Глава 8: Жить нужно полной жизнью

Эдвард

Было столько вещей, о которых я хотел расспросить это таинственное создание, сидевшее в двух шагах от меня. Но она явно не желала раскрывать свои секреты, поэтому я не собираюсь давить на нее. В любом случае я нашел, на что отвлечься.

Белла смеялась.

Я не смог сдержать ответной улыбки и чувствовал ликование, когда слышал ее очаровательный звонкий смех.

- Колокольчики? Ну, на самом деле это забавная история, связанная с моим именем (п/п: уменьшительно-ласкательное от имени Белла – Беллс, что так же в переводе означает колокольчики) , - сказала она, но потом я увидел, как ее брови нахмурились, а взгляд стал мрачным.

- Что случилось Белла? То есть, если это из-за моего вопроса или если это слишком личное, то тебе не нужно отвечать, - сказал я, немного поспешно.

Она быстро покачала головой, выставив вперед руки.
- Нет, нет, это вовсе не так, - сказала она.

Я почувствовал, как мои брови сошлись вместе:
- Тогда могу я узнать, в чем дело?

Она слегка улыбнулась, сделала глубокий вдох и остановила взгляд своих карих глаз на мне, удерживая зрительный контакт.
- Мне просто было интересно… занят ли доктор? – медленно произнесла она. Затем, так же как и до этого, ее лицо снова превратилось в пустую маску. Она продолжала делать это – показывая эмоции и затем быстро скрывая их.

Первая мысль, которая пришла мне на ум, что она чувствует боль или недомогание.
- Не думаю, что он занят. Тебя что-то беспокоит? Тебе больно? Хочешь, чтобы я сходил за ним?

Она покачала головой:
- Нет, я просто хочу… поговорить с ним.

Тогда до меня дошло, в чем дело. Даже в то время как мой разум был сосредоточен на расшифровке Беллы, я все еще мог слышать мысли вокруг себя, и мне стало плохо, когда голос, так старательно остававшийся приглушенным, добрался до моего сознания. Не нужен был Джаспер, чтобы понять, что прямо сейчас Карлайл чувствовал себя абсолютно ужасно, что даже Эсме не могла успокоить его.

Я чувствовал себя таким… такой задницей за неимением лучшего слова… когда вспомнил, что говорил и каким был бесчувственным. Конечно же Карлайл испытывал отвращение к самому себе. Теперь, когда он знает, кем была Белла и как она стала такой… и как я вспылил, как обезумел от того что Бела стала такой по причине моего обращения.

Я собирался разразиться еще большими ругательствами в свой адрес, когда почувствовал прикосновение к своей руке и, подняв глаза, встретился с проницательным взглядом, наполненным бесконечным пониманием.

- Позволь мне поговорить с ним, - с полуулыбкой сказала она.

Я улыбнулся в ответ:
- Хорошо. Он в…

- …кабинете? – сказала она, все еще улыбаясь. Затем она уверенно поднялась, на что я мгновенно отреагировал, встав у нее за спиной. Она могла споткнуться из-за своей поврежденной лодыжки.

Она усмехнулась:
- Я в порядке. Моя лодыжка исцелилась. Не полностью, правда, но как ты знаешь, я быстро поправляюсь!

Я посмотрел вниз и потрогал ее лодыжку:
- Ты уверена?

Она кивнула:
- Да, смотри.

Я наблюдал, как она сделала несколько шагов, и заметил, что она ни разу не вздрогнула от боли.

- Ладно, выглядит не плохо… А как насчет крыльев?

Она расправила свои эбонитовые крылья и взмахнула несколько раз перевязанным крылом, от чего тут же вздрогнула. Моя рука импульсивно потянулась к раненому крылу.

Она прищурила один глаз:
- Ну, вот все что я могу сказать об этом. Думаю, у меня это займет несколько больше времени. Интересно, на что это похоже? – сказала она в шутку.

Я не мог не улыбнуться на это:
- Вижу, у тебя есть чувство юмора.

