От переводчика:
Слова, расположенные по центру и выделенные курсивом - переведённый текст песни Coldplay – Death & All His Friends. Поэтому будет лучше, если вы будете читать главу, слушая эту песню.

---

Глава 2: Смерть и Все Его Друзья

Декабрь 1, 2008



Динь, динь, динь!
Моя бровь поднялась в раздражении, когда всё пространство завибрировало от звона гигантских колоколов. Я была разбита из-за своих мечтаний. Я ждала, когда же, наконец, этот адский шум затихнет и снова наступит тишина.
Снег.
Вглядываясь в свои руки, я видела снег. Я неторопливо подняла свою голову, немного меняя свою прежнюю позицию. Я сидела на крыше, обхватив свою голову руками, и обернув их вокруг моих коленей. Мои крылья были, как всегда, обёрнуты вокруг меня, в то время как я размышляла.
Я, не моргая наблюдала, как маленький прозрачный кристаллик приземлился на мою бледную ладонь. Предполагалось, что снег был холодным.
Я не могла почувствовать этого.
Я не могла ничего почувствовать.
Зима… холодное и мёртвое… белое… чёрное…
Каждое время года я придаюсь воспоминаниям. Этим летом я была на Аляске… Осенью я была в Канаде… Возможно, вы скажете, что сильно ничего не изменилось…
Холодное. Мёртвое. Белое. Чёрное. Много людей страдает. Я не буду удивлена, если они придут ко мне – не я к ним. Просто надо быть терпеливыми… Я иду к вам…

Всё лето мы просто торопились
Так оставайтесь, просто будьте терпеливы и не волнуйтесь
Так оставайтесь, просто будьте терпеливы и не волнуйтесь

Я вытянула крылья и встряхнула ими. Я наблюдала, как белое покрывало, бросаясь во всех направлениях, накапливалось, снимая чёрное, которое соперничало с ночным небом.
Я продолжила наблюдать, немного наклонив голову, когда несколько моих перьев присоединились к снегу – чёрное против белого.
Хоть у меня не было необходимости моргать и закрывать глаза, я закрыла их и сделала ненужный глубокий вдох. Как только я открыла их, я наклонилась вперёд, оперлась ладонью в бедро, чтобы встать. Я позволила своим волосам виться вокруг лица, когда я посмотрела вниз и увидела сцену, разворачивающуюся на десятом этаже.
Делая лёгкие шаги вперёд, я встала на выступе, переступая своими босыми ногами. Я знала, что ветер был маленький, хотя я не могла почувствовать этого. Я знала, потому что маленькие чёрные колокольчики, привязанные бархатом вокруг моих лодыжек, звенели.
С помощью этих колокольчиков меня и узнавали. Даже раньше… хотя сейчас они несут новое значение.
Опасность.
Двигаясь неимоверно медленно, в желании задержаться, я развернулась, пока моя спина полностью не предстала перед краем.
Последний раз вздохнув, я закрыла свои глаза и позволила гравитации взять своё, делая шаг назад.
Когда я почувствовала порыв свободного падения, я осторожно открыла свои глаза. Мои веки поникли, когда я беспечно глядела на небо. Я видела бесконечную серость с пятнами белого вихря в гигантской спирали.
Я также видела чёрные вспышки, так как несколько из моих потерянных перьев присоединились к серому водовороту.
Медленно…
Я помню.
Мои крылья не были чёрными раньше.
Я даже не была серой.
Я была белой.
Белее, чем этот снег.
Мои глаза лениво сфокусировались на серебряной вспышке, которая выглянула из бархата на моей правой лодыжке. Я отвела свои глаза обратно к небу.
Я была свободна.
Как только я почувствовала, что была рядом с землёй, я прижала свои руки к бокам и перевернулась вниз, а мои крылья раскрылись, позволяя мне гладко скользить по воздуху.
Я помню.
Я помню, чем я была.
Я помню, что я делала.
И что ещё более важно, я помню его.
Здесь так зелено. Даже со снегом это место выглядит зелёным – таким зелёным.
Как его глаза.
Я покачала головой и задвинула свои мысли подальше. Я могу помнить всё, но я ничего не могу почувствовать.
Мою работу сделало сложнее слушание… слушание мыслей тех, кто видел меня…
Предсказуемо. Мысли вокруг меня никогда не меняются. Нет желания упасть в те могилы, что они вырыли… нет желания быть похороненными в тех могилах… они умоляют… они просят… они заключают сделки…



Но затем…
Они понимают, что исчезнуть было лучше.


Как только я увидела местоположение, ударив ногой, я изящно села на верхушку памятника, находящегося перед зданием, и мои крылья свернулись.
Там была только одна вещь, которую я могла почувствовать, или, скорее, только одна вещь, которую мне было позволено чувствовать.
И это была смерть, и это место имело особенно зловещее чувство, которое витало в воздухе.
Посмотрев вверх, я прочитала название места: «Главная больница города Форкс».
Я легко прошла сквозь стену и проигнорировала призыв смерти, которая скиталась вдоль коридоров. Там был только один человек, который умирал в данный момент.
Только очень тихий плач обращался ко мне.
Вызов, на который я должна была ответить как всегда, в течение чуть больше столетия. Я пришла, чтобы послать ту душу.
Динь, динь, динь!
Итак, могу ли я также слышать гигантские колокола отсюда?
Я вздохнула.
Когда колокола прозвенели ещё раз, сигнализируя восемнадцать часов, я знала, что это обращались ко мне.
Пришло время работать.

Перевод: Nevera
Редактура: kukusa

Форум