Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Ненависть – сильное чувство
Он сказал, что я принадлежу ему. Приходил, когда ему вздумается, брал то, что хотел, не спрашивая согласия. И я от всей души ненавидела его за это.

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?

Адская любовь
Он входит в десятку самых влиятельных людей в области кулинарии. Своенравный, жестокий, непримиримый, но жутко сексуальный мужчина. И именно он ищет талантливого шеф-повара в свой новый ресторан, который открывает в Париже. Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Что ожидает их там? Выигрыш? Слава? Или адская любовь без рамок и правил? Посмотрим...

Ковен Знамений
Скандал в прошлом Эдварда. Полигамная религиозная община. Проповеди со змеями. Две разгневанные женщины, способные всё разрушить. Смогут ли Эдвард и Белла преодолеть препятствия, стоящие у них на пути, и быть вместе? Несмотря на убийство, несмотря на общество, где они живут, несмотря на обстоятельства.

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?

Ледяное сердце
В далеком королевстве, сотканном из сверкающего льда, жила семья, никогда не знавшая любви. Раз в году, когда дыхание зимы достигало человеческих королевств, ледяной король мог ненадолго покинуть страну, чтобы взглянуть, как живут люди. Но у каждого желания есть цена…
Рождественская сказка.

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 55
Гостей: 49
Пользователей: 6
Stasia_june, коваленко, Yuli596, jekaterinakrasnova, sacha3518, admolympya
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ночи на Серебряном Берегу. Глава 17. Серебряный берег

2024-11-28
16
0
0
Глава 17. Серебряный берег


BPOV

Проснувшись поздним утром, я поняла – что-то не так…
А затем наступила паника!
Эдвард не разбудил меня перед своим уходом. В любой другой день это выглядело бы так, как будто он просто хотел дать мне возможность подольше поспать. Но не сегодня!
В мою душу закралось чувство, что вскоре мне придется просто умолять Эда быть сильным, не опускать рук и… остаться со мной. И самое поразительное было в том, что если до этого действительно дойдет, я буду умолять… Снова и снова…

Будучи, словно, в тумане, я приняла душ и оделась. Я чувствовала себя совершенно разбитой, так как очень беспокойно спала этой ночью. Я раздумывала над тем, что скажу Эммету, и абсолютно не знала, как выдержу целый рабочий день, прежде чем смогу наорать на брата за то, что он все разрушил!
В уме я пыталась представить другие варианты развития событий, но так и не смогла найти лучший выход из ситуации. Даже если бы я была честна с Эмметом с самого начала, он все равно вел бы себя, как придурок, а Эдвард точно старался бы избегать меня словно чумы. Уверена, мы не стали бы так близки, и сейчас у меня не было бы чувства, что я… все теряю.
А моим всем был именно Эд.

Пока я добиралась на работу, мне позвонила Роуз. Она была взволнована и хотела узнать все последние новости. Поначалу я хотела просто уйти от ответа, а затем поняла, что она, скорее всего, хорошенько надерет зад Эммету за его несносное поведение.
И мне вдруг так захотелось, чтобы у Эма начались проблемы!
- Вчера вечером Эммет побил Эдварда, - сухо сказала я, будто мы обсуждали возможные планы на неделю. – И я собираюсь убить его, Роуз!

- Бл*дь… - яростно прошептала она в ответ. – Его руки были в синяках, но он не удосужился сказать, откуда они взялись… этот паразит просто лег спать, не сказав мне ни слова…
- Что ж, ему это так просто с рук не сойдет. Сегодня я собираюсь с ним серьезно поговорить, либо во время обеда, либо после работы. Он… из-за него у Эда начались проблемы.
- Что за проблемы? – настороженно спросила Розали.
Я сделала глубокий вдох, пытаясь совладать с эмоциями, так как была очень расстроена и зла не на шутку.

- Эдвард пытался забыть… ну, обо всем, что с ним произошло на войне… а вчерашние речи Эммета вернули воспоминания назад с новой силой. Брат сравнил Эда с моим придурошным отцом, Роуз, сказав, что Эдвард закончит так же, то есть обязательно обидит меня! И что я заслуживаю… лучшего.
- Ох, Белла, - вздохнула Роуз. – Мне так жаль…
- Мне тоже, - всхлипнула я. Я теряла своего парня и, понимал Эм или нет, но я также теряла брата.

