Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2346]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4564]
Продолжение по Сумеречной саге [1231]
Стихи [2325]
Все люди [14644]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13779]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8344]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3919]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 января

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

И мальчики умеют любить
Когда прошлое настигает врасплох, ты понятия не имеешь, что с этим делать. Нельзя принять, невозможно забыть. А оно всё настойчивее вторгается в настоящее, снося всё на своём пути, подобно урагану. И вот приходит момент, когда ты должен решить: вернуться в прошлое или двигаться дальше. Жаль, что твой выбор неминуемо потянет за собой последствия. Но, кажется, лучше бы было пустить всё на самотёк…

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?
Завершен.

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.

Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в захолустном, покрытом снегами городке, в обществе немного безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Новая мистическая сказка от Валлери и Миравия.
2 место в конкурсе мини-фиков "Зимний стоп-кадр" 2017.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7759
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Откуда берутся дети

2017-2-26
16
0
Название: Откуда берутся дети
Название фан-дома: Гарри Поттер
Композиция: Snow Patrol feat. Martha Wainwright - Set The Fire To The Third Bar (заявка № 52)

Автор: -
Переводчик: -
Бета: +
Жанр: Humor
Рейтинг: Т
Персонажи: Драко/Гермиона, Скорпиус
Саммари: Скорпиус спрашивает папу: откуда берутся дети.

Перевод




Драко любил восемь часов вечера.

Восемь вечера – любимое время суток, ведь именно тогда поместье, обычно захваченное трехлетним малышом Скорпиусом, становилось приятным и тихим, потому что Гермиона укладывала ребенка спать. И, конечно же, именно тогда супруги могли позволить себе… повеселиться.

Тем не менее именно в этот день Гермиона отправилась на девичник с Джинни и Луной. Ее не будет дома до девяти: на час позже того времени, когда для Скорпиуса наступала пора отправляться в кроватку, поэтому обязанность уложить ребенка спать легла на плечи Драко.

Он устало тащился вверх по лестнице в комнату Скорпиуса, где на постели, ожидая отца, сидел мальчик.

– Ты почистил зубы, Скорп?

– Да, папа.

– Серьезно?

Хихикая и шаркая, Скорпиус вышел из комнаты, и Драко услышал красноречивый звук бьющей по раковине воды и нежный скрип щетинок по зубам. Мужчина мысленно усмехнулся. Ложь – лишь один из признаков, что сын станет слизеринцем, а не гриффиндорцем, за что так ратовала Гермиона.

Через несколько минут мальчик вернулся в комнату и забрался в кровать.

– Готов спать, Скорпиус?

Тот покачал головой:
– Сказку на ночь!

«Ну конечно, – застонал Драко, – Гермиона читала ему на ночь сказку».

– Хорошо, приятель. Давай посмотрим, что у тебя есть.

Отец подошел к большей коллекции книг сына и, водя пальцами по корешкам, читал названия.

Давай посмотрим… «Золушка», «Три поросенка», «Мерлин». Гермиона не читала нашему сыну каких-нибудь магических детских историй? Я бы даже согласился на кровавую «Зайчиху Шутиху».

Поиск оказался безрезультатным: как выяснилось, в комнате Скорпиуса находились только магловские детские книжки. В конце концов, он остановился на краткой версии «Питера Пэна». Сняв томик с полки и укрыв одеялом сына, отец пододвинул к кровати кресло.

– Мамочка читала тебе эту книгу, Скорп? – Драко показал ее.

Малыш помотал головой, его очень светлые волосы немного качнулись:
– Нет, папа. Почитай мне!

– Волшебное слово?

– Пожааааааалуйста.

Драко кивнул, и Скорпиус, устраиваясь удобнее, заворочался под одеялом.

– Хорошо, – мужчина с хрустом раскрыл книгу. – После прибытия Питера Пэна в семействе Дарлингов, – «Дарлинг? Ну и какая кровавость в этой фамилии?» – все изменилось.

Драко принялся читать сказку о юном Питере и детях Дарлингов. Он находился на той части, где Питер рассказывал Венди, что дети, выпав из колясок, попадают в страну Нетинебудет, когда полусонный Скорпиус повернулся к отцу:
– Папа, можно тебя кое о чем спросить?

– Конечно, сынок.

– Откуда берутся дети?

Драко помедлил и беспомощно уставился на сына.

«Может, мои уши просто решили надо мной подшутить? Не существовало ни единого шанса, чтобы сын будет спрашивать о подобном!»

– Папа, ответь! Откуда же берутся дети? – заканючил Скорпиус.

«Черт! Все-таки он спросил именно это!»

Драко откашлялся:
– Хм... это секрет, Скорпиус.

Ответ мальчику не понравился и, почти переворошив всю постель, он немного надулся:
– Расскажи мне, папа, пожалуйста!

