Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4834]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15297]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14758]
Альтернатива [9245]
СЛЭШ и НЦ [9100]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4510]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

Нарисованное счастье
Жизнь Беллы почти идеальна: добрый муж, красивая дочь и любимое занятие. Лишь одно мешает Белле почувствовать себя полностью счастливой – привлекательный незнакомец, бегающий в парке по вечерам. Сможет ли Белла бороться с искушением или, может, ей стоит поддаться чувствам?

Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.

Реальность вместо мечты
Белла любит не реального человека, а некий идеал. Однако реальность столкнула ее с точной копией своего любимого и теперь заставляет сделать выбор.

Ослепительный ангел
- Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания.
- Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он.
История встречи Эммета и Розали.

Жена и 31 добродетель
Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6716
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Невероятное совпадение. Глава 10. Виляние

2022-6-27
16
0
0
[Виляние — серия финтов, которую использует игрок, чтобы обойти соперников]


Вернувшись домой, я первым делом переоделся в джинсы и пуловер. Мне хотелось поскорее избавиться от удушающего галстука, тесных туфель и отличных брюк. Сразу после этого я позвонил Белле. Едва ли мог дождаться окончательного утверждения планов на наше свидание.

— Я заеду за тобой в семь тридцать, хорошо? — спросил я.

— Идеально, — ответила она, сделав паузу. — Ты, хм, хочешь познакомиться с моим отцом? Сегодня вечером он не работает, так что вряд ли выпустит меня из дома, не встретившись с тобой.

Я начал лихорадочно размышлять. Белла не знала, что я уже встречался с ее отцом. Правда официально, а не лично. В основном потому, что у Эммета были ситуации, после которых ему приходилось встречаться с шефом Своном. Но это скорее было смешно, чем серьезно. Он следил, чтобы Эм и Розали не нарушали никаких законов о публичном непристойном поведении, но однажды произошел инцидент, который вообще не касался моего брата.

Инцидент, произошедший еще в начальной школе. Не знаю, нужно ли было рассказывать о нем Белле, и мог ли я вообще это сделать. Мне в принципе не хотелось вспоминать о нем. Я стал свидетелем акта насилия, и это было ужасно, несмотря на то, что все закончилось хорошо. Не было никаких судебных разбирательств, но это все равно оставило на мне неизгладимый отпечаток.

Я бы на выездной игре в Порт-Анджелесе, и мы с Джаспером и парой других парней из команды захотели перекусить перед возвращением на автобусе в Форкс. Мы решили срезать путь через переулок и наткнулись на парня, который до полусмерти избивал девушку.

Я инстинктивно бросился на него, не думая ни о чем, кроме желания остановить его. В это время другие парни помогали девушке и вызывали полицию. Это было отвратительно, подобные случаи навсегда остаются в памяти. Я не знал, скажет ли шеф Свон что-нибудь о моей связи с этим инцидентом, но Белла о нем точно ничего не знала. Я решил смотреть по обстоятельствам.

— Конечно. В этом нет ничего плохого, Белла.

— Правда? — ее голос повеселел. — Ты же знаешь, что он начальник полиции?

— Трудно не знать этого, учитывая размеры нашего города, — сухо заметил я. — Буду вести себя пай-мальчиком, обещаю.

— Я не о тебе беспокоюсь, — пробормотала Белла. По крайней мере, мне показалось, что она сказала именно это, но я не уверен, фраза была сказана слишком тихо.

— Что?

— О, ничего, — она нервно рассмеялась, и мне стало интересно, о чем, черт возьми, она думала. — Ладно, увидимся в семь тридцать.

— В семь тридцать, — подтвердил я. — Увидимся.

Я нажал «Отбой» и плюхнулся на кровать. На меня нахлынул прилив удовлетворения от того, что все шло в правильном направлении. Интересно, она даст себя поцеловать? Я мечтал о поцелуе с ней долгих несколько месяцев, но сейчас, наверное, было слишком рано думать об этом. Разумеется, я не считал, что это рано, но… по сути… так оно и было. Ладно, посмотрим.