У меня опять не стало семьи.
- Хорошая моя, с Эдом все будет в порядке… ему просто нужна пара дней, чтобы…
Я перебила ее. Парой дней здесь не обойдется.
- Нет, Розали, ты не понимаешь. Он… уже другой. Я так сильно люблю его, Роуз… а он с каждой секундой отдаляется от меня… И я не знаю, как смогу без него выжить…

- Беллз… - произнесла она любящим материнским голосом, от чего я заплакала пуще прежнего. - Я же вижу, как он любит тебя. Он не сможет так просто все прекратить, он не бросит тебя! Сейчас попытайся ни о чем не думать… выскажи все Эммету… накричи на него, если хочется, а после работы поговори с Эдвардом. Обязательно расскажи ему, что ты чувствуешь, - Роуз, как никто, умела меня поддержать.
- Я постараюсь… - просипела я.

Мы еще немного поговорили, после чего я невероятным усилием воли заставила себя выбраться из машины и пойти на работу. Я отправила любимому сообщение с просьбой перезвонить мне, как только будет возможность. В течение нескольких часов ответа так и не последовало.
Позже Эд предложил встретиться за ужином, и я немного успокоилась. Я надеялась, что мы поговорим и сразу все выясним. Наконец, решим, что делать дальше, и как помочь моему парню пройти через все это.

Мне удалось освободиться на несколько часов раньше, поэтому я сразу же отправилась в офис к брату, с удивлением обнаружив, что двери в кабинет Эдварда были закрыты, свет не горел. Я снова попыталась успокоиться и подумала, что, может быть, мой парень сейчас находится на улице, на тренировке, а я снова напрасно переживаю.
Готовая к смертоубийству, я уверенно прошла в кабинет к Эммету. Он сидел с закрытыми глазами, откинувшись на спинку своего стула. Я еле сдержалась, чтобы не подойти и не скинуть его… со стула.

- Нам нужно кое-что обсудить! – твердо, без заикания и смущения проговорила я.
Эм удивленно открыл глаза и резко выпрямился.
- Присаживайся, - его голос был охрипшим и уставшим.
Я села и уставилась на свои колени. Все, что я хотела сказать, мгновенно вылетело из головы.
Ну что за черт?!
- Зачем? – это все, что я смогла из себя выдавить.
Эммет молчал. Долго.

- Он не тот, кто тебе нужен. Я понимаю, я не твой отец, но я в ответе за тебя, Белла… и я не могу просто сидеть, сложа руки, и смотреть, как рядом с тобой появился мужчина, который, скорее всего, причинит тебе вред.
- Что за чушь, Эммет?! – прошипела я. – Ты знаешь от чего мне действительно больно??? От того, что мы с моим парнем можем потерять то ценное, что имеем, так как именно ты поселил в голове Эдварда сомнения в правильности наших отношений! Что за вздор ты ему наговорил – он так же ужасен, как Чарли?!! Просто не верится… Он же твой друг! Как ты можешь такое говорить о своем старом друге???

- Белла, ты многого не знаешь о нем… и тебе не нужно во все это влезать, - стоял на своем Эм.
Вот же тупой болван!!!
- Ты уже достал меня! Сколько можно? Я сама могу о себе позаботиться… Да и что с того, если мой парень обидит меня? С тех пор, как я повзрослела, я ни разу не прибегала к тебе плакаться, даже если меня кто-то обижал. Возможно, мне вообще не стоило тогда звонить… я слишком давила на тебя, слишком много проблем на тебя скинула, а теперь ты нянчишься со мной, как с больной, - меня всю просто трясло от переживаемых эмоций.
- Белла, я никогда не сожалел о…

- Но я, я жалею, понимаешь?! – перебила я его. – Думаешь, я не знаю, что Викки считает меня «сказочницей», она уверена, что я слишком все преувеличила тогда! Она думает, что я откровенно навязалась вам с Роуз. Я столько лет мешала твоей жизни… а теперь ты еще и думаешь, будто я совершенно беспомощна в свои двадцать два. Я люблю его, понимаешь?! Только благодаря ему… я была впервые по-настоящему счастлива!
Я встала. Я не могла больше смотреть на брата.
- А теперь… между нами пропасть. Надеюсь, ты счастлив!
Я направилась к двери, стараясь уверить себя, что сказала все правильно.
- Я не ненавижу тебя, Эм… но сейчас ты мне противен. Не знаю, смогу ли я простить тебе то, что ты сделал… но, в любом случае, ты должен извиниться перед Эдвардом за то, что ударил его.
А затем я вспомнила еще кое-что.