– Ох, – Драко не мог больше смотреть на то, насколько грустным становился сын, – хорошо!

В один миг лицо Скорпиуса просветлело, и он широко улыбнулся:
– Здорово!

Отец подался вперед, словно собираясь поведать малышу тайну.

– Дети появляются из… – Драко на самом деле не думал, что воображение зайдет так далеко, когда сказал сыну: – Дети появляются из... Распределяющей Шляпы. Да, из Распределяющей Шляпы!

Мальчик распахнул глаза, но сморщил нос:
– Что это? А как дети появляются из шляпы?

– Что ж, видишь ли, Скорпиус, когда мама с папой очень сильно любят друг друга, они приходят к Распределяющей Шляпе и просят малыша, надевают ее, а она находит для них идеального младенца.

Драко сдержал рвотный позыв: даже для слизеринца эта небольшая ложь сыну оказалась огромнейшим ушатом дерьма.

– Ох, и для вас с мамочкой шляпа выбрала меня? – поинтересовался мальчик.

– Да, правильно, – ответил отец, желая как можно скорее закрыть эту тему. – Что ж, давай закончим историю.

Драко продолжал читать «Питера Пэна», пока Скорпиус не уснул, после чего аккуратно закрыл книгу, выключил свет и тихонько прикрыл дверь комнаты сына. Мужчина признал, что нашел историю Питера Пэна довольно интересной.

Он решил спуститься и подождать Гермиону: до ее прихода оставалось не так много времени. Она вошла, опустила сумки рядом с дверью, чтобы разобраться с ними завтра, и поприветствовала Драко целомудренным поцелуем.

– Я по тебе скучала, – пробормотала она. – Как прошло укладывание Скорпиуса?

– Это было… здорово. Я почитал ему «Питера Пэна». Милая хорошая история… ну, для магглов, конечно.

Гермиона закатила глаза и отстранилась от него:
– Пойдем спать. Я устала.

Она отправилась к лестнице и поднялась на этаж, муж последовал за ней, и очень скоро утомленная пара погрузилась в крепкий сон.

На следующее утро во время завтрака возникла неловкая ситуация. Едва взявшись за тост, Драко услышал голос Скорпиуса.

– Мамочка? – спросил тот, обмакивая блины в сироп.

– Да, малыш? – Гермиона вскинула взгляд поверх чашки с чаем.

– Ты обрадовалась, когда Распределяющая Шляпа подарила тебе меня?

Лицо женщины вытянулось от удивления, и она уставилась на сына:
– Э-э, прости. Что ты сказал, Скорпиус?

Мальчик тяжело вздохнул:
– Я спросил, обрадовалась ли ты, когда Распределяющая Шляпа подарила тебе меня?

Гермиона помолчала мгновение, после чего в ее глазах мелькнуло озарение, и она пристально посмотрела на Драко:
– Да, я была очень счастлива, когда увидела, что моим малышом стал ты, – мать улыбнулась сыну, после чего снова строго глянула на мужа, – это оказалось настоящим чудом, что от шляпы мы получили такого прекрасного младенца.

Скорпиус усмехнулся, обнял маму и убежал в прихожую.

Гермиона все еще пристально смотрела на супруга, который молча формировал для жены заклинание Ридикулус, надеясь, что из-за этого она станет выглядеть гораздо более соблазнительной и дружелюбной.

– Распределяющая Шляпа? Серьезно, Драко?

– Думаю, с моей стороны это было довольно сообразительно, – усмехнулся он, стараясь изо всех сил вернуть ее благосклонность.

– Сообразительно, но лучшей оказалась убогая мыслишка, – она покачала головой и вернулась к завтраку.

– В задницу убогость! Когда Скорпиус попадет на Слизерин, ты убедишься, что Распределяющая Шляпа до странности хорошо работает.

– Хорошо, ладно, – Гермиона взяла чашку чая и пробормотала: – Хотя, думаю, ты имел в виду, что он попадет на Гриффиндор.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/359-16103-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Элен159 (24.07.2015)
Просмотров: 575 | Комментарии: 35


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 35
+1
21 LOst   (04.08.2015 18:00)
Спасибо за перевод!
Милая и теплая, семейная история happy Да уж, будут мамашки знать, как сына оставлять на папашку! Гермиона еще легко отделалась, всего-то лишь Шляпа, раздающая малышей! Еще и не такое бывает, однако ж tongue Что же будет в Хогвартсе biggrin Папашке несдобровать точно!
Удачи на конкурсе!