Мне надоело тратить время впустую. Я был уверен в своих чувствах к Белле так же, как и в ее ко мне. Пока непонятно, насколько глубоко она успела проникнуть в мое сердце, но она явно уже была там. Я был полон решимости узнать о многих вещах, например, о мягкости ее губ и вкусе рта. Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз целовался, и мне этого не хватало. Прошло еще больше времени с тех пор, как я предвкушал поцелуй, нервно сидя на краю сиденья с покалывающими от ожидания губами. Я едва мог дождаться.

В конце концов мне пришлось спуститься на кухню. Желудок подсказывал, что время близилось к приему пищи. Папа был дома и готовил ужин — гамбургеры на гриле, домашнюю картошку фри и салат из капусты. Я был так встревожен и взволнован предстоящим свиданием, что даже не смог бы съесть столько, сколько съедал обычно. Попросив только два гамбургера, я поймал удивленный взгляд отца.

— Ты собираешься поужинать позже? — спросил он, оценивающе глядя на меня и, вероятно, проверяя, не болен ли я.

— Нет. Ну, в общем, да, — я наполнил свою тарелку и принялся за еду.

Мама тоже посмотрела на меня.

— Куда-то собираетесь с парнями?

— Нет. — Мама ни за что не отстанет, пока не докопается до правды. И я оказался прав.

— А с кем тогда собираешься встретиться? — она наложила мне еще немного картошки фри.

— Эм… — Не было никакого способа умолчать. — Ээ… Я встречаюсь с Беллой Свон.

Папа резко поднял глаза, но промолчал, просто с улыбкой вернувшись к еде, когда наши взгляды на мгновение встретились. Мама же замерла, даже не донеся вилку до рта.

— Встречаетесь? То есть встречаетесь? Или просто идете куда-то вместе?

Я чуть не подавился гамбургером. Даже мама знала о наших странных встречах-недосвиданиях, происходящих последние пару месяцев. Я осторожно сглотнул и медленно вытер рот, чтобы выиграть время. Боже, насколько жалкая на самом деле моя личная жизнь.

— Я пригласил ее на свидание, — я постарался, чтобы в голосе не прозвучало защитных ноток, но удалось это лишь частично. — Сегодня вечером мы идем на свидание. Я пригласил ее, и она согласилась.

Меня снова наполнило удовлетворение. Я никогда не устану это повторять. Родители обменялись быстрыми взглядами и вернулись к еде.

— Куда пойдете? — небрежно спросила мама.

— Просто поедим чего-нибудь сладкого в закусочной. Потом мне нужно съездить на арену, так что не знаю, продлится ли наше свидание после посиделок в закусочной, или нет. — Родители знали о моем предыгровом ритуале общения с Хоккейными Богами. Я предпочитал делать это накануне игры, если была такая возможность. Это позволяло в последний раз продумать тактику игры и подготовиться — морально и физически.

Я покончил с ужином и поднялся в комнату, чтобы собраться. Я проверил себя на наличие пятен от еды, и порадовался, когда ничего не нашел. Я нанес немного воды со средством на волосы, но в конце концов просто безразлично махнул рукой. Это было так же бесполезно, как и всегда. У меня были густые волосы, как у отца, и непослушные, как у мамы. А еще у меня была мужская борода истинных Калленов. Я потер челюсть. Приемлемо. И поехал на встречу с девушкой.

Краткое перемещение от машины до входной двери той, с кем мне предстояло пойти на свидание, почему-то оказалось очень страшным. Мышцы и желудок сводило от нервов. Но самое трудное было позади, — я уже пригласил ее на свидание, рискуя получить отказ и насмешки. Теперь, когда я уже подходил к входной двери Беллы, у меня уже было ее «да». Так почему я так чертовски нервничал?

Я взбежал по небольшой лестнице, ведущей к крытому крыльцу, и подошел к входной двери. Поправив черную кожаную куртку и в последний раз проведя рукой по волосам, я постучался.