- И как ты посмел сравнивать меня со шлюхой? В таком случае, тебе стоит также называть и свою жену… Потому что когда я после дерьмовой ночи присмотра за вашими детьми спустилась на первый этаж и увидела вас в том чертовом коридоре, я думала, что меня вырвет. Как ТЫ мог??? Буквально в паре шагов от спален ваших детей… От моей спальни… Оу, подожди, я ведь не могла жаловаться, я совсем забыла, я же ведь вам мешала, как заметила Викки…
Я взялась за ручку двери, а на глаза навернулись слезы.

- Я так хочу ударить тебя, Эммет! Хочу, чтобы твое лицо было также «разукрашено», как ты это сделал с Эдвардом. Но в отличие от тебя я могу себя контролировать!
Я вышла из кабинета и громко хлопнула дверью.
По пути к машине мне пришло сообщение от любимого. Несмотря на мое состояние, в животе сразу зашевелились бабочки.

«Мы можем встретиться на пляже около шести?» – Э.

Я быстро ответила. Но почему-то мне стало как-то тревожно.

«Хорошо. Увидимся там. Люблю тебя». – Б.

Мне необходимо было увидеть Эда, сейчас же!
Он, скорее всего, думает, что я еще работаю, и будет очень удивлен моему внезапному появлению.
Я тот час поехала к нему домой, но его, к сожалению, на месте не оказалось. Расстроившись не на шутку, я отправилась к себе на квартиру, чтобы переодеться во что-нибудь более удобное и привести себя в порядок после встречи с Эмметом.
Я ужасно нервничала. И была очень расстроена, а на душе скребли кошки.
Мне очень хотелось убедить Эда, что ничто и никто не сможет разлучить нас… что я никогда не прощу брату такого поведения, таких слов и действий…
Но… МНЕ СРОЧНО НУЖНО УВИДЕТЬ ЭДВАРДА!!!

Я приехала на пляж в половине шестого и была очень удивлена, обнаружив там своего парня. Он прислонился к своему джипу, руки были спрятаны в карманах, взгляд устремлен вдаль, он весь был напряжен.
Мое сердце рухнуло вниз…
- Привет, - тихо сказала я, выбираясь из машины. Любимый кинулся ко мне и придержал дверь, помогая мне выйти.
Всегда такой джентльмен!
Эдвард кивнул, натянуто улыбнувшись.
- Здравствуй, – его сильная рука схватила мою, слабую и дрожащую. – Давай найдем тихое местечко?

Мы шли молча, не знаю, как долго. Я не была готова к разговору, поэтому просто шла рядом с парнем. Со стороны мы казались обычной гуляющей парой, но… в наших отношениях уже блуждала трещина. И я даже не догадывалась, насколько она глубока…
Надеюсь, он не забыл о том, как сильно я люблю его!
Отыскав укромное местечко, Эд присел на песок, а я устроилась рядом.
- Что ж… - начал он. – Мне нужно кое-что тебе сказать…
- Говори, - я попыталась уверенно поддержать его, но голос дрожал.
- Я уезжаю, - выпалил парень на одном дыхании.
Земля ушла из-под ног…

- Мне нужно вернуть контроль над собой и своими эмоциями, необходимо собраться с мыслями. Я давно не посещал терапию, и я… черт, я так погряз в этом всем, Белла!
Я молчала. Столько мыслей пронеслось в голове, но я не могла даже пошевелить губами. Я, не моргая, смотрела прямо перед собой, наблюдая за неторопливо бьющимися о берег волнами. Я находилась в оцепенении…
- Я не знаю, как долго меня не будет… может три… четыре месяца… - продолжал Эд.
- К-куда ты едешь? - тихо и безнадежно, наконец, спросила я.
Он взял мои руки в свои, но я тут же отстранилась. Я всей душой желала повернуть время вспять и не слышать всего этого.
Я надеялась, что, увидев мои полные страдания глаза, любимый передумает и ничего не ответит на мой вопрос.

