучных, глупых, серых. Особенно того, который разделил пополам счет за свидание до пенни, даже за такси… - простонала Роуз.
- Я почти забыла про гробовщика!!! Белла, помнишь его? Он пригласил ее в особое место, и это был похоронный зал. Беллу потом неделю мучили кошмары…
Ну, конечно, Элис не могла не упомянуть этот похоронный зал. Эммет так смеялся, что чуть не ушел под стол, а Эдвард откинулся на стуле, в буквальном смысле, рыдая от смеха.
- А мой любимчик – поэт. Он был из тех, кто не пользуется дезодорантом, не ест мяса, не купается лишний раз, чтобы «защитить окружающую среду». Он читал нам лекции о том, что экономное расходование ограниченных ресурсов – дело всех и каждого. Расскажи Эдварду, на какой машине он приехал за тобой… - дразнила Розали.
- На «Хаммере», - тихо сказала я. – И, между прочим, его стишки – фигня. Большинство из них были про золотую рыбку…
Элис уже было открыла рот, чтобы рассказать еще одну из историй о моем плачевном опыте на личном фронте, но я решила заткнуть ее.
- Элис, а хочешь, я разузнаю, работает ли сегодня Гектор?
Подруга аж захлебнулась своей «Маргаритой» при упоминании этого имени. Роуз сразу же поняла намек на то, что я расскажу, если они будут продолжать издеваться надо мной, и мгновенно сменила тему. Однако Элис все же осмотрела ресторан, убеждаясь, что этого официанта нигде нет.
Мы едва притронулись к еде, что и не удивительно, учитывая, сколько времени мы просмеялись. Но официант принес коробочки, чтобы мы смогли забрать еду назавтра. Уже было поздно, и мы остались почти одни в ресторане.
- Девочки, нам уже пора, – сказала я, оплачивая нашу половину счета, несмотря на протест ребят.

