Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1687]
Из жизни актеров [1628]
Мини-фанфики [2544]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4830]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2392]
Все люди [15113]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14320]
Альтернатива [9003]
СЛЭШ и НЦ [8951]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4350]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Лабиринт зеркал
У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка?

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Жертва... или хищник?
И вот, я осознал, что уже достаточно далеко. Ни одной чужой мысли не звучало в моей голове. Я быстро поставил свою драгоценную ношу на землю, ещё раз вдохнул аромат, лишаясь последних остатков здравомыслия, и наклонился туда, где под нежной кожей призывно пульсировала жилка… МИНИ, ЗАКОНЧЕНО.

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9621
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Она того стоит

2019-7-16
16
0
Она того стоит


Категория: Перевод

Бета: -
Жанр: мелодрама/романтика/флафф
Рейтинг: 12+ (Т)
Пейринг: Э/Б
Саммари: Отчаяние и одиночество привели Беллу Свон в самую высокую точку Форкса – на крышу водонапорной башни. Городская пожарная команда отправляет к ней новичка Эдварда, чтобы уговорить не спрыгивать.




Она того стоит

– Пожалуйста, мисс, вам нужно спуститься.
– Нет! Не подходите! Не трогайте меня! – Молодая женщина с безумным взглядом, на грани истерики, стояла на узком помосте, окружавшем резервуар водонапорной башни. Ниже раскинулся городок под названием Форкс. Выше было только небо.
– Пожалуйста, мисс. Не вынуждайте меня туда залезать. Мне этого совершенно не хочется. – Пожарный-доброволец Майк Ньютон через плечо покосился вниз и покрепче вцепился в металлическую лестницу, на которой стоял. Это был единственный путь на верх водонапорной башни, и высоты вполне хватало для того, чтобы разбиться вдребезги.
– Вот и не подходите! Просто оставьте меня в покое. – От лестницы она отошла и стояла сейчас, поглядывая вниз, метрах в пяти от Ньютона на узком выступе, кольцом охватывавшем резервуар водонапорной башни. Единственным, что удерживало ее от падения на землю с тридцатиметровой высоты, были хлипкие перила вокруг этого помоста.
Ньютон с тоской посмотрел на других добровольцев пожарной команды, стоявших внизу. Где, блин, начальство? Где шеф Мартин, когда он так нужен им здесь? Ну что он, Ньютон, знает о самоубийцах? Он еще раз взглянул на женщину. Шатенка, молоденькая. Хорошенькая, наверное – если перестанет плакать. Пожалуй, даже сексуальная.
Понадежнее схватившись за лестницу, он очень осторожно вынул из кармана рацию. Только сейчас он осознал, какой тут, наверху, сильный ветер.
– Она не спустится. Прием.
Рация затрещала.
– Поговорить с ней пробовал? Прием.
– Ага, типа того. Но она, похоже, не хочет… ах ты ж бляха-муха!.. – Рация выскользнула у него из рук. Кувыркаясь в воздухе, она полетела вниз и разбилась на кусочки у ног стоявших внизу. Он посмотрел на дамочку. Затем снова на землю. И снова на нее.
– Я спускаюсь. Стойте тут, ладно?
Она посмотрела на него покрасневшими глазами из-под растрепанной ветром копны каштановых волос, но не произнесла ни слова.
– Ну ладно, – ответил он сам себе. – Просто… просто стойте. – Очень аккуратно, ступенька за ступенькой, он начал спускаться. Достигнув земли, он с облегчением выдохнул. Затем развернулся к Эрику и Бену, двум другим пожарным-добровольцам, дожидавшимся его у основания лестницы, и отрицательно покачал головой.
– По своей воле она не спустится.
Глаза Эрика испуганно расширились.
– Не смотри на меня. Я боюсь высоты.
Ньютон закатил глаза.
– Какого хрена тогда записывался в добровольные пожарные?
– Девушки. Они считают, что пожарные сексуальные, – сказал Эрик так, будто это было абсолютно очевидно. Подъехал автомобиль начальника пожарной части, и они развернулись к нему. Но вместо шефа из машины вышел новичок по имени Эдвард – единственный, не считая начальника, штатный пожарник. На нем были джинсы и форменная футболка. В части он работал меньше месяца – только что окончил в Бостоне пожарно-спасательный колледж. В Форксе он еще ни разу не проявил себя в настоящем деле. Бросив взгляд на водонапорную башню, он подошел к парням.
Майк нахмурился и упер руки в боки.
– Эй, а начальник-то где?
– В Сиэтле. – Эдвард поправил на голове кепку-бейсболку. – Доберется часа через три.
Майк поковырял землю носком ботинка.
– Вот жопа. И чего нам теперь делать?
Эдвард снова посмотрел наверх.
– Я звонил в больницу. Они найдут какого-нибудь мозгоправа и отправят его сюда, как только смогут.
– А они сказали, когда наступит это «как только»?
Эдвард покачал головой.
– Сначала им нужно кого-нибудь найти. Они позвонят нам, когда будут знать.
– Надо ее как-нибудь оттуда спустить, – сказал Эрик. – Если она сиганет с помоста, нам придется убирать то, что от нее останется.
Майк сердито уставился на него.
– Господи, Эрик! Где твое сострадание?
– Это правда, чувак. Тебя не было, когда нам пришлось убирать после той аварии с лесовозом. – Эрик передернулся. – Фу, мерзость.
– Нам известно, кто она? – спросил Эдвард.
– Дочка Чарли Свона, – ответил Бен. – Он был начальником полиции до Марка Гейнса. Погиб. Несчастный случай на охоте.
Эдвард кивнул, глядя в землю и размышляя.
–А другие родственники у нее здесь есть?
Майк покачал головой.
– Нет. Чарли жил один. Когда он умер, она переехала сюда. – Майк кивнул в сторону маленькой одинокой фигурки, почти терявшейся на фоне массивного цилиндра резервуара. – Бедняжка. Бродила, наверное, по пустому дому из угла в угол, совсем одна – и вот вам результат.
Эдвард взглянул на постепенно темнеющее серое небо.
– Нам лучше увести ее оттуда побыстрее. Когда начнется дождь, там станет очень скользко.
– Ну, я пытался уговорить ее спуститься, но она уперлась рогом, – сказал Майк, скрестив на груди руки.
Эдвард посмотрел на девушку.
– Не возражаете, если я попробую?