Сердце бешено заколотилось, а дыхание немного ускорилось. Пришлось сделать большое усилие, чтобы успокоиться. Я засунул руки в карманы, а затем нервно вытащил их. Через два глубоких вдоха дверь открылась, и в проеме показалась Белла. Большие темные глаза встретились с моими — испуганными, удивленными, счастливыми и восхищенными.

Я чуть не упал, когда голова закружилась, а желудок упал куда-то вниз, через мгновение резко подскочив чуть ли не до горла. Все тело покалывало, будто меня разобрали на части, а затем снова собрали воедино. Этот момент был похож на сцену из фильма, звучащую, как «Люк, я твой отец».

Вернувшись с небес на землю, я наконец понял, что влюблен в Беллу Свон. Влюблен, не из-за подростковых гормонов или поверхностного физического влечения. За последние пару месяцев я по-настоящему узнал ее. Первоначальное физическое влечение переросло в те самые чувства, которые настигли меня. Я стал жертвой пристрастия моей семьи влюбляться рано, но навсегда. Я не мог быть счастливее.

Меня наполнило блаженное умиротворение, рассеяв прежнюю неуверенность. Я улыбнулся Белле, заметив, что ее дыхание стало немного неровным. Оставалось надеяться, что она почувствовала ту же волну безумных чувств. Я не мог просто выпалить то, что полностью и безвозвратно влюбился в нее, это, вероятно, заставило бы ее сбежать. Да я и сам бы сбежал после этого, сгорая от стыда. Мы ведь даже еще не поцеловались, не обнялись, не прикоснулись друг к другу. У нас вообще не было никакого реального интимного физического контакта. Думать о любви было безумием.

Но я думал.

Сумасшедший. И влюбленный.

— Привет, Белла, — поздоровался я, желая протянуть руку и прикоснуться к ней. Но не сделал этого. Ее отец должен быть где-то поблизости, а у него имелся пистолет. В тот момент я не доверял себе. Если бы прикоснулся к Белле, то больше не смог бы остановиться.

Белла пригласила меня войти, и я с любопытством огляделся. Дом был олицетворение самой Беллы — теплый, уютный и пахнущий просто фантастически. Мои глаза остановились на стоящей, как всегда рядом, Белле. Она выглядела замечательно. Я хотел было сделать ей комплимент, но она прошла в гостиную мимо меня с мягкой улыбкой.

Ее отец сидел в потертом, но удобном на вид кресле перед телевизором. Он не встал, и спокойствие, которое появилось у меня на крыльце, пошатнулось. Шеф Свон одарил меня прямым, серьезным, но, к счастью, не злым взглядом. Это был довольно эффективный способ дать понять, кто в этом доме хозяин. Я надеялся, что смогу усовершенствовать этот взгляд к тому времени, как у меня появится дочь.

Белла представила нас друг другу, и я на мгновение заколебался, гадая, скажет ли он о нашей встречи после того случая с девушкой пару лет назад или нет. Шеф Свон встал, и я подошел к нему, протягивая руку.

— Здравствуйте, Шеф Свон.

— Эдвард, — он крепко пожал мне руку, не сводя с меня пристального взгляда.

Интересно, Белла готова уйти или мне следует еще немного посидеть под пронизывающим взглядом ее отца? Я не осмелился разрывать наш с ним зрительный контакт, чтобы узнать. Это было похоже на испытание, правила которого мне неизвестны. Но я был полон решимости сделать все, от меня зависящее.

Только когда ко мне подошла Белла, я смог перевести взгляд на нее, чтобы помочь надеть куртку, которую она поспешно схватила со спинки дивана. Шеф Свон спросил, куда мы собираемся пойти, и я незаметно улыбнулся ей, ответив, что мы пойдем в закусочную за мороженым. Это, казалось, успокоило его.

Шеф Свон молча наблюдал, как Белла пыталась подтолкнуть меня к входной двери.