Глава 10.2. Рингтоны


POV Белла

- Подожди… - окликнул Эдвард, копаясь в кармане. Он вытащил свой мобильный и протянул мне. – Можно твой номер, пожалуйста?
Я взяла его телефон, а ему бросила свой. Ввела домашний и сотовый номера, а потом, пока Эдвард консультировался у Элис, вписывается ли в наши правила обмен телефонами с «другом» на случай аварии, я быстренько поставила на свое имя прикольный рингтон, чтобы посмеяться. Надеюсь, его это тоже повеселит.
Я закрыла телефон и вернула Эдварду.
- Вот, пожалуйста.
Он бросил мою мобилку мне в сумочку, а я подозрительно спросила:
- На этот раз никаких пиццерий?
- Все зависит от того, интересуешь ты меня, или нет. Я даю свой настоящий номер только тем, в ком я действительно заинтересован. Я думаю, тебе нужно просто подождать, и увидишь… - самодовольная улыбочка озарила его лицо. Я посмотрела через стол на Эммета и Розали. Они вместе выбирали картинку на ее телефоне, не сомневаюсь, на его номер. Элис и Джаспер сидели, склонив головы друг к другу. Я подумала: «Какая же они красивая пара!»
- Девочки, идемте!
Я встала и пошла забрать остатки еды, но Эдвард опередил меня, сделав это сам. Он придерживал дверь, когда мы выходили из ресторана. Я задрожала, то ли от прохладного воздуха, то ли от близости Эдварда.
Я сложила коробки с едой в багажник и прошла к водительской двери:
- Спасибо за компанию. Было очень весело.
Я заметила, что улыбаюсь, глядя на его невероятно прекрасное лицо. Он медленно сомкнул свои руки у меня на талии и подтянул поближе к себе. Мой живот наполнился бабочками, и я почувствовала, что если бы он не держал меня так крепко, я бы взлетела.
- Я тоже повеселился. Не окажешь ли мне любезность, позвони, когда будешь дома, чтобы я знал, что с тобой все в порядке?
Я уже было открыла рот, чтобы отказать ему, но он так мило улыбнулся и прошептал: «Пожалуйста?»
Все рациональные мысли улетучились, и я стояла, пялясь на него остекленевшим взглядом. Как дурочка, я не могла вымолвить и словечка, только согласно кивала головой, не спуская глаз с Эдварда. Я даже не услышала, как подруги «погрузились» в машину, пока не услышала звук закрывающейся двери и призывный голос Элис: «Покатили!»
- Пока, - пробормотала я Эдварду, покидая его теплые и такие сладкие объятья и усаживаясь за руль.
Перед тем, как я закрыла дверь, он всунул голову в машину и сказал:
- Веди осторожно, пожалуйста.
Затем захлопнул дверь и направился к своей машине.
Еще даже не вставив ключ в зажигание, я посмотрела на Розали и сказала: «О, Боже!»
Подруга захлопала в ладоши:
- Белла, разве это не здорово – встречаться с реальным парнем, а не с отвратительным, как помои.
Мы добрались домой в рекордные сроки. Как только вошли, Эллис предложила:
- На диване через десять минут, - и унеслась в свою комнату.
Я прошла в свою спальню, быстро переоделась в пижаму и пришла в общую комнату первой. Ожидая подруг, вспомнила, что обещала позвонить Эдварду
Я сбегала за своей мобилкой. Просматривая контакты, нашла запись «ЭДВАРД МЕЙСОН». Он перечислил свой мобильный, домашний и рабочий телефоны. А в поле ‘другие’ был забит номер «Мамы Розы». Это рассмешило меня.
Не зная, дома ли он уже, я набрала номер сотового. Послышались три гудка, потом смех, а потом уже «Алло?»
- Тебе понравился мой рингтон? – спросила я, полагая, что это и было причиной смеха. Он фыркнул:
- Да, он классный, спасибо!
- Я подумала, что он подойдет, учитывая ваше пари и вообще… - поддразнила я.
Элис в это время зашла в комнату и уставилась на меня, улыбающуюся во весь рот в телефон.
- Я так понимаю, что вы живете вместе?
- Да!
- А что вы делаете прямо сейчас?
- Элис устроила собрание на диване. Я так думаю, мы будем сплетничать о тех трех парнях, с которыми мы ужинали.
Элис со своего места прокричала:
- Хай, Эдвард!
- Передай Элис привет. Ну ладно, приятного вам вечера.
- Спасибо, Эдвард. Сладких тебе снов.
- Я уверен, этой ночью они такими и будут. Спокойной ночи, Белла. Я еще позвоню.
Я не хотела поднимать голову на подруг, потому что у меня была улыбка до ушей.
- Эдвард передавал Элис привет.
- И… - сказала Роуз, ожидая более подробного описания нашего разговора.
- И ничего. Он просил позвонить ему. И он догадался, что мы живем вместе. Это все, - ответила я, убирая телефон.
- И какую же песню ты ему поставила на свой звонок? – спросила Элис с лукавой улыбкой.
- 'U + UR hand' Пинк*, - комната наполнилась заливистым смехом.
Я повернулась к Розали, которая после ужина активно ковырялась в телефоне Эммета:
- А какую ты поставила Эммету? Я видела, как ты улыбалась…