Она рассмеялась, но затем ее лицо стало серьезным:
- Очевидно, что ты не читаешь газет. Конечно же, у смерти есть чувство юмора. Кто умрет за чисткой картошки? – произнесла она, как ни в чем не бывало.

Я усмехнулся:
- В этом ты права.

Затем она покачала головой:
- Нет, это не очень хорошая шутка. Смерть это не шутка, так же как и жизнь, - она виновато закусила губу. – Совершенно плохая шутка.

- Как можно умереть той или иной смертью? Ты выбираешь «кто»? Ты решаешь «как»? – спросил я с любопытством.

Она снова покачала головой:
- Нет. Ты умрешь, потому что твое время пришло. Смерть никого не ждет.

- То есть, ты имеешь в виду, что если кто-то вышел живым из опасной для жизни ситуации, то это еще не значит, что ему удалось избежать смерти? – спросил я.

- Ты не можешь убежать от смерти. Если твое время пришло, то оно пришло, - сказала она просто.

-Тогда как же мы? Мы ведь технически мертвы, разве нет?

- Да. Вы мертвы. Смерть это лишь этап, через который нужно пройти. Вы уже прошли его. Вы умерли, но вы все еще способны существовать при определенных обстоятельствах.

- Неужели?

Она устремила на меня свои бездонные глаза и медленно ответила:
- Да…

Она снова говорила загадками. Она явно не желала рассказывать больше, чем нужно.

- Эдвард, я знаю, у тебя есть множество вопросов, но мне действительно нужно поговорить с доктором.

Я кивнул:
- Хорошо. Тебе нужна помощь?

- Думаю, что я сама справлюсь, но спасибо за… Воу!

Она не договорила, потому что оказалась в моих руках. Она уставилась на меня в недоумении.

- Пешая прогулка откладывается, только не тогда когда ты не можешь летать, - сказал я, улыбаясь украдкой.

- Но я не могу ле…

- Да, ты не можешь летать прямо сейчас, но я могу… по-своему, то есть. Я достаточно быстр, чтобы мы практически полетели.

Она скрестила руки на груди:
- Хвастун. Но все же спасибо, я действительно могу спра…

Она не успела закончить, потому что за долю секунды мы оказались у подножия лестницы.

Она вздохнула:
- Зачем я вообще суетилась? - затем она улыбнулась. – Спасибо, ты прав. Ты очень быстр. Теперь, пожалуйста, поставь меня вниз и дай мне закончить. Спасибо.

Я усмехнулся:
- Ну, вероятно для этого мне следует покинуть тебя и предоставить столько личного пространства, сколько тебе нужно. – После чего аккуратно усадил ее.

- Нет, я хочу, чтобы ты слышал, - снова вдруг серьезно сказала она.

От ее такого пристального, абсолютно серьезного взгляда я снова растерялся.

- Эдвард?

Я вздрогнул:
- О, извини, - я прочистил горло. – В любом случае, я… буду продолжать слушать на втором этаже… если ты этого хочешь.

- Ты будешь знать, так или иначе.

- И снова верно, - сказал я, прежде чем постучать в дверь Карлайла.

Входи Эдвард, я все слышал. Впусти Беллу, не беспокойся я… как раз тоже хотел поговорить с ней, - мысленно сказал Карлайл. Так что я открыл дверь и взглянул на Беллу.

- Ну, он сказал впустить тебя, так что я буду у себя в комнате, - сказал я, на что она кивнула и затем вошла внутрь. Я бросился к себе в комнату и, развалившись на софе, закрыл глаза, вслушиваясь в их разговор. Я знал, что это будет трудным для Карлайла, но я так же знал, что Белла была там для того, чтобы успокоить его.

---

Белла

Я никогда и не думал
Причинять тебе вреда,
Да, я пришел, чтобы сказать это…
Ну а если я и ошибался,
Мне жаль,
Я не дам этому встать на нашем пути.
Как же моя голова раскалывается,
Когда я думаю
О том, чего мне не стоило делать.
Но жить нужно полной жизнью,
Все мы знаем
И я не хочу прожить свою жизнь в одиночестве.

Эдвард снова задает слишком много вопросов, и я не могу винить его в этом, но в данный момент мне необходимо позаботиться о других делах.