+1
20 Farfalina   (04.08.2015 17:33)
Коротко и легко, но перевод конечно, лучше отредактировать)))

0
34 Элен159   (23.09.2015 22:05)
Укажите мне на ошибки.Лично я не вижу ни одной. У этой работы была прекрасная Бета

+1
19 Mary_Grey   (01.08.2015 13:10)
Ахах))Милая история...читалась очень легко)
Бедняга Драко едва не выронил книгу из рук, а ведь этот вопрос возникает у всех детей)
Но он нашел очень оригинальный способ пояснить малышу историю его возникновения)))
Почему-то мне тоже кажется, что мальчик попадет в Слизерин biggrin

+2
18 ButterCup   (01.08.2015 04:47)
Мило, себе взяла идею, что говорить ребенку, когда придет время biggrin :D Спасибо за такой очаровательный выбор.

Зы. bloody это британский вариант damn

0
35 Элен159   (23.09.2015 22:06)
Значит, не зря прочитала biggrin

+1
17 little_hamster   (31.07.2015 22:00)
Милая мимишка happy Именно так) Истории уже семейные и с дитями по Драмионе не совсем мой конек, но в это случае я улыбалась. И чего это Гермиона не оценила находчивость Драко? Такой вариант ничем ни хуже аиста с капустой biggrin
Не совсем мне понятен выбор песни, но да ладно.
Спасибо за перевод и улыбку, удачи!

+1
16 Элен159   (31.07.2015 17:26)
Мне понравилось. Легкая история с хорошим намеком юмора. Бедный Скорпиус, что же будет с тобой, когда ты с Распределяющей Шляпой столкнешься? biggrin ОТ Драко такого я не ожидала - думала, он придумает что-то совершенно другое. Бедный Малфой, сынок его в нелегкое положение поставил))

+2
15 LanaLuna11   (31.07.2015 12:16)
Хаха а я посмеялась biggrin мужики е мое, чтоб вы без нас делали! Даже ребенку объяснить не можете, откуда дети берутся. Распределяющая шляпа? Бедный ребенок, если он во все это поверит и запомнит, а потом над ним в школе все будут смеяться. И во всем виноват папаша. Эх Герми, долбани ка Драко скалкой smile
Спасибо за перевод, немного и со вкусом.

+1
33 Элен159   (23.09.2015 22:04)
Ленок, только ты могла такое предложить! Скалкой Драко biggrin

+4
14 Tesoro   (31.07.2015 01:09)
Спасибо за перевод!
Люблю такие вот милые забавные зарисовки.
Правда, перед тем как малыш поедет в Хогвартс, ему стоит рассказать правду. Ну или соврать что-нибудь другое, а то я представляю как он будет сидеть со шляпой над головой. Стало интересно даже, куда автор поместил бы Скорпиуса. biggrin
Удачи вам! wink

+2
13 ♥ღАврораღ♥   (30.07.2015 14:06)
Ха! Вот такие история я оказывается могу читать по фандому ГП. Это было так мило и совершенно не канонично, чем мне и понравились персонажи.
Такой типичный папа. Он любит своего сына, всегда готов уделить ему время, он знает своего мальчика, поэтому папу у нас обмануть тяжело. Но вот к коварным вопросам папа оказался совершенно не приспособлен. А я думала у Гермионы все на чеку и давно припрятаны специальная книжка для таких отцов.
Но хочу заметить Драко выкрутился практически идеально. Жаль, первое, что пришло ему в голову была Шляпа, мог подумать и более продуктивнее конечно же biggrin Это же магический мир! Там куча всякой всячины, а он шляпу смог только вспомнить со школы....
Хоть бы гены Гермионы возобладали и малыш стал гриффиндорцем! wink
Кстати, Гермиона просто кремень. Сразу поняла, кто сыночку про шляпу наплел и что надо сказать. И как это сделать biggrin Умница.
Спасибо большое за историю. Мне очень понравилась ее легкость, юмор и непосредственность малыша happy Скорпиус просто лапочка, такой веселый мальчик, вопросы хорошие задает, шалит немножко, но в целом просто ангелок. В нем точно 95%от матери happy Удачи переводчику wink

+2
12 Annetka   (30.07.2015 10:32)
Ах, какое милашесто, пря мимими. И даже не хочется писать, что герои неканонические и блаблабла. Чушь. Эту историю надо читать чисто для поднятия духа и настроения! А скорпиус это прям ходячая милашка! Мне теперь даже интересно стало куда он попадет: в Слизарен или в Гриффиндор biggrin
Спасибо за перевод и Удачи на конкурсе!