— Итак, Эдвард, — шеф Свон заговорил, когда мы были уже на полпути к двери, и меня развеселило то, как Белла в отчаянии зажмурилась, скорчив гримасу. Открыв глаза, она бросила на меня извиняющийся взгляд, и я ободряюще подмигнул ей. Лишь бы шеф Свон не заметил. — Как поживает твой брат?

Мой брат? Шеф Свон, кажется был футбольным фанатом, но я не мог представить нас, болтающих об успехах моего брата. Я повернулся к нему с замешательством, отразившимся на лице.

— Прекрасно, — медленно ответил я, пытаясь понять, почему шеф Свон интересовался Эмметом. — Последний раз, когда мы с ним разговаривали, у него все было отлично.

— А Розали? — он выгнул бровь, бросив на меня многозначительный взгляд. И что, черт возьми, это могло значить? — Они все еще вместе?

Розали? С чего шефу Свону спрашивать об Эммете и… Розали? О. Эммет и Розали.

Если кто и знал, какими безбашенными вещами занимались эти двое, будучи подростками, так это, безусловно, шеф Свон. Он ловил их и приводил домой больше раз, чем кто-либо мог вспомнить. Обычно без некоторых предметов одежды.

— Ээ… Да, вместе.

— Хм. Хорошо, — его улыбка стала самодовольной, когда я понял, к чему он клонит. Шеф Свон намеренно посмотрел на свою дочь, и когда его проницательные глаза снова встретились с моими, мне не составило труда понять значение этого взгляда. — Планируете пойти по его стопам?

Я знал, что Шеф Свон — чрезвычайно умный человек, но недооценил его сообразительность и чувство юмора. Больше я не собирался допускать такой ошибки. Лицо уже вовсю пылало от смущения. Оставалось надеяться, что он не знал, как сильно я хотел заняться непристойностями с его дочерью. Однако резкие комментарии шефа Свона разрушили мои тщетные надежды.

— Шеф Свон, — я попытался сдержать ухмылку, расплывшуюся по лицу, потому что не хотел заставлять его думать, будто не воспринимаю предупреждение всерьез. Каким бы туманным и забавным оно ни было, это все равно было предостережение. — Не думаю, что кто-то еще может пойти по стопам Эммета.

Шеф Свон подавил смех. Кажется, я заслужил его уважение, приняв предупреждение.

— Будьте осторожны, — сказал он. Шеф Свон был близок к тому, чтобы дать мне свое благословение на свидание со своей дочерью. Я был рад, что он дал мне шанс и не стал ставить на меня печать последствий безумия Эммета.

Белла смущенно вытолкнула меня из дома. Я проводил ее до пассажирской двери, убедившись, что она удобно и безопасно сидит внутри, а затем закрыл дверь и, обогнув капот машины, сел за руль. Прилив неоспоримого удовлетворения был совершенно неуместен, но… Белла сидела в моей машине и должна была всецело находиться в моей власти в течение следующих нескольких часов. Вероятно, это чувство было жутко собственническим, но… плевать. Наконец-то моя девочка была со мной.

Белла спросила, о чем говорил ее отец, раздраженная тем, что это прошло мимо ее ушей. Уверен, она уже слышала слухи о выходках моего братца и его девушки. Некоторые из них, разумеется, не были правдой, но большинство… да.

— Скажем так, Эммет и Розали имели бы гораздо больше обвинений в непристойном поведении, если бы не твой отец. Гораздо больше, чем кто-либо мог бы подумать.

— Обвинений в непристойном поведении? — Белла в замешательстве нахмурилась, но затем румянец стремительно залил ее щеки. Я поерзал на сиденье. Похоже, она наконец-то нашла связь.

— Довольно хороший способ заявить о себе. Очень тонко, но он смог донести суть, — я улыбнулся, вспомнив выражение лица ее отца, когда он сделал мне сдержанное предупреждение. — Эммет очень… увлеченный человек практически всем, но особенно сексом. Когда он встретил Розали… ну, давай просто скажем, что эти двое — родственные души. Ты поймешь, когда увидишь их.