Майк сделал шаг назад и приглашающим жестом указал на лестницу.
– Флаг тебе в руки.
Эдвард похлопал себя по карманам.
– Рация есть?
Майк посмотрел на валявшиеся на земле осколки, но Бен сделал шаг вперед.
– Вот, держи мою.
Эдвард закрепил ее на пояснице.
– Спасибо. – Он повернул бейсбольную кепку козырьком назад и, взявшись за лестницу, сказал: – Пожелайте мне удачи.
– Удачи, – хором отозвались остальные, наблюдая, как он начинает подниматься.
– У ушлепка нету шансов, – пробормотал Майк.
Примерно на полпути наверх Эдвард остановился, чтобы осмотреться. Он был как раз на уровне древесных крон, и все, что он видел вокруг – это зелень. Взглянув вниз, он увидел, что поле вокруг водонапорной башни начинает заполняться. Подъехала полицейская машина, подтянулись зрители со стадиона неподалеку, и еще несколько человек, гулявших с собаками, направлялись к башне.
Он стал подниматься дальше, и наконец его лицо оказалась на уровне помоста. Скромно одетая (джинсы, толстовка с капюшоном) девушка стояла на расстоянии метров пяти от него, вцепившись в перила так, что побелели костяшки. Ветер окончательно растрепал ее каштановые волосы. Эдвард остановился. Он решил, что, оставаясь ниже нее, будет выглядеть менее угрожающим. Она бросила на него быстрый взгляд. Ее глаза были красными от слез.
Он негромко заговорил.
– Привет, я Эдвард.
Она ничего не сказала, просто посмотрела на землю.
Он поднялся еще на две ступеньки и осмотрелся. Видно было на мили вокруг.
– Ну ничего себе, отсюда классный вид, не так ли?
Она хмуро посмотрела на него как на сумасшедшего.
– Наверняка в хорошую погоду можно увидеть океан, – добавил он.
Она наконец заговорила.
– Почему ты просто не оставишь меня в покое? – с горечью спросила она.
Он поднялся еще на ступеньку и покрепче обхватил руками лестницу:
– Ну, у меня работа такая.
– Твоя работа – совать нос в чужие дела?
– Нет, – сказал он и бросил взгляд вниз. – Моя работа – защищать людей.
Ее руки на перилах дрогнули.
– Даже если они твоей защиты не хотят? – Она шмыгнула носом и вытерла глаза рукавом куртки.
– Может, именно тогда они в ней сильнее всего и нуждаются, – сказал он мягко. – Кстати, я – Эдвард.
– Я и в первый раз услышала.
Он выжидающе молчал, и она сдалась.
– Я Белла. Белла Свон.
– Рад знакомству, Белла. Я вроде как надеюсь, что ты позволишь мне отговорить тебя от этой затеи. Хочу произвести впечатление на парней внизу.
Это было не то, чего она ожидала. Она слегка наклонилась вперед, чтобы взглянуть за перила.
– Что? Вот на тех парней внизу?
– Ага.
– Тебе нужно произвести на них впечатление?
– Типа того. Я новичок, так что… в общем, от меня этого ждут. Мне нужно доказать, что я чего-то стою. – Он пожал плечами. – У парней так принято.
Будучи дочерью шерифа, она кое-что знала об отношениях между парнями, поэтому кивнула понимающе.
– Да, так принято.
Он поднялся еще на одну ступеньку, одной рукой поправил кепку и снова ухватился за перекладину.
– Ага, и они практически уверены, что я не в состоянии ничего сделать правильно.
Она с интересом посмотрела на него большими карими глазами из-под копны волос.
– А ты в состоянии? – скептически спросила она.
– Ну, обычно да. – Он поморщился. – Но в последнее время мне что-то не особо везет.
– Почему?
Он вздохнул.
– Ты правда хочешь знать?
– Ага. Ага, хочу.
Он снова посмотрел на землю.
– Здесь как-то неустойчиво, на лестнице. Можно, я посижу там, где ты стоишь?
Внезапно ее охватила подозрительность. Что это он задумал?
– Ты же не собираешься предпринимать ничего такого?
– До земли тридцать метров. На тех мостках особо не развернешься. Я просто хочу сесть. – Она не выглядела убежденной, поэтому он продолжил: – Мы же не Джек и Роуз, и не на «Титанике», типа, «если спрыгнешь ты, то спрыгну и я». Там внизу не океан.
Она вздернула подбородок.
– Я в курсе.
– Если ты спрыгнешь, то разобьешься вдребезги. После этого я осторожно спущусь.
– Боже, вот спасибо, – сказала она с сарказмом. Он начал подниматься, но остановился, когда она продолжила: – Может, этого я и хочу – разбиться вдребезги.
Он покачал головой.
– Нет, не хочешь. Поверь мне, я это видел. Не всегда получается так, как ты себе это представляешь.
Пока она пыталась сообразить, что именно он имел в виду, он преодолел оставшиеся ступеньки. Между лестницей и помостом оставался промежуток около полуметра. Пустой – под ним не было ничего, кроме воздуха. Перед тем, как шагнуть на мостки, он помедлил, глядя на нее.
– Окей, я иду.
Взявшись одной рукой за перила, он поставил колено на помост. Внезапно его вторая нога, стоявшая на лестнице, соскользнула со ступеньки, и он отчаянно вцепился в мостки. Белла закричала, когда он так завис. Через мгновение вторая нога нашла опору, и он с усилием подтянул на помост всего себя.
Они смотрели друг на друга безумными глазами. Он тяжело дышал от внезапного усилия. Она наконец-то снова смогла вздохнуть. Он медленно поднялся с колен, держась обеими руками за перила.
– Ну что ж, это было захватывающе, – сказал он слегка дрожащим голосом. – Тут вроде немного скользко.
Белла тихонько пискнула, не в силах выговорить ни слова.
За спиной у Эдварда затрещала рация.
– У вас там все в порядке? Прием.
Он медленно потянулся за спину, отцепил с пояса рацию и заговорил в нее, не сводя глаз с ее лица.
– Все в порядке. Просто разговариваем. Прием.
– Уверен? А то нам тут показалось, что ты вот-вот… – Нажав на кнопку, Эдвард отключил рацию и снова прицепил ее к поясу за спиной.
– Ничего, если я присяду? – спросил он.
– Будь осторожен, – прошептала она и покрепче ухватилась за перила. Ее глаза все еще были широко распахнуты от только что пережитого ужаса.
– Спасибо. – Со всей возможной осторожностью он сел на помост и свесил ноги по обе стороны одного из столбиков перил. – Окей, так на чем я остановился?
Она заметно сглотнула.
– Последнее время тебе не везло, так что те парни внизу…