Я тихо вошла в просторный кабинет и увидела, как доктор Каллен вмиг поднялся со своего места, когда услышал что я захожу. Он улыбнулся и жестом пригласил меня присесть.

- Здравствуй Белла, присаживайся, пожалуйста, - сказал он приветливо, однако глаза его были полны печали. Я знала, что должна была улыбнуться ему в ответ, но я… не могла… Я открыла рот, чтобы что-то сказать, но остановилась, кивнула и затем села в кресло рядом с ним.

Я… я не могла смотреть ему в глаза… так много захватывающих эмоций… некоторые знакомые… в некоторых я даже не могла разобраться.

Он нарушил молчание:
- Белла, как ты себя чувствуешь? Я слышал, твоя лодыжка почти зажила.

Я слегка улыбнулась, но мой взгляд по-прежнему был устремлен на мои руки:
- Да. Судя по всему, я быстро поправляюсь. Еще раз спасибо за заботу.

Я почувствовала, как он кивнул:
- Приятно это слышать. – Я только кивнула в ответ.

Затем он вздохнул и потянулся, чтобы коснуться моей руки, от чего я в удивлении дернулась назад. Я закусила губу, ужасно чувствуя себя от того что сделала это.

Он убрал свою руку и я почувствовала на себе его взгляд.

- Белла… - мягко начал он.

- Нет, мне очень жаль доктор. Мне стыдно за этот мой поступок, пожалуйста, простите меня.

Он покачал головой, и на его лице отразилось еще больше боли. И снова я почувствовала себя еще более ужасной.

- Нет, Белла, не извиняйся, прошу тебя. Белла… я даже не знаю с чего начать, чтобы выразить, как я сожалею, что вынудил тебя жить такой жизнью… мне действительно очень жаль Белла. Пожалуйста, не сдерживайся на мой счет, просто скажи все, что считаешь нужным и я приму каждое слово, - взмолился доктор.

Я знала, как плохо он себя чувствовал. Я знала, что он во всем винил себя. Он не должен был и я знала, что ангельское начало во мне испытывало безграничную безусловную любовь, терпение и понимание, но способность чувствовать снова принесла столько… столько размышлений…

- Доктор Каллен… - начала я.

- Пожалуйста, зови меня Карлайл, - тихо сказал он.

- Доктор Каллен… - сказала я и он вздохнул. – Способность снова чувствовать после столетия оцепенения, заставляет испытывать меня нежелательные эмоции… негативные эмоции, которые никогда даже не приходили мне в голову, когда я была той, кем была до этого… эмоции, которые даже если я и испытываю сейчас, я не хочу испытывать.

- Это вполне закономерно быть открытой, Белла, и чувствовать то, что ты чувствуешь, - сказал он мягко.

- Я знаю, но я не хочу огорчать Вас, после Вашей доброты…

- Белла… пожалуйста, не беспокойся о моих чувствах. Пожалуйста, я хочу знать, как ты себя чувствуешь, - попросил он и я вздохнула.

- Как бы это объяснить… мое… скажем так, у меня есть сердце. Мое сердце подсказывает мне обидеться на Вас по многим причинам… злиться на Вас… ненавидеть Вас… во всем винить Вас… даже мой разум считает, что это нормально так поступить, а человеческая логика говорит, что это закономерно. Но я не человек и я отлично это знаю. Я могу все это чувствовать, я могу вздрагивать каждый раз, когда вижу Вас, но я не хочу этого. И я не хочу все это чувствовать. Это лишь мимолетные чувства. Доктор, я не испытываю никакой обиды, - сказала я медленно, но убежденно.

- Я ценю твою доброту Белла, но каждый раз смотря на тебя, зная, чем ты была, зная, чем ты стала, зная, как Эдвард борется и как он изо всех сил старается, я испытываю вину Белла.

- Могу я у Вас кое-что спросить доктор?

Он смутился, однако кивнул:
- Конечно.

- Вы счастливы? – спросила я серьезно.