Некоторое время Белла молчала, и я с тревогой посмотрел на нее. Дерьмо. Похоже, для нее это было слишком. Не нужно было рассказывать о сексуальных похождениях Эма и Роуз. Не лучшая тема для разговора на первом свидании. Я бросил еще один беглый взгляд в ее сторону, пока ехал, но так и не смог понять, о чем она думала.

— Скажи, о чем ты думаешь, — попросил я, решив не проводить весь вечер, строя безумные догадки. Белла покачала головой. Да, мне абсолютно точно не следовало говорить о сексуальной жизни брата. — Эй, прости. Думаю, мне не следовало ничего говорить об Эммете и Роуз. Я не хотел смутить тебя.

Белла заверила меня, что не обиделась на мой неудачный выбор темы для разговора. Хотя мне так не казалось. Она избегала смотреть на меня, предпочтя хмуро вглядываться в свои руки, сложенные на коленях. А потом, как и следовало ожидать, она сказала то, что я никак не мог предвидеть.

— Думаю… я немного удивлена. Ты хочешь познакомить меня со своей семьей?

Познакомить со своей семьей? Само собой. Неужели она до сих пор думала, что мои намерения по отношению к ней не были серьезными? Стоп… Она правда так подумала? Как она могла, после всего того времени, что мы провели вместе? Разум лихорадочно работал, пытаясь вспомнить, что я мог сделать, чтобы произвести на нее такое впечатление. Ничего. Тогда почему Белла так удивилась? Неужели она настолько неуверена в себе? Как такое может быть? Она такая умная, яркая и красивая. Скорее всего, она чувствовала так себя из-за меня. Придется это исправить. Белла не должна сомневаться в моих чувствах.

Я припарковал машину на стоянке и повернулся к ней, прежде чем она успела выйти. Нам нужно было как можно скорее прояснить отношения. Я не мог больше находится в этом странном подвешенном состоянии. Наши чувства были взаимны, как мне казалось, а это — хорошее начало. Я должен быть уверен, что мы движемся в правильном направлении, в направлении, которое в конечном итоге должно было привести к тому, что Белла тоже полюбит меня. Когда-нибудь.

— Белла, о чем бы ты сейчас ни думала, остановись. Нам нужно обсудить некоторые вещи прямо сейчас. — Она поморщилась, все еще не глядя на меня. Сердце вдруг бешено заколотилось в груди. Я нерешительно протянул руку и провел пальцами по мягкой коже на ее подбородке, слегка надавив, чтобы она наконец подняла на меня глаза. Это был рискованный и смелый шаг, но я не мог сдержать своего желания прикоснуться к ней. Возможно, сегодня это мой единственный шанс сделать это. — Белла. Мне трудно говорить, но я понимаю, что это необходимо.

Она повернула свое лицо ко мне, крепко зажмурив глаза, и у меня свело живот. Белла выглядела такой несчастной. Так не должна выглядеть девушка, которая идет на свидание с по-настоящему нравившимся ей парнем. Она должна выглядеть так же, как тогда, когда открыла мне дверь своего дома. Я хотел видеть ее такой. Все время, когда она была со мной.

— Белла, — тихо позвал я, немного испугавшись, что она все отменит и потребует отвезти ее домой. Я глубоко вздохнул и положил руку на рычаг переключения передач. — Ты мне нравишься. Думаю, я даже люблю тебя. Но я постоянно вижу тебя в таком странном настроении, словно ты ждешь, что я опущу топор на твою голову, скажу что-то не то или утоплю твоего щенка. Мне очень нравится разговаривать и зависать с тобой. Я… вроде как надеюсь, что ты чувствуешь то же самое. Но это трудно понять, глядя на тебя.

Иисус. Какая-то словесная рвота. Обычно такое происходило, когда я ослаблял контроль над эмоциями. Белла посмотрела на меня, слегка приоткрыв рот. Что ж, это лучше, чем ее попытки избегать моего взгляда.