– Ага, точно. – Вздохнув, он передвинул кепку козырьком вперед и начал свой рассказ, слегка смущаясь: – Ну, на прошлой неделе у нас была тренировка. – Он бросил на нее взгляд, и она понимающе кивнула. – Я был за рулем машины с лестницей. Должно быть, я случайно включил механизм, и лестница стала подниматься. Я зацепил стоп-сигналы на сто первом шоссе у моста через Богачель* и проволок их за собою два квартала, прежде чем заметил. Повалил несколько столбов электропередач. Оставил без света половину городка.
– Боже мой. Отключение электричества на прошлой неделе? Это был ты?
Он криво улыбнулся.
– Ага.
Она слегка переступила ногами. Ее руки, вцепившиеся в перила, немного ослабили хватку.
– Ну ничего себе, теперь я понимаю, что ты имел в виду.
Он хмуро сдвинул брови.
– Ага, в данный момент я не самый популярный человек в пожарной части.
– Уверена, они тебя простят, – заверила она.
– Когда-нибудь. – С минуту они молчали, обдумывая это. Он глянул на нее. – Итак, почему ты здесь?
Она покачала головой.
– Тебе не интересно.
– Вообще-то, интересно. Я же для этого сюда и залез, верно?
– Ты сюда залез, чтобы произвести впечатление на тех парней. – Она кивнула на собравшихся внизу.
Он посмотрел на нее со своего места на помосте.
– Допустим. Но это не единственная причина.
– Так значит, ты как те люди? – Толпа под ними продолжала расти. – Они просто спешат поглазеть, – сказала она с горечью.
– Нет. – Он поправил козырек кепки и снова взглянул на нее. – Я сюда залез, потому что не хочу увидеть, как прекрасная женщина поставит крест на своей жизни.
Она приподняла подбородок, и он увидел, что ее нижняя губа дрожит.
– Это моя жизнь. Захочу поставить крест – поставлю.
– Да, можешь, если захочешь, – неохотно признал он. – Но есть так много других вариантов.
– Вариантов, ха! – Она сморщилась так, словно в рот ей попал песок.
Мгновение они молчали. Он посмотрел на нее.
– Может, ну… ты сядешь? Знаешь, сядешь, и мы поговорим… ну, знаешь, как нормальные люди.
– Да уж, конечно. Давай, сидя на высоте десятого этажа, притворимся, что все нормально, – сказала она, но все же осторожно села в паре метров от него и тоже свесила ноги с помоста.
– Ух ты, да там моя мама, – сказал он, указывая вниз.
– Где? Которая из них?
– В синей куртке, с темными волосами. – Он помахал рукой, а затем приложил ладонь ко рту и прокричал: – Эй, мам, привет!
Она что-то крикнула в ответ, но ветер отнес ее слова в сторону.
– Что она сказала? – спросила Белла.
– Не знаю. – Он пожал плечами. – Наверное, велела мне быть осторожнее. – Он снова помахал женщине на земле, как будто понял ее слова.
– Должно быть, она очень сильно любит тебя.
Он пожал плечами, слегка смущенный.
– Ну, она же моя мама. – На мгновение он задумался. – Я слышал о твоем отце. Мне жаль.
Она опустила голову, и волосы закрыли от него ее лицо.
– Спасибо. – Несколько минут прошло в молчании. Она то и дело шмыгала носом; похоже, она плакала. – Знаешь, что меня мучает? – тихо произнесла она. – Я так и не сказала ему, что люблю его.
Он кивнул, и она взглянула на него покрасневшими от слез глазами.
– Он предлагал мне к нему переехать, когда я училась в старшей школе. Но я не захотела бросать друзей. Все время собиралась съездить на север, чтобы навестить его, но мешала то учеба, то работа… а потом было уже поздно. – Она начала тихо всхлипывать.
Она громко шмыгнула носом, и он стал рыться в карманах. Наконец он нашел трикотажную перчатку и протянул ей. – Ох, спасибо, – поблагодарила она его, вытерла глаза и высморкалась. Затем, смущаясь, протянула перчатку обратно, но он отказался.
– Оставь себе, – сказал он.
Она сунула перчатку в карман и вздохнула.
– А теперь я даже не могу сохранить дом. Там огромная закладная, и банк собирается лишить меня права выкупа. Я даже за учебу не смогу заплатить в этом году, не говоря уже о закладной на дом.
Она снова разрыдалась.
– Я, наверное, худшая в мире дочь.
Он пододвинулся к ней немного ближе и, протянув руку, коснулся ее плеча.
– По-моему, нет.
– Ой, да ты и половины не знаешь, – сказала она, шмыгая носом. – Про то, что у меня с мамой, я вообще молчу. – Несколько минут она тихо плакала. – Я надеялась, что переезд сюда даст мне возможность начать все сначала, но я не могу. Все кончено.
Он сочувственно кивнул.
– Я знаю, каково это.
Она выпрямила спину и откинула голову назад, пытаясь сдержать слезы.
– Прости. Не знаю, зачем я все это тебе рассказываю.
Он помолчал, дожидаясь, пока она на него посмотрит. В конце концов она это сделала.
– Знаешь, они есть. Правда, есть, – сказал он.
Она вопросительно подняла брови.
– Варианты. Варианты есть всегда, – объяснил он. – Иногда мы подходим к вещам слишком близко и из-за этого не видим доступных нам вариантов выбора.
Она насмешливо фыркнула.
– Вариантов выбора? Выбор – для богатеньких.
– Что заставляет тебя так говорить?
– Я бы выбрала вернуться в колледж, если б у меня были деньги. Я бы выбрала остаться в доме моего отца, если б могла заплатить по закладной. Но очевидно же, что этих вариантов у меня нет.
– Ты же можешь какое-то время работать? Может быть, продолжая учиться на вечернем?
Она отпрянула от него.
– Я, что, просила давать мне советы?
Такой реакции он не ожидал.
– Нет, я… прости. – Он поднял руки вверх. – Я всего лишь пытаюсь помочь. Ненавижу видеть, как страдают такие, как ты.
– Такие, как я?
– Ну, да. Молодые, прекрасные.
Она закатила глаза.
– Да кто бы сомневался.
– Что ты хочешь этим сказать?
– Именно это ты и обязан говорить, верно?
– Обязан?
– Ага, будто сам не знаешь. «Заговорите самоубийце зубы». – Она изобразила пальцами кавычки. – «Пусть поверит в себя».
– Нет, в руководствах ничего такого нет. Я так сказал, потому что это правда.
Она посмотрела на него, пытаясь понять, насколько искренне он говорит. Его зеленые глаза внимательно следили за ней, полные сочувствия и беспокойства. Похоже, он действительно был хорошим парнем. Может, немножко неуклюжим, но ведь и ей это было знакомо. И он сказал, что она прекрасна. Внезапно ее щеки вспыхнули жаром; комплименты ее всегда смущали.