Он был застигнут врасплох моим вопросом и я позволила ему собраться с мыслями. Я терпеливо ждала, пока он думал, затем он встретился со мной взглядом и ответил:
- Я знаю, это не всегда легко и что у нас есть особые потребности и сложности… но… быть со своей семьей… спасая жизни… или просто помогая другим… да, я могу сказать что, да, я счастлив.

Я улыбнулась ему:
- Тогда это все, что я хотела услышать. Я знаю, Вы чувствуете вину, но я так же знаю, что Вы не жалеете о том, что сделали. Если Вы думаете, что обратили Эдварда из эгоизма, потому что были одиноки, и его мать хотела, чтобы Вы спасли его любым возможным способом… я не могу обижаться на это. Не тогда, когда я знаю, что Вы в действительности испытывали. Не тогда, когда я знаю о настоящей причине Вашего поступка.

Он посмотрел на меня в удивлении и смущении, но ничего не сказал.

- В тот момент, когда я впервые увидела Вас доктор, во время моей опеки над Эдвардом, я знала, кем Вы были. И я знала, на что Вы были способны. Я никогда не осуждала Вас, даже если бы это было возможным для меня в то время. Все, что я видела, когда Вы появились на моем пути, это то, что я все еще вижу сейчас. Вы хороший человек во всех отношениях. Вы изменили Эсми, потому что Вы видели ее своей женой, любовью всей своей жизни. Не из жалости, и не для того чтобы просто спасти ей жизнь другим способом. Вы обратили Эдварда по иной причине, чем та в которую Вы верите. Вы обратили его, потому что он был Вашим сыном. То как Вы смотрите на него, как заботились о нем, Вы это сделали, потому что видели в нем своего собственного сына. Он Ваш сын. Вы спасли своего сына. Вы не можете быть его биологическим отцом, но из бесчисленного количества людей, которых Вы встречали, Вы выбрали в сыновья именно его. Как я могу огорчаться на это?

- Белла… все что ты сказала – правда. Каждое слово. Но мое благополучие не является достаточным оправданием для тебя, чтобы принимать его всерьез, не тогда, когда мои действия привели тебя к тяжелым испытаниям, – надавил он.

Я покачала головой.
- Откуда Вы знаете, что это тяжело?

- Прости, если я много на себя беру - это не правильно, но трудно поверить, что ты не чувствуешь сожаления после целого столетия безразличия ко всему, кроме зова смерти.

- Верно. Тогда я не чувствовала ничего. Но теперь все иначе. Естественно, оглядываясь назад, размышляя о моем существовании в качестве Смерти, я должна чувствовать себя ужасно, но прямо сейчас, я уже больше не та Смерть. Я стала свободней, и я могу чувствовать. Должна ли я тратить свой первый день наполненный чувствами на обиды и на то, что теперь осталось в прошлом? Я не злюсь.

Я наблюдала, как к доктору приходило осознание. Я разложила все по местам. Здесь было о чем поразмыслить и на что обратить внимание.

- Белла, я бы хотел еще кое о чем спросить, однако если не хочешь, можешь не отвечать, но если бы я не укусил Эдварда… что бы тогда произошло? – спросил он серьезно. Я колебалась с ответом, но старалась не показать этого. Этот человек просто мазохист!

- Вы правда хотите знать, доктор? Вы ведь знаете, к чему ведет этот вопрос, - просто ответила я.

Он кивнул и устремил на меня свои печальные золотистые глаза:
- Знаю.

Я вздохнула и отвела взгляд:
- Когда я оберегала Эдварда… я могла слышать каждую его мысль… я знала обо всех его чувствах… его мечтах… я так же знала о выборе, который представал перед ним каждую секунду его жизни, знала о последствиях каждого его решения. Вплоть до его последнего дня, тогда я уже не могла предвидеть, что произойдет и с этого момента я знала, что он умрет. И он умер.

- Белла, ты увиливаешь от ответа…

Я сделала глубокий вдох и повернулась к нему.

- Хорошо, прошу прощения за это и я так же прошу прощения за то, что Вы услышите. Карлайл, Эдвард уже тогда был хорошим человеком.