— Хм? — выдохнула она, и я покачал головой, разочарованный собой.

— Черт, Белла, я так не волновался с тех пор, как спросил Стейси Гамильтон, не хочет ли она стать моей девушкой. И это было в шестом классе. — О, да, начало моей катастрофической истории отношений с противоположным полом. — Я понятия не имею, что происходит в твоей чудесной головушке. Просто, когда я начинаю думать, что ты хочешь со мной встречаться, ты вдруг начинаешь вести себя так, будто сомневаешься, хочешь ли встречаться с тупым школьным спортсменом.

У меня было такое чувство, будто Белла постоянно спорила с собой, стоит ли встречаться, тусоваться и показываться со мной людям. Может, у нее действительно было предупреждение, которое я не смог преодолеть. Хотя она никогда ничего не говорила о том, что ей не нравятся спортсмены, или о том, что она смотрит на них свысока.

Тогда почему, черт возьми, она себя так вела? Я очень надеялся, что дело было не в этом, потому что ничего не мог поделать со статусом спортсмена. Я бы сделал для этой девушки все что угодно, но измениться никогда не смогу.

— Ты не дурак! — решительно воскликнула Белла, и это заставило меня почувствовать себя немного лучше.

По крайней мере, она не считала меня слабохарактерным идиотом, которым я иногда себя чувствовал. А потом Белла сказала то, что я мог услышать только в параллельной вселенной. Неужели я никогда не пойму эту девушку?

— Эдвард, все не совсем так. Я хочу встречаться с тобой. Больше, чем следовало бы. Просто… я не могу поверить… что ты всерьез интересуешься мной.

— А почему не должен? — спросил я автоматически. Как она могла все еще так думать? Ради кого я выворачивал себя наизнанку? Разве я не уделил ей все свое внимание, не выставил себя идиотом, пригласив на свидание? Разве я не сказал напрямую, что она мне нравится?

Я чувствовал себя ужасно из-за того, что каким-то образом заставил ее усомниться в себе, и поклялся, что сделаю все, что в моих силах, чтобы дать ей понять, что хочу быть с ней. Никогда не хотел быть причиной ее неуверенности в себе. Белла была такой красивой, умной и забавной, мне всегда было весело рядом с ней. Я провел рукой по волосам, чувствуя себя гневным и отчаявшимся.

А потом Белла снова до чертиков удивила меня. Она улыбнулась. Широкой, ослепительной и великолепной улыбкой. А затем схватила меня за талию и крепко обняла. От неожиданности и силы ее маленького тела, столкнувшегося с моим на переднем сиденье, у меня перехватило дыхание. Внезапный шок сменился абсолютным восторгом.

Белла была в моих объятиях — добровольно, ее лицо прижималось к моей груди, а руки обвивали торс. И я понятия не имел, почему. Эту девушку вряд ли когда-нибудь удастся понять, но сейчас я просто решил воспользоваться моментом. Слишком долго этого ждал. Я наклонил голову и прижался щекой к каштановой макушке, наслаждаясь мягкостью волос, теплом, ароматом шампуня и самой Беллой.

Очевидно, я сделал что-то правильно, хотя и не знал, что именно. Я чувствовал себя совершенно не в своей тарелке, и мне это не нравилось.

— Не подумай, что я против, — начал я нерешительно. Я и правда был совершенно не против и не хотел портить этот счастливый момент, но меня всерьез бесило мое непонимание происходящего. — Но что за хрень, Белла?

Я поморщился. Не самая приятная вещь, которую я когда-либо говорил девушке, но к ситуации она вполне подходила. Белла медленно отстранилась от меня, и чувство потери прокатилось по моему телу до самых кончиков пальцев ног. Она улыбнулась, что не могло меня не порадовать, и ее рука задержалась на моей.

— Прости, Эдвард. Это все моя глупая неуверенность, наверное. Дело не в том, что я не хочу тебя… встречаться с тобой, — мгновенно поправилась Белла, заставив мое сердце сжаться от этой случайной оговорки. — Просто никак не могу принять тот факт, что ты пригласил меня на свидание.