Она впервые подумала о том, что, возможно, идея спрыгнуть с башни была не такой уж и удачной. На самой деле она возникла внезапно. Проплакав всю неделю, она вышла прогуляться, и когда заметила башню, то решила туда забраться. Потом внизу стали собираться люди, и она начала понимать, чем в действительности был вызван ее поступок: она просто чувствовала себя очень одинокой.
Он как будто прочел ее мысли.
– Все мы время от времени чувствуем себя одинокими, – мягко произнес он.
Слезы снова потекли по ее лицу. Она молча кивнула.
Они заметили, что люди внизу машут руками, пытаясь привлечь их внимание.
– Думаю, они хотят поговорить. – Потянувшись себе за спину, он достал и включил рацию. В ту же секунду сквозь треск донеслось:
– …чи уже долбаное радио, сукин ты сын недоделанный. Тут врач приехал.
– О, ребята, привет. Прием.
– Дуй вниз. Мозгоклюй уже здесь. Он туда поднимется. Прием.
– Скоро буду. Прием. – Он выключил рацию и сидел, продолжая сжимать ее в руке. – Хотят, чтобы я спустился. Сюда пошлют врача.
Опустив голову, она вновь скрыла от него лицо копной волос и сжала руки на коленях.
– Что со мной сделают?
– Тебя отвезут в Порт-Анджелес, в больницу. Через семьдесят два часа, если захочешь, тебя обязаны отпустить. Там будут врачи, они смогут тебе помочь.
– А нельзя мне просто пойти домой?
– Нет, не сразу.
Она откинула голову назад. Глаза наполнились слезами.
– Боже, я действительно натворила дел, да?
– Да ладно, все мы ошибаемся время от времени. На то мы и люди.
– Просто жизнь… такая… – Она глубоко вздохнула, пытаясь сдержать слезы. – Тяжелая.
Он взял ее за руку.
– Если скажу, что жизнь – штука легкая, значит, совру. Скажу лучше правду – она того стоит.
Она посмотрела на него, и на ее щеках блеснули слезы.
– Ты это не сам придумал, – сказала она с притворной укоризной в голосе и попыталась улыбнуться.
Он улыбнулся в ответ.
– Нет, не сам. Прочел на одном сайте в рубрике «Цитата дня».
Это заставило ее рассмеяться сквозь слезы.
– Ну что ж, в любом случае, спасибо тебе.
Какое-то время они сидели молча.
– Может, я навещу тебя, когда к тебе разрешат приходить посетителям?
Подняв голову, она посмотрела на него. Карие глаза – в зеленые, зеленые – в карие. И в тех, и в других промелькнула улыбка.
– Было бы классно.
– Договорились. Ну что ж, похоже, меня ждут внизу, – сказал он. Под башней столпилось человек двадцать пять. Ньютон махал им снизу рукой. Эдвард осторожно встал на ноги.
– И я с тобой, – сказала она, тоже с предосторожностями вставая.
– Я рад, Белла. Очень рад. – Он протянул ей руку, и она крепко за нее ухватилась. Рука была теплой, твердой и надежной, и от этого ее сердце слегка сбилось с ритма.
– Готова? – спросил он.
Она кивнула, осознавая, что может ему доверять.
– Готова.
Вместе они подошли к лестнице. Он первым перебрался через зазор между помостом и лестницей и спустился на несколько ступеней, чтобы дать ей место. Она посмотрела вниз, и он увидел на ее лице страх. Костяшки ее рук, вцепившихся в перила, побелели.
– Это легко, – заверил он ее. – Возьмись одной рукой за лестницу, затем перешагни. Я подстрахую.
Она кивнула и дрожащей рукой потянулась к лестнице. Взявшись за нее, она осторожно ступила туда одной ногой и, перенеся на нее свой вес, преодолела зазор. Нога соскользнула, рука отпустила лестницу. Вторая нога соскочила с помоста. Отчаянно закричав, она успела схватиться второй рукой за перила. Теперь она, держась лишь за тонкую трубу, висела на высоте тридцати метров над землей и изворачивалась всем телом в попытках найти какую-нибудь опору для ног.
Толпа дружно ахнула, некоторые пронзительно взвизгнули. Эдвард, протянув руку, схватил ее за талию и прижал к себе. Ее тело вытянулось, нижняя часть туловища и ноги оказалось зажаты между ним и лестницей, а руки держались за далеко расположенные перила. Он чувствовал, как сильно она дрожит.
– Не отпускай меня. Не отпускай меня, – умоляла она. – О боже мой. Не дай мне упасть.
– Я тебя держу. Я тебя держу. Я тебя держу, – успокаивающе повторял он. – Белла, просто слушай меня.
– О боже, не дай мне упасть.
– Я тебя держу. Но тебе нужно отпустить перила и схватиться за лестницу.
– Я не могу, я не могу.
– Ты сможешь.
– Пальцы. Я не могу разжать их.
– Белла, слушай меня. Я держу тебя. Я не дам тебе упасть. Отпускай правую руку и хватай меня за шею.
– Я… Я…
– Ты сможешь это сделать, Белла. Я держу тебя. Отпускай перила и хватайся за меня.
– О боже, – прошептала она, но медленно разжала пальцы одной руки и оторвала их от перил, а затем быстро и неудобно обняла его за шею.
– Хорошо, теперь другую руку.
Он поднялся на одну ступеньку и обхватил ее еще крепче. Она оторвала от перил вторую руку. Они стояли на одной ступеньке, одна ее рука, неловко изогнувшись, обнимала его шею, другой она вцепилась в лестницу. Его тело и руки прижали ее к лестнице, надежно удерживая там. Они посмотрели друг другу в глаза.
– Ты в порядке? – тихо спросил он.
Она все еще дрожала.
– Ага. Ага, кажется, в порядке.
– Хорошо. Берись за лестницу обеими руками, и мы спустимся вместе, окей?
Она кивнула. Они проделали весь долгий путь вниз, и он все время держался на пару ступенек ниже нее, подстраховывая.
Стоило им коснуться земли, как они оказались окружены людьми, и их немедленно разлучили. Шеф Мартин и Ньютон схватили Эдварда за руки.
– Ты в порядке? Как ты уговорил ее?
– Я в порядке. Я в порядке. – Он старался рассмотреть Беллу через толпу, но между ними было слишком много народа.
– Что ты ей сказал?
– Мы просто разговаривали. – Он привстал на цыпочки, пытаясь ее разглядеть. Наконец он увидел, что ее уводят два санитара «скорой помощи». Оглянувшись через плечо, она осмотрела толпу, и ее глаза остановились на нем. Он ободряюще улыбнулся.
На ее лице появилась неуверенная ответная улыбка, а затем она отвернулась, и ее усадили в машину.
К Эдварду подошла его мать и обняла за талию.
– Я за тебя волновалась.
– Мам, ну это же моя работа, – сказал он, обняв ее в ответ.
– Но ты был так высоко. Это опасно.
– Может быть. – Он проследил за тем, как отъезжает «скорая». – Но она того стоила.