Он сглотнул и медленно опустил взгляд:
- Я отнял у Эдварда рай.

Он был прав. Эдвард должен был отправиться на небеса.

- Видите, некоторые вопросы иногда лучше оставлять без ответов, - прошептала я, взяв его за руку. – Карлайл, не переживайте. Что было, то было. Я уверена, что то, что произошло, просто должно было произойти. На самом деле мы не знаем, должен ли был Эдвард умереть или полностью прекратить свое существование, если бы это было в Ваших силах. Эдвард не жалеет, что обратился. Я знаю это. Вы знаете это. Конечно, не составит большого труда понять, что он борется со своей сущностью, но кто этого не делает? Мы здесь, поэтому у нас должна быть цель.

- Честно говоря, каждый раз, когда я вижу его, моя первая мысль - что это была моя ошибка, что я ничего не смогла сделать, чтобы предотвратить его обращение и что заставила пройти его через множество испытаний… страданий… но когда я смотрю на него и встречаюсь с ним взглядом, я не вижу никакого укора в его глазах. Хотя, нет, он винит себя за то, что я стала Смертью, но мы оба знаем, что это не так. Таким образом, как видите, вина ставит нас в тупик. Факт, что мы испытываем чувство вины и прежде всего, видим эту ошибку как наше изобличение, как бессмысленно указующий перст. Никто из нас не винит никого, кроме себя. Никто из нас не злится на то, кем мы стали. Единственное, что сводит нас с ума, так это то, что произошло с другим. Очевидно, что каждый из нас принял свои собственные условия.

Он кивнул, обдумывая то, что я только что сказала.
- Ты права, - согласился он. – Нет ничего хорошего в том, чтобы жить прошлым.

- Верно, особенно теперь, когда Вы изменились в лучшую сторону, - сказала я.

Карлайл вздернул брови:
- Изменился?

Я улыбнулась:
- Да. Вы стали счастливее сейчас.

Он усмехнулся:
- Почему? Разве до этого я не был счастлив?

- Я не говорила, что Вы не были счастливы. Вам следует взглянуть на себя прямо сейчас. Если до этого момента Вы думали, что Ваши волосы золотистые, то сейчас они просто светятся золотым сиянием.

Он рассмеялся:
- У тебя есть чувство юмора.

- Где-то я это уже слышала.

- Но мне все же любопытно.

Я посмотрела на него:
- Вы всегда любопытны.

- Это правда, но до этого ты упоминала о том, что не все становятся, ну, ангелами смерти, когда человек присоединяется к нашему виду…

- Я знаю, когда это происходит, и я честно не знаю ответа, Карлайл. Существует вероятность того, что твой ангел стал таким же, как и я, или ангел Эсме поступил так же, но мы в действительности не можем знать.

- Я вижу, но что если в твоем случае это нечто другое? Почему ты стала ангелом смерти?

Я посмотрела ему прямо в глаза.
- Все просто. Это потому что я люблю Эдварда. Всегда любила и буду любить.

Он посмотрел на меня с презабавным выражением на лице, а затем расплылся в улыбке. Теперь пришла моя очередь смущаться.

- Что? Это правда.

Он усмехнулся и провел рукой по своим золотистым волосам.

- Что смешного?

- Прошу прощения, с моей стороны было не вежливо смеяться над этим. Просто… это так… искренне. Ты сказала об этом без колебаний и абсолютно серьезно.

Я ничего не ответила. Что в этом такого? Все ангелы любят своих подопечных, ну, я всего лишь перенесла эту планку любви немного на другой уро… ох.

Если бы я была человеком, то прямо сейчас я бы безумно покраснела.

- Белла, поправь меня, если я ошибаюсь, но из того что я знаю, ангелы добрые любящие существа и что их любовь распространяется на всех и вся.

Я кивнула:
- Да. Ангелы хранители безусловной любви.

- Таким образом, было бы разумно предположить, что все ангелы любят своих, выражаясь твоей терминологией, подопечных?

- Да, все верно.