Что? Белла что, издевается надо мной? Мне невероятно повезло, что она согласилась пойти со мной на свидание. Мозгу было трудно осознать всю эту ситуацию. Иисус. Что я должен ответить?

— Это ужасно глупо, Белла. — Ладно, не только это. Мне не следовало такое говорить, но я был в полной растерянности. — Я бы не стал тратить время, пытаясь понять тебя, если бы мне было это не интересно.

Я думал, что это очевидно, но, похоже, нет. Казалось, все, что я считал очевидным, на самом деле таким не было. Мне срочно нужно было вернуть ситуацию в правильное русло. Я потер руками лицо и вышел из машины, обойдя ее, чтобы открыть дверцу.

Возьми себя в руки, Каллен. Я мог с этим справиться. Просто нужно перестать считать свои действия очевидными для Беллы, потому что это постоянно оказывалось не так. Она совсем не понимала моих чувств, так что я должен был показать их ей. Это решение заставило меня почувствовать себя гораздо лучше. Я мог это сделать. Разумеется, мог.

Я помог Белле выйти из машины и взял ее за руку, пока мы шли ко входу закусочной. Румянец покрыл ее щеки, и она застенчиво улыбнулась, сжав пальцы вокруг моих. Меня накрыл прилив облегчения. Белле нравилось держать меня за руку, я ей нравился. Моя привычная уверенность вернулась. Вместо того чтобы постоянно беспокоиться, я решил быть самим собой и следовать зову сердца. Это должно сработать.

— Итак, что случилось со Стейси Гамильтон? — с любопытством спросила Белла.

Я покачал головой с веселой усмешкой. Стейси — первая девушка, разбившая мою мужественность — в буквальном смысле, а я всего лишь хотел подержать ее за руку. Это было довольно смело для того возраста, а я всегда была развит не по годам.

— Она согласилась, но, когда я попытался взять ее за руку во время обеда, ударила меня по яйцам и с криком убежала. История моей жизни. Чудо, что у меня хватило смелости вновь заговорить с девушкой. — Стейси была первой девушкой, заинтересовавшей меня, и с тех пор моя личная жизнь пошла под откос. Хорошо, что с Беллой все было по-другому. Сама Белла была другой.

Она улыбнулась, услышав о моем несчастье, но это было нормально. Если оглядываться назад, это и в самом деле было довольно забавно.

— Ты явно вернул себе храбрость.

О, она и понятия об этом не имела. Белла могла свести меня с ума сильнее и быстрее, чем любая другая девушка. У нее была власть надо мной. Власть, которую я никогда и никому не позволял иметь надо мной. Но ей «позволил». Я просто не мог контролировать свои к ней чувства. Она стала моим ориентиром с того первого столкновения в коридоре почти год назад.

Я решил поиграть с Беллой, улыбаясь ей. Сердце переполняли эмоции. Я притворился, будто защищаю свои яйца, в то время как сердце беззащитно лежало у ее ног.

— Думаю, ты стоишь любого риска, — произнес я.

Так оно и было. Белла стоила всего.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-38722-1
Категория: Наши переводы | Добавил: hopelexxx7 (04.06.2022) | Автор: hopelexxx7
Просмотров: 357 | Комментарии: 3


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 3
1
3 Concertina   (05.06.2022 23:22) [Материал]
Спасибо за продолжение и оповещение!
Родители Эдварда молодцы! И Чарли не отстает от них, приколист еще тот biggrin

1
2 робокашка   (05.06.2022 19:16) [Материал]
Немного романтики, признаний, правды, и девушка покорена

1
1 lenyrija   (05.06.2022 11:41) [Материал]
Спасибо за перевод новой главы. Невероятная легенда о людях-половинках идеального человека стала былью при встрече Эдварда и Беллы. Было прекрасно, если бы такое сбывалось почаще