--------------------

*Прим. перев.: Богачель – река в Форксе.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/350-38205-1
Категория: Наши переводы | Добавил: leverina (26.03.2019)
Просмотров: 1942 | Комментарии: 28


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 28
+1
28 Courage   (19.05.2019 21:00)
Хорошая такая простая и милая история. Да у всех нас бывают очень трудные моменты в жизни, но самоубийство совершенно точно проблем не исправит. Да и думаю, что люди, которые собирают вокруг себя толпу и ждут пока их отговорят от самоубийства на самом деле не особо то и хотят умирать. Возможно в данной ситуации Белле действительно нужно было именно с кем-то поговорить, чтобы её поддержали и выслушали. И потому хорошо, что именно этим человеком оказался Эдвард. Такой хороший парень, подбодрил и утешил. Иногда очень нужно именно такой поддержки от окружающих, когда наступают трудные времена. Ну и по всей видимости их отношения продолжаться, раз он собирается ее навестить happy
Я бы даже прочитала про дальнейшее развитие их отношений. Спасибо. Мне понравилось.

+1
27 sonador   (17.05.2019 13:57)
такая простая история и в то же время драматическая. повезло Белле, что Эдвард был "в зоне доступа". иначе то, что вначале казалось ей прогулкой, окончилось бы очень плачевно. а учитывая размеры городка и известность "участников драмы" разговоров хватило бы на весь год вперед. радует, что Белла осталась жива. да и ещё познакомилась с таким хорошим парнем. как говорится: "не было бы счастье - да несчастье помогло". да и Эдвард наверняка не думал, чем закончится ещё один день на службе. спас девушку от смерти. помог открыв её глаза, и она поняла, что всё не так уж и плохо. особенно, когда есть поддержка.

+1
26 Kate999   (15.05.2019 05:55)
"Глаза Эрика испуганно расширились.
– Не смотри на меня. Я боюсь высоты.
Ньютон закатил глаза.
– Какого хрена тогда записывался в добровольные пожарные?
– Девушки. Они считают, что пожарные сексуальные, – сказал Эрик так, будто это было абсолютно очевидно."