- 'I Touch Myself' Divinyls*.
Я чуть не свалилась с дивана от смеха. Да, Эммета, наверное, хватит удар.
- А ты сказала ему? – я еле могла связно говорить.
- Нет, конечно. Элис, а что ты поставила Джасперу?
- 'You Drive me Crazy' Бритни Спирс*, - ответила Элис, все еще смеясь. – Любопытно, что они поставили нам на телефоны… но не будем проверять, дождемся, когда они сами позвонят, ладно?
Мы с Рози только и могли - согласно кивать.
- Так, девочки, нам нужно посовещаться. Я хочу провести опрос. Закройте, пожалуйста, глаза, - начала свою речь Элис.
Мы с Роуз были в легком замешательстве, но без возражений закрыли глаза. Элис, я полагаю, сделала то же самое.
- Кто считает, что нам нужно прервать наше пари прямо сейчас, поднимите руку и не опускайте, пока я не скажу.
Я вновь вернулась к своим размышлениям… туфли или свидание с Эдвардом, туфли или поцелуи с Эдвардом, и, в конце концов, туфли или малейший шанс на близость с Эдвардом… без вариантов – моя рука взметнулась вверх. Я и так собиралась сказать им, что уже страдаю от нашего соглашения.
Сгорая от нетерпения узнать, а что же подруги думают по этому поводу, я приоткрыла глаза и увидела, что они тоже подняли руки и тоже подглядывают, чтобы узнать результаты опроса.
- И что теперь будем делать? – спросила я.
На лице Элис появилась дьявольская улыбка:
- Этого я и боялась… и единственное, что мы можем сделать – это повысить ставки.
- Что?! – закричала Роуз. Я видела, что она, радуясь освобождению, уже строила планы на завтра.
- Что значит «повысить ставки»? Объясни!
Должна сказать, мысли Элис приобрели странное направление…неправильное направление.
- Чтобы убедиться, что мы не спрыгнем с нашего пари, мы добавим денег - удвоим ставки.
- Еще двести долларов? Ты серьезно? – спросила я ошарашено.
- Вполне серьезно. Смотрите, эти парни потрясные… и не спорьте. Мне очень нравится Джаспер, намного больше, чем я хотела бы. И поэтому, чтобы убедиться, нам нужно время. И наш бойкот как раз этому способствует.
- Если ты заставляешь нас поднять ставки, то я хочу кое-что взамен, - заговорила Роуз. – Я хочу пересмотреть одно из правил, если позволите.
- Нет, трахаться тебе мы не позволим, - сказала Элис напрямик.
- Я знаю, идиотка. Но если я ставлю четыре сотни, то хочу быть уверенной, что он стоит этого… мне нужен один поцелуй. Только настоящий поцелуй, с языком и со всем, что за этим последует. Я не хочу терять свои деньги из-за парня, который целуется, как дохлая рыба. А несколько легких поцелуев, в пределах правил, ничего мне не дадут.
Лучшим из ее аргументов было то, что она говорила абсолютно серьезно. Если поцелуй Эммета ее не убедит, то он должен будет уйти.
Элис долго взвешивала это предложение, а затем, приняв решение, улыбнулась до ушей:
- Прекрасно, Рози, я принимаю твою поправку. Мое условие – «поцелуй и рассказ». После того, как каждая из нас получит свой «поцелуй», она обязана поделиться с остальными всеми подробностями. Договорились?
И мы скрестили руки в знак согласия.
- Я рада, что мы все урегулировали. Пойду поищу в интернете подходящее платье для туфлей, которые я так хочу выиграть, - доверительно сказала Элис.
И только она направилась к компьютеру, ее мобильный зазвонил. Когда она услышала песню, которая заиграла, то жутко покраснела и быстро ответила.
- Алло, - сказала она тихо и со вздохом продолжила, – Привет, Джас… - закрывая за собой дверь спальни.
Мы с Рози были в истерике.
- Ты слышала рингтон? Это то, что я думаю? – спросила она в перерывах между приступами смеха.
- ‘I'll Make Love To You’ Boyz II Men… Я думаю, она хотела умереть на месте. Спорю, Элис сейчас занимается самобичеванием за то, что подняла ставки.
Я аж взвизгнула перед тем, как упасть лицом в подушку, чтобы скрыть свой смех.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12066-7
Категория: Наши переводы | Добавил: Limon_Fresh (14.12.2012)
Просмотров: 3751 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 7
0
7 ElSi5   (14.12.2015 01:04) [Материал]
А сдерживать пари все тяжелее и тяжелее... Оттого и победитель будет круче wink

0
6 Bella_Ysagi   (15.12.2012 15:35) [Материал]
спасибо за главу!

0
5 Sweetik   (15.12.2012 12:46) [Материал]
biggrin biggrin biggrin

0
4 Tanya21   (15.12.2012 11:25) [Материал]
Классная глава! Спасибо за главу.

0
3 ♥Лузя♥1   (15.12.2012 11:02) [Материал]
Спасибо за главу)

0
2 ♥Ianomania♥   (15.12.2012 02:41) [Материал]
спасибо за главу!

0
1 @rish@   (15.12.2012 00:17) [Материал]
ставки повышены, скучать не придется wink tongue biggrin



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]