- Тогда, что отличает тебя? Ты сказала, что стала ангелом смерти, потому что любишь Эдварда. Таким образом, это означает, что все ангелы, которые, как ты сказала, любят своих подопечных, становятся такими же, как и ты, когда их подопечный обращается, становясь вампиром, - сказал он, явно на что-то намекая.

- Ну, привязанности бывают разными. – Например, как у меня, я была очень привязана к Эдварду. Настолько привязана, что стала очень близким отражением того, кем он был сейчас.

Он улыбнулся знающей улыбкой:
- Хорошо, у меня есть свой ответ. Спасибо тебе. Но у меня есть другой вопрос, если ты не возражаешь. Только один.

Я кивнула:
- Хорошо.

- Ты сказала, что знаешь, кем я был. Можешь ли ты так же видеть и других существ?

- Конечно. Я вижу ваш вид повсюду, а еще я вижу других существ, которые считаются мифическими. Мне так же известно, что существует еще больше существ, о которых я даже не знаю. Но я не могу видеть подобных себе, темных или светлых. Падшие, я могу их видеть, но они единственные, кто мне встречался из отдаленно похожих на ангелов. О, и так же только падшие могут видеть нас, - объяснила я.

- Это поразительно! – сказал он, его глаза сверкали. Я знала, что он хотел бы разузнать еще больше, но он не собирался нарушать своего обещания, поэтому я позволила ему задать еще один вопрос.

- Как ты узнала обо всем этом? Откуда ты черпаешь свои знания?

Вот оно. Я улыбнулась.
- Каждому от рождения дается семь небесных добродетелей, только для нас это приходит естественно. Наши способности были в чем-то слегка преувеличены, потому что это было необходимо нам, чтобы мы могли направлять и оберегать. Поэтому наши знания огромны. Мы просто спрашиваем, и ответы находят нас, так или иначе. Вот как мы узнаем о наших обязанностях. Но теперь, когда я становлюсь падшей, что ж, получение знаний больше не будет таким простым делом.

- Понятно, спасибо, что поделилась с нами своими знаниями. Это все ново и я хотел бы знать больше, но как твой врач, я не хочу, чтобы ты переутомилась. Тебе необходим покой, чтобы быстрее восстановиться, - с улыбкой сказал Карлайл.

- И Вам спасибо за Ваше гостеприимство и за Вашу заботу, - сказала я. - Это все так же ново и для меня, иметь, наконец, возможность поговорить с кем-то еще кроме себя. Я даже подумать не могла что это возможно.

Он похлопал меня по руке и это было… приятно и мило…
- Что ж, это хорошо, что ты никогда не испытывала одиночества. У тебя был Эдвард, когда ты была его ангелом, и у тебя было оцепенение, когда ты была Смертью, так что это к лучшему, что ты не испытала этого. Это болезненное чувство. Уж я-то знаю, верно?

Я улыбнулась:
- Да. Видите, я говорила Вам, что Вы изменились.

Карлайл рассмеялся.

- Что ж, теперь у нас есть ты, а у тебя есть мы. Если только ты не думаешь, что для ангела стать частью клана вампиров не является взаимовыгодной сделкой, - дразнил он.

Я легко рассмеялась. Такая сделка была отличной.

Потом кто-то постучал.

- О, это должно быть Эсме. Входи дорогая, - позвал Карлайл.

Эсме вошла и улыбнулась нам:
- Прошу прощения за то, что вот так врываюсь, но я столкнулась с Эдвардом, который выглядел уж очень озадаченным с презабавным выражением на лице. Он сказал, что ему… необходимо немного пробежаться… или поохотиться… и что он скоро вернется.

Эдвард ушел? Интересно, почему? Что-то из сказанного мной, должно быть, каким-то образом повлияло на него. Интересно, что?

Карлайл улыбнулся Эсме, которая просияла в ответ… и они обменялись понимающими взглядами. Что это было?

Теперь я была той, кто погряз в вопросах!

---

Эдвард

Белла любила меня? Всегда любила и будет любить? Ангелы любят своих подопечных, но их привязанности отличаются… что это значит?

Белла любит меня?

Я продолжал бежать, лишь качая головой на свои мысли.

---

Перевод: yMeJIo4Ka

Форум