В такие моменты я действительно начинаю волноваться за свою жизнь и жизнь окружающих. Что,если такие пожарные/спасатели/полицейские существуют в реальной жизни? Как быть и куда бежать? Что делать,если потребуется помощь,но помочь придет "сексуальный пожарный*боящийся высоты*Эрик"?

Понимаю,что каждый из нас чего-нибудь да боится: темноты,высоты,пауков и другого-,но раз так вышло с этим нужно бороться,а уже потом работать тем,кем хочется,или же жить с фобией и понтоваться,мешая другим выполнять работу.

+1
25 Noksowl   (27.04.2019 17:25)
Вот так вот выявился минус маленьких городов, где друг о друге все знают... Увидев Беллу на водонапорной башне, все и решили, что пошла сводить счеты с жизнью.(( Будь там кто-то другой, предположили бы иное: красотами любуются или встречают рассвет, романтическое свидание или просто подростки шалят и пр... Еще и невольно подтолкнули Беллу к этому...(( Но если правы в своих предположениях, то спасать надо, конечно. Эдвард прав “она того стоит”, т.е. жизнь стоит того, чтобы за нее бороться.)
Чувствуется, что он на своем месте. cool Быть спасателем у него получается! Сориентировался в сложившейся ситуации. Смог правильно себя повести. Умение подобрать правильные слова или рассказать ту историю, которая поможет справиться с ситуации или отговорить от отчаянного шага, - одно из важных умений в его деле.
Но Эдвард все таки оказался еще тем фантазером.))
Случай с отсутствием электричества был, то, думаю, скорей всего просто повредил провода. Столбы выдвинутой лестницей не завалил бы, а вот провода вполне мог зацепить.) Для устойчивости машину ставят на дополнительные подпоры при выдвижении лестницы. А в его истории происшествие происходило, когда он был в пути. Скорее машину завалил бы, чем столб.))
Но Белла была в таком состоянии, что не заметила этого. Иначе Эдвард потерял бы ее доверие...
Здорово, что спасение прошло успешно! happy Может Эдвард и дальше будет тем, кто поможет хотя бы словом, советом сохранять присутствие духа и не сдаваться.)
Спасибо за замечательную историю и перевод! Удачного участия в конкурсе! smile

+1
24 Солнышко   (22.04.2019 00:16)
Стало любопытно. Эдвард на самом деле такой неуклюжий и попадающий во всякие передряги, как он рассказывал Белле, или он просто все сочинил, чтобы завести разговор?
Не очень люблю рассказы про самоубийц, потому что не уважаю таких людей, и Белла сочувствия не вызывала. Сама тема для меня не предполагала чего-то интересного, но подход Эдварда ситуацию улучшил, и я даже прониклась сюжетом. Спасибо переводчику.

+1
23 Marishelь   (07.04.2019 21:18)
Мне почему-то сразу показалось, что Белла вовсе не хочет прыгать. Те, кто решил это сделать, так долго не тянут и чаще всего толпу не собирают. Но Эдвард молодец, сумел найти нужную "кнопку" очень ненавязчиво и правдиво.
С удовольствием прочитала этот перевод, ну и нервы, конечно, проверила на прочность )))
Зачёт!)

+1
22 Валлери   (05.04.2019 18:07)
Очень добрая и трогательная история получилась smile Так всегда и бывает - новичкам везет. Эдвард не пытался зделать все "как надо", он просто был самим собой, просто выслушал Беллу и поделился своими мыслями, это расположило девушку к нему и ему удалось отговорить ее от самоубийства. Да и как оказалось, она вообще не хотела смерти, это был случайный порыв biggrin
Спасибо за чудесный перевод! Он оставил после себя только приятные эмоции) Спасибо что нашли и перевели такую милую и приятную историю happy

+1
21 12345678   (01.04.2019 21:57)
Спасибо за историю

+1
20 Tamita_92   (01.04.2019 19:30)
Очень милая история smile Но на мой взгляд, не так уж Белла и хотела прыгать, раз крепко держалась и так долго стояла dry Просто ей было не с кем поговорить, и вот он, умеющий слушать, да и поболтать тоже, Эдвард happy Диалоги очень понравились, да и в целом написано грамотно smile
Но ох уж эти горе-спасатели "профи" biggrin Стояли и разглагольствовали там, да причитали, что им мозги убирать придется... Исходя из всех мной просмотренных сериалов и фильмов, в таких случаях обычно, пока одни отвлекают и болтают, другие надувают спасательную подушку снизу или придумывают что-то еще, если нет такой возможности biggrin а они тупо стоят и смотрят, да еще, если память не отшибло, кто-то там высоты испугался, серьезно, блин? biggrin :D biggrin В общем, история мне зашла только с момента приезда Эди на место happy Вот там все душевненько и мило было happy

+1
19 MissElen   (01.04.2019 00:07)
Искушенных читателей мало чем можно удивить или хотя бы заинтересовать, но простота и искренность этой истории нашла отклик в душе. Я всегда считала что все эти попытки публичных самоубийств, типа, на миру и смерть красна, всегда казались мне притворством, этаким оригинальным способом привлечь к себе внимание и вначале девушка на водонапорной башне не вызывала никакого сочувствия и даже с некоторой долей издевки думала что забравшийся к ней спасатель перескажет ей версию Эрика - нежелание отскребать с асфальта то что от неё останется после прыжка - как главный довод спасения, но когда она сказала Эдварду что идея прыжка
Цитата Текст статьи ()
возникла внезапно. Проплакав всю неделю, она вышла прогуляться, и когда заметила башню, то решила туда забраться. Потом внизу стали собираться люди, и она начала понимать, чем в действительности был вызван ее поступок: она просто чувствовала себя очень одинокой.
я ей поверила. Оказывается нужно совсем немного чтобы поверить в себя, захотеть продолжать жить и бороться - жизнь, даже очень трудная, стоит того чтобы быть.