Глупо… так наивно и глупо…
- Вирджиния… - тихо произнес Эд.
На другом конце страны? Разве нельзя было снова вернуться в Вашингтон? Или на какую-то другую близлежащую базу???
- Это другая база SEAL. Там у меня будет группа новичков… это все временно. Я там только до тех пор, пока не найдут замену предыдущему тренеру.
Я, наконец, взяла себя в руки.
- Так это не твое решение? Это всего лишь совпадение? В тот же день, когда ты понял, что у тебя проблемы с контролем, тебя решили временно отправить в Вирджинию? – в надежде спросила я.

- Нет, это я попросил, чтобы меня перевели, - тихо ответил Эд.
Я потеряла дар речи. Абсолютно.
- Прости, - умоляюще прошептал он.
- Ничего… – единственное, что удалось мне ответить.
Что вообще можно сказать, когда кто-то резко спускает вас с небес на землю?
- И это все? Все, что ты скажешь? – в неверии пробормотал мой парень.
Я кивнула, быстро встала и отряхнулась.
- Да, - насколько могла, твердо ответила я, а потом развернулась и направилась к машине.
Я больше не могла на него смотреть, не могла оставаться рядом. Мне было слишком больно. Я так его люблю… а он просто растоптал меня.

- Хорошо, - громко бросил мне Эдвард. Я слышала, как он стал медленно идти вслед за мной. – Куда ты идешь?
- Домой, - бесцветно ответила я. Я больше не буду перед ним плакать, только не здесь и не сейчас.
- Белла, остановись! - раздраженно воскликнул Эд, схватив меня за руку.
И вдруг во мне поднялась такая злоба, что я выдернула руку и резко развернулась к нему лицом.

- Что ты хочешь от меня услышать?! – яростно крикнула я.
- Что-нибудь… - быстро вымолвил он. – Правду.
- Ах, правду… Хорошо. Я думаю, что ты – трус! Я думаю, что ты врал мне о своей любви! Я чувствую себя такой глупой, что все же доверилась тебе. Теперь я понимаю, почему твоя мать постоянно расстраивается из-за тебя… ты бежишь от проблем, ты уходишь, когда становится плохо, хотя окружен любящими тебя людьми. Я люблю тебя, но этого ведь недостаточно, верно? – саркастически закончила я.
От моей тирады глаза Эдварда буквально полезли на лоб.

- Ты прошел через то, что я даже представить себе не могу, и мне очень жаль, что тебе пришлось все это вынести. Если бы я только могла, я бы забрала твою боль себе, ведь… - я сделала вдох, пытаясь совладать со слезами. – Я не думала, что когда-нибудь по-настоящему влюблюсь, но это произошло… возможно, слишком быстро… но я совсем не жалею об этом. А теперь мне придется научиться жить без тебя, потому что ты собираешься послушаться моего брата, которому, очевидно, самому необходима консультация психотерапевта… Боже мой, это так глупо, Эдвард!

Мы оба пребывали в шоке: Эд – от моих слов, а я – от того, что их сказала. Но меня уже понесло. Слишком много лет я позволяла другим людям говорить и указывать, что мне делать и как справляться с той или иной ситуацией… Я так устала от всего этого.
- Дай угадаю, ты делаешь это, чтобы защитить меня? – ирония так и пронизывала каждое мое слово. - Это самая тупая причина, которую я когда-либо слышала. Ты сделал это потому, что не хотел меня обидеть? Так вот, я открою тебе глаза. Ты уже это сделал! Но как? Нет, ты не пошел и не переспал с кем-то… ты выбрал более легкий путь – решил бросить свой новый дом, свою семью и… меня.
Я уже не могла заткнуться.

- Я теперь даже теряюсь, кто из вас меня больше добил… ты или Эммет? Эм начал все это дерьмо, и, честно говоря, не думаю, что я его когда-нибудь прощу за это, но ты… я ведь хотела быть рядом с тобою всю жизнь, надеялась, что ты тоже этого хочешь… А сейчас… Да пошло все!!!
Не знаю, чего я пыталась добиться таким поведением… Но, несмотря ни на что, я не могла возненавидеть Эдварда… даже капельку.
Очень хотела, но… не могла.
- Малышка, - прошептал он, дотронувшись до моего лица.
Я снова отстранилась и замотала головой.
- Не называй меня так.
- Я не хочу уезжать, Белла… но на данный момент у меня совсем нет выбора, - с болью в голосе проговорил он.
- Я уверена практически на двести процентов, что этому поспособствовал Эммет, верно? – с усмешкой спросила я.