+5
11 lyolyalya   (29.07.2015 22:44)
ахаххахахах))) Спасибо большое! Веселая история! Мне очень понравилось! Вот как у Драко работает мозг! Придумал же такое! biggrin
А когда он пойдет в 1 класс школы волшебства? Он будет боятся ее надевать! biggrin
Особенно если с ним будет стоять какая - то "красотка" рядом! Действительно спасибо! Увеселительный фанф! Это пока самый веселый фанф!
Вот только нужно было Гермиону предупредить! wink
Спасибо за историю и удачи на конкурсе! wink

+1
32 Элен159   (23.09.2015 22:02)
biggrin

+2
10 Sophisticated   (29.07.2015 19:28)
Милая история, которая легко читается, но до последних несколько строк. Я так и не смогла их связать с появлением детей и распределением. Меня беспокоит, что ответит шляпа, если Скорпиус спросит её, как она подбирает младенцев для будущих родителей. biggrin
Большое спасибо за перевод! smile

0
31 Элен159   (23.09.2015 22:02)
А что ответит Шляпа это уже совсем другая история... Тайна под семью замками biggrin

+3
9 Lady_in_Dreams   (29.07.2015 15:43)
Спасибо за историю!
Очень милая, добрая и забавная зарисовка семейной жизни, для магов все человеческое не чуждо ахахах
очень приятно читать о тех, про кого знаешь, кого любишь и кого понимаешь, я не фанат драмионы, но читаю истории с таким пейрингом с большим удовольствием.
Удачи вам на конкурсе.

+1
30 Элен159   (23.09.2015 22:01)
Не фанат? А хочешь, несколько ссылок пришлю на фанфики с Драмионой? Думаю, тебе понравится, и ты изменишь свое мнение happy

+3
8 youreclipse   (29.07.2015 13:43)
Хм. Немного мило, но не более того. Все впечатление испортило предпоследняя реплика Драко. Юмора не заметила. Ни капли. Но история чистая по ощущениям, как-никак никаких переживаний и всего такого в ней нет. Взято то, что и у многих нас случается.
Как выкрутился Драко, если честно, мне не понравилось. Как-то слишком... глупо, что ли.
В любом случае спасибо за фф и удачи!

+1
29 Элен159   (23.09.2015 22:00)
Мило, тут ты права. Возможно, юмор у него и правда своеобразный. Но в эту историю я влюбилась smile

+3
7 Валлери   (28.07.2015 21:06)
Бедная шляпа, еси не ошибаюсь, она умеет говорить? Вот тогда она попала, если ей вопрлс приплывет) но хотя к этому времени сын станет достаточно взрослым, чтобы папа все обьяснил) спасибо за легкую историю, читалось без напряга)

0
28 Элен159   (23.09.2015 21:52)
Благодарю за отзыв, Света) Мы очень старались не упустить стиль автора happy И, судя по твоим словам, у нас получилось)

+3
6 ღЧеширикღ   (28.07.2015 15:49)
Спасибо!
Милая, забавная, семейная зарисовка. После драм и закрученных сюжетов, идет как по маслу!)))
Оригинальный Драко нашел выход из ставшего кошмаром для всех родителей вопроса. biggrin
Еще раз спасибо за перевод и удачи в конкурсном голосовании!

0
27 Элен159   (23.09.2015 21:51)
Это же Драко! Только он мог найти такое невероятное объяснение biggrin

+2
5 Natavoropa   (28.07.2015 13:39)
Ох эти мужчины, детские вопросы ставят их в тупик, надеюсь, что когда дело дойдет до распределяющей шляпы, мама подправит историю, иначе сыночек будет упрекать папулю во лжи. smile
Понравилась история, спасибо за перевод и удачи.

0
26 Элен159   (23.09.2015 21:50)
Спасибо за внимание к истории)

+2
4 Bella_Ysagi   (25.07.2015 08:37)
Спасибо))

0
25 Элен159   (23.09.2015 21:48)
happy

+2
3 Pinenuts   (25.07.2015 03:01)
Ахаха, забавная и милая история biggrin

Надо же было такое придумать, что Распределяющая Шляпа находит детей для родителей...Ну и фантазия.
И правда, а что же будет когда мальчик попадёт в Хогвартс?! И увидит эту шляпу?! biggrin
Так что лучше бы Драко покаяться в своей лжи, до того, как Скорпиус поступит в Хогвартс cool

Спасибо за перевод! Удачи в конкурсе wink

0
24 Элен159   (23.09.2015 21:47)
Я бы почитала продолжение)

+3
2 Deruddy   (24.07.2015 23:01)
Аха-ха! Представляю себе панику мальчика в одиннадцать лет в Большом зале Хогвартса biggrin "Нет!.. Нет, я еще не готов стать отцом!.. Нет!.." Лучше бы Драко выбрал яйцо дракона - это хотя бы ближе к правде (в его случае wink )

+1
23 Элен159   (23.09.2015 21:47)
Неплохая идея!!! И два этих слова прям в точку)

+3
1 yeah_nocuus   (24.07.2015 22:22)
Милая история)
Просто милая история)
Семейная такая)
Приятная)
Спасибо, что перевели и за участие в фесте!

0
22 Элен159   (18.09.2015 22:32)
Ответное спасибо за отзыв и внимание к истории)

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]