Спасибо за перевод. Удачи в конкурсе.

+1
18 Mashunya   (30.03.2019 21:58)
Хороший выбор для перевода. Хорошая зарисовка. И, в общем-то, про знакомство, и про выполнение профессионального долга. В целом и сам текст хорошо написан и по языку и по содержанию. Да и перевод очень удачен. Не к чему придраться. Всего хватило и поэтому проникаешься и ситуацией и характерами героев. Даже захотелось почитать продолжение подобной истории. Мне кажется, мог бы получиться отличный фанфик.
Спасибо за перевод. И удачи в конкурсе!

+1
17 tess79   (30.03.2019 07:38)
История очень милая (как и заявлено жанром) happy Но мне показалось, что это больше история Беллы, чем Эдварда wink Это не в укор автору/переводчику, просто прочитав условия конкурса ожидала почему-то другого tongue Мне кажется, что работа переводчика прекрасная, читалось легко и интересно Неуклюжести Эда не заметила Честно, при прочтении сложилась твердая убежденность, что он сделал это намеренно, чтобы "встряхнуть" Беллу happy Образ Эдика, конечно, шикарный! И профессиональный wink Если бы не одно "но"... меня не отпускала мысль... какого??? профессиональные спасатели лезут на башню без предохранительных поясов? Бесконечные инструктажи и обучения по ОТиПБ, увы, пропитали мне моСк насквозь biggrin Ну, буду думать, что просто лихие парни, как и среднестатистическое большинство работников, тупо забивают на охрану труда biggrin В любом случае, к переводчику, конечно, претензий никаких! Спасибо за историю!!!

+1
16 ♥ღАврораღ♥   (29.03.2019 12:10)
Мне кажется, тут не только Эдвард помог Белла осознать, что жизнь стоит того, чтобы продолжать бороться с проблемами в особенно мрачные и тяжелые времена. Благодаря своей открытости и искренности, молодой человек смог помочь Белле поверить в себя, принять важное решение жить и не сдаваться под давлением обстоятельств. Он смог достучаться до нее, смог найти верные слова, действуя не по протоколу, а просто по-человечески. И его старания возымели успех. Ну и перед парнями смог выпендрится, еще бы, такое дело! Нельзя забывать об этом biggrin
Лаконичная история, но не лишенная эмоций. Мне очень понравилась, даже не обратила внимание, что это перевод. Переводчику удачи на конкурсе и мои благодарности wink

+1
15 traum_al   (28.03.2019 17:59)
Небольшая история о таких тяжёлых для героев событиях... Благо, все обошлось. Эдвард не подвёл, несмотря на "неуклюжесть", если таковая действительно у него имеется) Надеюсь, героиня справится с происходящим, а Эдвард-пожарник (точно психологию не изучал?) ей в этом поспособствует словом и делом. Иногда опыт мешает посмотреть на ситуацию под другим углом, вследствие чего и возникают проблемы, с которыми новички и справляются. Наверное, из-за нового взгляда на проблему им и "везёт". Я в этом не совсем разбираюсь, но разве башня пожарной станции не должна быть под охраной, или что-то вроде того?
Спасибо за перевод biggrin удачи на конкурсе.

+1
14 Lidiya3397   (28.03.2019 14:49)
Необычный сюжет. Отчаяние - это очень плохо! Но такое отчаяние, как у Беллы - это страшно. Эдвард профессионал. И мне кажется, что "нога соскользнула" специально и рассказ об "отключении света в районе" выдумка. Перевод хорош. Спасибо и удачи в конкурсе!

+1
13 Gracie_Lou   (28.03.2019 12:30)
Цитата Текст статьи ()
Рация выскользнула у него из рук. Кувыркаясь в воздухе, она полетела вниз и разбилась на кусочки у ног стоявших внизу.
surprised Повезло, что никому по макушке не прилетело. Вот же криворучка! dry
Цитата Текст статьи ()
– Девушки. Они считают, что пожарные сексуальные, – сказал Эрик так, будто это было абсолютно очевидно.
Оооодаааа! happy Это я могу подтвердить! biggrin
Цитата Текст статьи ()
– Надо ее как-нибудь оттуда спустить, – сказал Эрик. – Если она сиганет с помоста, нам придется убирать то, что от нее останется.

Ужас! Очень веская причина! biggrin biggrin Может наших медиков заставить делать ремонт в квартире пациента всё время, пока он окончательно не поправится? dry
Цитата Текст статьи ()
Нога соскользнула, рука отпустила лестницу. Вторая нога соскочила с помоста. Отчаянно закричав, она успела схватиться второй рукой за перила. Теперь она, держась лишь за тонкую трубу, висела на высоте тридцати метров над землей и изворачивалась всем телом в попытках найти какую-нибудь опору для ног.
Толпа дружно ахнула, некоторые пронзительно взвизгнули. Эдвард, протянув руку, схватил ее за талию и прижал к себе. Ее тело вытянулось, нижняя часть туловища и ноги оказалось зажаты между ним и лестницей, а руки держались за далеко расположенные перила. Он чувствовал, как сильно она дрожит.