Эд кивнул, подтверждая очевидное.
- Меня уволят, и я потеряю возможность работать, если не уеду. Он думает, что я неуравновешенный и не в состоянии полноценно работать тренером… но если я уеду и там получу необходимую помощь, то тогда Эм закроет на все глаза.
Я ощетинилась. Все же стоило ударить братца!
- А здесь ты ее получить не сможешь? – смягчившись, поинтересовалась я.
- Нет, - обреченно прошептал Эд.
- Тогда почему бы тебе не начать бороться с этим? Зачем Эммету, этому чертовому ослу, позволять настолько управлять людскими жизнями? Почему бы тебе не послать его к черту и дать ему уволить себя? Не похоже, чтобы ты очень нуждался в деньгах, Эдвард! – я уже откровенно начала глумиться. Да уж, язык мой – враг мой! – Люди с немалыми счетами в банках, покупающие дома за миллионы, обычно не заботятся о постоянной работе.

- Я… я хочу измениться, Белла. Я чувствую, как начинаю возвращаться к «тому» состоянию, но не допущу, чтобы это снова произошло! – бормотал мой парень.
Я тоже этого не хотела, но это не было весомой причиной уезжать отсюда.
- Иди к боссу Эммета… расскажи ему, что происходит! – настаивала я.
- Чтобы потом у Эммета начались проблемы? – возразил Эд.
- Мне все равно. Он не имел права шантажировать тебя!
- Я уже не смогу ничего изменить. Я согласился, все бумаги подписаны, - упрямо ответил Эдвард.
Моя ярость вернулась с удвоенной силой.

- Оу, ну конечно… ты даже не удосужился подумать о том, чтобы все обсудить со своей девушкой, которую, к слову, ты трахал прошлой ночью, и при этом клялся и божился, что любишь! Ты не знаешь, что такое любовь, Эдвард! Не имеешь ни малейшего представления! – прошипела я.
Развернувшись, я практически побежала по дорожке, молясь, чтобы машина стояла где-то поблизости. Теперь мне нужно было убраться отсюда подальше. Один его вид уже убивал меня, да и голос моего парня звучал настолько отчаянно. Мне так хотелось обнять его, поцеловать, уверить, что все будет хорошо… Но больше всего я хотела… зарядить ему хорошую пощечину.
Сильно.

Сильнее, чем его ударил Эммет, может это вернуло бы его мозги на место!
Но я не сделала этого.
Эдвард снова меня догнал.
- Остановись, Белла…
- Нам не о чем больше говорить. Ты уезжаешь… Уезжаешь, когда ты нужен мне больше всего на свете. Но все нормально, я переживу. Это будет мне уроком. Не волнуйся, со мной все будет хорошо, я справлюсь и… стану сильнее.

Его рука осторожно погладила мое плечо.
- Пожалуйста, оставь меня одну! Мне сейчас очень нужно… побыть одной, - выдавила я, и под конец фразы мой голос сорвался, а из глаз хлынули слезы.
Видимо, я не настолько ему нужна…
Все, что я наговорила, было конечно абсолютной ложью.
Но возможно, однажды, я и сама поверю в эти слова…
* * *

EPOV

В голове было пусто, а я ужасно подавлен. Я понимал, что следовало бы поговорить с Беллой раньше, но просто не мог на это решиться. Я так хотел объяснить ей, что это ненадолго, это будет всего лишь небольшой перерыв…
Я очень люблю ее. Люблю больше всего на свете…
Мне было безумно больно расстраивать свою девочку, но я расстроил… И даже заставил ее плакать… И думать, будто моя любовь к ней – что-то ненастоящее.

Как ни странно, но теперь я не знал, как же все вернуть назад? Я все испортил. Белла дала мне понять одну важную вещь: я обязан был постоять за наши отношения перед Эмметом и не должен был позволять ему настолько управлять жизнью Беллы и моей собственной.
Я шел следом за своей девушкой буквально по пятам. Я просто не мог оставить ее одну. Где-то рядом мог находиться ее фанатичный отец, и пока я в Коронадо, то не спущу с нее глаз. Я чувствовал себя полным дебилом и просто недоумевал, как мог согласиться на идею Эммета? Мне совершенно точно стоило послать его к черту! И нельзя было напиваться. Ведь мы бы обязательно справились со всеми проблемами… если бы я сразу все рассказал любимой.
К сожалению, Эммет был прав лишь в одном – мне действительно необходимо лечение. И я еще раз в этом убедился.

А теперь я потерял самое драгоценное счастье в моей жизни…
- Белла… прошу, подожди секунду, - попросил я ее.
Она снова резко повернулась ко мне, глядя на меня с обидой.
- Мне нечего тебе сказать, Эд. Ты так быстро сдался… и уже не так важно, что ты скажешь, мое доверие просто так не вернется… я не смогу еще раз пережить эту… боль. Просто не смогу, - отчаянно закончила она.

Слезы вновь начали капать из ее покрасневших глазок, а ручки дрожали. На лице отражалась такая мука, что мне было болезненно тяжело смотреть на свою малышку.
Я стоял на месте как вкопанный, и даже не мог пошевелиться, пока Белла садилась в свою машину. Ее авто резко сорвалось с места и умчалось по дороге. А я, как в тумане, услышал визг тормозов и гудение ей вслед нескольких машин.
Я поехал за своей девушкой и не особо удивился, когда увидел, что мы подъехали к дому Эммета.

Пока я парковался, Белла уже настойчиво стучала в дверь.
- … заткнись! – услышал я ее громкий голос. – Как ты мог сделать такое со мной?!
Подходя ближе к дому, я отчетливо услышал ее крики. Я был почти уверен, что Эм прибьет меня, если увидит сейчас на своем пороге. Но мне было просто жизненно необходимо находиться здесь и сейчас с Беллой и для Беллы, хочет она того или нет.
- Белла, ты не понимаешь… - услышал я рев Эммета.

- Все я прекрасно понимаю, мать твою! – перебила моя девочка. – Невероятно… Браво!!! Тебе, должно быть, так стыдно… Шантаж?! Это уже слишком низко, ниже просто некуда!
- О чем, черт возьми, она говорит? – громко спросила Роуз.
Меня мучил только один вопрос, где сейчас находились дети? Как только я вошел в гостиную, три лица, раскрасневшиеся от гнева, мгновенно обернулись в мою сторону.
- Оу, Розали… позволь рассказать тебе о том, что сделал мой дражайший брат, и что сделал мой… что сделал Эдвард, - саркастично произнесла Белла. – Эммет каким-то образом убедил Эдварда, что тот представляет для меня опасность… А Эд, вместо того, чтобы прийти и поговорить со мной об этом, просто опустил руки… но перед этим решил все же принять предложение Эммета, - на последних словах мою девушку снова начали душить слезы.

- Какое предложение? – сквозь сжатые зубы прошипела Роуз, глядя попеременно, то на меня, то на Эма.
Эм посмотрел на меня так, будто в любую секунду набросится и убьет.
Всхлипнув, Белла продолжила:
- Понимаешь, Розали, выбор был невелик. Или Эдвард едет в гребаную Вирджинию и проходит курс специальной терапии, или мой братец напишет на него рапорт, как на неуравновешенного военного, после чего Эда выкинут из армии без каких-либо льгот в будущем. Но дело еще в том, Роуз, что Эдвард, как и я, впервые в жизни был счастлив по-настоящему и не нуждался в лечении, хотя и понимал всю его необходимость… однако, Эммет решил взять ситуацию под свой строгий личный контроль, ведь он имеет так много власти…
- Белла, все совершенно не так, и ты знаешь об этом, - встрял Эм, не сводя с меня глаз.
- Ага, конечно, МакКартни, - вздохнула Роуз, качая головой, и взглянула на него с отвращением.

Наступила гнетущая тишина. Никто из нас не знал, что делать дальше…
Неожиданно хлопнула входная дверь, и в комнату вошли Джек с малюткой на руках и мальчики, окружившие Шарлотту. Отец Эммета тут же почувствовал напряженную обстановку, ведь Эм выглядел явно разъяренным, а я был готов к любой неожиданной атаке с его стороны.
Как бы я хотел, чтобы все можно было вернуть назад, я точно поступил бы иначе…
- Милая, отведи детей наверх, - тихо сказал Джек Шарлотте.
Как только дети поднялись по лестнице, Джек быстро встал между мной и Эмметом.
- Какого черта здесь происходит, парни? И почему обе девушки плачут? – строго процедил он.
Роуз смахнула слезу со щеки.