Кошмар! shok shok shok
Хорошо,что всё хорошо закончилось. История простенькая и коротенькая, нет особого погружения в мысли персонажей, но того, что есть достаточно, для того, чтоб вызвать отклик на эмоциональном уровне. Переводчик отлично справился, найдя нужные слова, чтоб и рассмешить, и заставить сопереживать. Спасибо за перевод и удачи на конкурсе. wink

+1
12 verocks   (28.03.2019 10:21)
Замечательная история! Вот наглядный пример того, как из простого и в общем-то довольно избитого сюжета можно сделать конфетку, которая оставит после себя приятнейшее впечатление)) Очень понравился Эдвард)) Такой простой, прямой, душевный парень, с правильными ценностями и в общем-то не примитивным внутренним миром.
Спасибо больше за перевод,очень качественно))

+1
11 Svetlana♥Z   (28.03.2019 03:31)
Симпатичная история. Вот как-то состраданием к героине, я не прониклась. Хотя, Автор этого и не требует. В общем-то Белла не собиралась прыгать. Просто иногда, под впечатлением или на эмоциях, человек попадает в такие ситуации, что самостоятельно не может выбраться, в то время как другие люди воспринимают это как-то иначе, ждут. Девушка просто неудачно зашла и не знала, как выйти. И только потом до неё дошло, чего ждут люди внизу. И отступать неловко и прыгать не хочется. А вот описание приближения Эдварда, совместного спуска молодых людей заставило поволноваться, поежиться.
Спасибо за историю и её отличнейший перевод.

0
10 leverina   (27.03.2019 23:22)
Люблю попадать на высокие точки, с которых далеко видно. Уже поэтому читала с удовольствием. Кроме того, для меня рассказ оказался "долгоиграющим", т.е. включал мои эмоциональные кнопки не сразу, а очень постепенно: когда первый раз читала - волновалась и пугалась; второй раз - хихикала и смеялась; третий - трогалась )) и умилялась.

Жизнь... правда... работа... любовь... человек рядом... все они стоят наших усилий. Что еще можно добавить к этой "цитате дня"?

Вот уж не думала, что я такая внушаемая, но... на следующий день действительно позвонила родителям и сказала "я люблю вас".

+1
9 marykmv   (27.03.2019 21:30)
Понравилось. Может идея самоубийства в сочетании с водонапорной башней немного заезжана, но автору удалось внести интригу. Отчаявшаяся девочка и добрый парень смогут вместе найти выход из этой затруднительной ситуации и вот поэтому история зацепила.Предполагается, что Эдвард обязательно навестит Беллу после случившегоя. Мне бы очень хотелось, чтобы у этой сломленно девочки жизнь наладилась. Вообще эту историю можно было бы дотянуть до размера макси. Надеюсь автор подумает над моим предложением.
Спасибо и удачи автору.

+1
8 Olga_Malina   (27.03.2019 19:22)
Одновременно драматичный и такой трогательный перевод. Эдвард - пожарник, Белла - девушка которая посчитала, что все в ее жизни плохо.

Однако Эдвард был просто искренним и смог доказать Белле своими словами, что не все так плохо как показалось ей, в ее жизни. Мне кажется самая большая проблема в таких ситуациях, это найти хоть какую-ту веру в светлое будущее, поверить в себя и собственные силы.

Конечно, возможно Эдвард сначала полез, чтобы что-то доказать парням, но потом я думаю, уже самой Белле.

Очень надеюсь, что у Беллы и Эдварда будет все хорошо, и возможно они даже станут парой. Спасибо за перевод wink

+1
7 orchids_soul   (27.03.2019 18:33)
Откровенность - лучшая тактика.
Давно не читала такого замечательного перевода, продуманного и хорошо адаптированного. Сама идея "о ценности" преподнесена просто и в то же время дает нам возможность приложить ее не только к жизни, но и к отношениях, к людям и обстоятельствам. Было очень приятно погрузиться в эту атмосферу открытости, к тому же, такие герои, как Эдвард, в прямом и переносном смысле, всегда заслуживают внимания и уважения, добившись изменения, казалось бы, безысходной ситуации.
Благодарю за перевод!

+1
6 Crazy_ChipmunK   (27.03.2019 10:20)
Милая история про обычных людей и их отношение к неудачам. Как оказалось, Эдвард выбрал удачную тактику - рассказать, что приключилось с ним, тем самым заинтересовывая и вовлекая в разговор Беллу. Находчивый smile
Спасибо за хороший перевод и удачи в конкурсе.

+1
5 Элен159   (27.03.2019 09:29)
Как ни крути, но неуклюжий Эдвард оказался куда более опытным и находчивым в плане спасения жизни Беллы, чем тот же Майк и Эрик. Безусловно, ребята смотрели на выполнение работы с позиций уже свершенных подвигов и действуя по некой инструкции (мне так думается). А вот Эдвард, едва-еда познающий себя в этом деле, отнесся к проблемам и бедам Беллы с человеческой стороны, стремился ее понять, не взирая на сильный ветер и готовый начаться дождь. И как бы так ни было, он все же профессионал в этом деле. Спас, так сказать, "деву в беде", просто поговорив с ней по душам. Да, Белла не сильно-то и была настроена на откровенный разговор, и ее можно понять. Но все же нашла в себе силы и поделилась с парнем своей историей. Они ведь были незнакомы, и это сыграло свою решающую роль. Иногда незнакомым людям нам проще рассказать что-то личное, ведь мы, возможно, их больше никогда не увидим.
Но, думаю, в Форксе, в этом маленьком городке, такое не совсем возможно. И обязательно Белла еще раз (а может, и не один даже) встретиться с Эдвардом.

Спасибо большое за перевод. История оказалась легкой и непринужденной. Да и сам перевод вышел отменным, качественным)))

+1
4 rojpol   (27.03.2019 09:08)
Это же здорово,когда в историях Эдвард спасает Беллу.Спасибо!

+1
3 FoxyFry   (26.03.2019 23:47)
Неожиданно, но мне понравилось)) Такой простой, открытый парень не может не расположить к себе. Не смотря на пробелы и общую флаффность, история получилась очень хорошая, а перевод просто шикарный!

+1
2 з@йчонок   (26.03.2019 23:25)
Ой, мне понравилось. Вроде простенько так, но хорошее впечатление после себя оставляет. Спасибо!

+1
1 pola_gre   (26.03.2019 22:58)
Цитата Текст статьи ()
Хочу произвести впечатление на парней внизу.

Очень даже произвел. И не только на тех парней smile

Спасибо за историю!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]