- Тебе стоит обо всем спросить у своего сына, - ответила она.
Моя девочка сидела, молча опустив глаза.
- Я уезжаю, сэр, - произнес я, слегка прочистив горло. – Эммет чувствует, что я представляю опасность для Беллы… и я… я верю ему. Хотя, как и обещал вам, я никогда и пальцем не тронул Беллу.
- Ты все знал? – прорычал Эм.
Джек упреждающе толкнул сына в плечо.
- Не разговаривай со мной в таком тоне, сын! - твердо заявил он. - И да, я знал. Это же было очевидно…
Роуз нежно обняла Беллу, которая тихо плакала, спрятав в ладонях свое личико.
- Джек, можешь поговорить с этими двумя идиотами? Ты видишь, до чего они ее довели? – с укором произнесла она.

- Едем в офис! Наберите Джона, пусть тоже подъезжает, - скомандовал Джек. Мы с Эмметом, не пререкаясь, кивнули и собрались на выход.
Но перед уходом я должен был еще раз извиниться перед любимой. Я очень надеялся, что мы справимся, и мне удастся вернуть хоть частичку ее доверия. Я никогда не хотел, чтобы все вот так закончилось...
- Прости меня, Белла… умоляю, прости… - прошептал я.
Но она даже не взглянула на меня.

- Пойдем, сынок… дай девочкам время остыть и успокоиться, – похлопав меня по плечу, отец Эма обнадеживающе улыбнулся, понимая, каким виноватым я себя чувствовал.
Выходя из дома, Джек снова заговорил:
- Вся документация по твоему делу не сделается за один день. Я, конечно, не знаю, когда это все закончится, но уверен, мы постараемся решить данную ситуацию так, чтобы все оказались в выигрыше.
Я кивнул и взглянул на разгневанного Эммета.

- Да пошло все нахер! - прорычал он, хлопнув дверью джипа.
Странно, даже в свои тридцать мужчины ведут себя, как дети…
И я вел себя, как ребенок.
И Эммет был не лучше меня.
Мы оба хотели лучшего для Беллы. И оба облажались…

Мы оба проигнорировали тот факт, что она имеет право знать все о сложившейся ситуации и тоже должна участвовать в принятии решения… делать свой собственный выбор… и совершать свои собственные ошибки…
Мы оба виноваты в том, что вместо сияющей улыбки на лице моей девочки поселилась печаль.
Это сделали МЫ своими собственными руками!
Два долбанных придурка!

Конец 17 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12966-11
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (14.06.2013) | Автор: Перевод Malvina77777
Просмотров: 3412 | Комментарии: 21


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 211 2 3 »
0
21 kosmo   (12.07.2014 20:09) [Материал]
Спасибо за новую главу.

1
20 робокашка   (12.01.2014 02:20) [Материал]
Самое время выйти на сцену съехавшему с катушек Чарли

1
19 чиж7764   (16.07.2013 02:59) [Материал]
Согласна с каждым словом, произнесённым Беллой в этой главе! ТАК дела не делаются! Ты НЕ ИМЕЕШЬ ПРАВА использовать своё служебное положение в личных целях, да ещё руководствуясь детской обидой. Это надо так облажаться!! surprised

0
18 ღSensibleღ   (30.06.2013 01:05) [Материал]
Цитата (Текст статьи)
Два долбанных придурка!

очень правильные слова!

0
17 girra   (17.06.2013 19:35) [Материал]
спасибо за главу!

0
16 psih1   (16.06.2013 19:17) [Материал]
Спасибо за главу...

0
15 Malvina_Malvina   (16.06.2013 12:46) [Материал]
спасибо cry

0
14 marina2012-1   (16.06.2013 10:46) [Материал]
спасибо за главу!

0
13 Лисёнок8036   (16.06.2013 10:14) [Материал]
Спасибо за главу!

0
12 Helen77   (16.06.2013 04:06) [Материал]
Спасибо!

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]