Это было спустя два дня после завтрака с моей семьей. Я все еще была зла на Нейта. Как он мог предположить, что я вернулась для того, чтобы разрушить его глупые отношения с подругой! Если верить Чаку, то у них даже не все серьезно. Они ссорились весь год и у них проблемы с доверием.
Это был понедельник, и я прогуливалась по Верхнему Ист-Сайду и видела, как люди вытаскивали свои телефоны и фотографировали меня. Это происходило последние два дня. Очевидно малышка J, вернувшись в город, стала самой важной новость, которую получила Сплетница в последнее время. Поверьте, я не главная в этой новости.

Я поднимаюсь наверх и застаю ее сидящей на кушетке и играющей с однолетней дочерью Дороти. Я так и не смогла увидеть день ее рождения. Вместо этого, я скрывала следы своей ошибки. Дочь Дороти выглядит удивительно в розовом платье и розовой ленте на голове.
- Я вижу, она уже носит ленты, - сказала я удивленной Блер. Момент она смотрит на меня, улыбка сползает с ее лица, и на смену приходит угрожающий взгляд. У меня появилось чувство, что она готова меня ударить прямо здесь и сейчас. По правде сказать, я немного боюсь этого взгляда, но я имею дело с Блер достаточно долго, чтобы знать, она не сделает ничего, чтобы причинить мне физическую боль… пока что.
- Что ты здесь делаешь? – Ее голос был словно лед.
- Нам необходимо поговорить, - я пыталася выглядеть как можно уверенней.
- Нам не о чем говорить. Я сказала тебе держаться подальше от Манхетенна.
- Я знаю, но…
- Но ничего! Я сказала тебе, что уничтожу тебя, если ты еще раз здесь появишься, и уничтожу. Дженни Хамфри, ты не понимаешь, во что ты ввязалась.
Я почувствовала напряжение, когда Блер говорила эти слова. Мне не кажется, что она преувеличивает, говоря, что уничтожит меня, но я держусь и говорю ей:
- Блер, я никогда не хотела причинить тебе боль этим и я хочу, чтобы ты знала. Я очень сожалею о том, что случилось той ночью. Я подавлена из-за того, что произошло.
Блер сохраняла спокойствие, смотря на меня несколько минут.
- Это должно быть больше, чем такое извинение, чтобы я простила. Это даже не близко к тому, что нужно сделать, для того чтобы я простила тебя.
- Что я должна сделать, Блер? – спросила я, чувствуя безнадежность.
Блер очень злобно улыбнулась и сказала:
- Во-первых, убирайся из моего дома! Во-вторых, покинь город и никогда больше не попадайся мне на глаза!
Все, что я могла сделать, это встряхнуть головой и уйти из пентхауса. Если бы она знала правду, то возможно, она не была бы такой сумасшедшей, как сейчас, но я не могу сказать ей правду. Я дала обещание Чаку и Нейту. Сейчас я должна вынести гнев Блер и иметь дело со всем дерьмом, которым она меня поливает. Надеюсь, следующая моя остановка будет не столь ужасна. Сомневаюсь, что Серена будет мне угрожать как Блер.
Я пошла в свой старый лофт и нашла Серену на кухне. Я считаю странным, что она бродит около моего старого дома, но я помню, что Чак говорил, что Серена и Дэн очень сблизились в последнее время и она успокаивается, находясь там. Дэна сейчас здесь нет, а он заставляет меня чувствовать себя лучше. Я не смогла бы принести ей извинение перед большой аудиторией, но возможно мне бы понадобился свидетель, никогда не знаешь, как она использует кухонный нож в следующий момент. Я замечаю, что прошло уже несколько минут. Я громко иду по лофту, привлекая внимание Серены. Это работает, потому что она ищет меня, прерывая свое занятие.

- Дженни? – она сказала довольно резко.
- Серена, привет, - сказала я немного нервозно.
- Что ты здесь делаешь?

- Ну, Чак сказал, что ты часто бываешь в лофте в последнее время. Я проходила мимо дома Блер, и тебя там не было, поэтому я решила проверить здесь, перед тем, как отправиться к Нейту. – Я слегка запиналась от быстрой речи.
Серена только посмотрела на меня и закатила глаза.
- Ты не ответила на мой вопрос: что ты здесь делаешь?
- Да ладно. Ну, хмм, я здесь, чтобы принести извинения за то, что творила в прошлом году. Я понимаю, что заставила вас пройти через все это дерьмо, и из-за этого я чувствую себя ужасно. Я уже принесла извинения Блер, но она выгнала меня. И я не ожидаю ничего лучшего от тебя.
Я увидела улыбку на губах Серены, она смотрела на меня с теплотой в глазах.
- Зная Блер, думаю это лучше, что она могла бы сделать. И да, Дженни, ты заставила меня пройти через кучу дерьма, поэтому мои отношения с Нейтом испортились. Я хочу простить тебя. Чувствую, что ты раскаиваешься, но все равно не могу. Слишком многое произошло. Мне жаль.
Я кивнула и покинула лофт, зная, что хотя бы попыталась, и она была лучше Блер. Я чувствую, что Серена однажды меня простит, в отличие от Блер. Но если она узнает то, что на самом деле произошло, то мне, вероятно, не отделаться одним ударом ножа.

Моя следующая остановка самая сложная, потому что я действительно не хочу извиняться перед Нейтом. Я не чувствую, что должна извинятся, напротив, он задолжал мне извинения. Но все же я иду к Нейту и лофту Чака с выражением сожаления на лице.
Нейт вышел из комнаты, чтобы разыскать меня, но оглядывается проверить, нет ли свидетелей.
- Не беспокойся, мы одни. - Сказала я, закатывая глаза. Как, черт возьми, я собираюсь извиняться, если не могу находиться рядом с ним.
- Что ты здесь делаешь? – сказал он, и я чувствую, что уже слышала это много раз за этот день.
- Я принесу извинения и уеду. – Нейт посмотрел на меня и кивнул, разрешая мне продолжить. Я не нуждалась в этом разрешении. Мне вдруг захотелось дать ему пощечину и уйти без извинений и объяснений, но решила этого не делать.
- Я сожалею, что почти разрушила твои с Сереной отношения. Я знаю, что вы любите друг друга, и чувствую себя ужасно, что создала вам проблемы.
- Это все? - Нейт сказал это так, будто ожидал большего. Именно это привело меня в бешенство и заставило меня сказать следующее:
- Нет, есть еще. Мне жаль, что ты такой осел и ужасный парень. Мне жаль, что Серена терпит тебя. И мне действительно жаль, что я потеряла свою девственность с тобой! – последнюю фразу я прокричала, слишком поздно это поняв. Нейт напрягся, услышав последнюю часть, и мне становится стыдно за это.

- Почему ты это сказала?
- Мне жаль, Нейт. Я не это имела в виду, клянусь. – Воскликнув, я уставилась в пол. Нейт пристально на меня посмотрел, я не могла вынести этого взгляда, он выглядел очень сердитым
- Нет, Дженни, никто не может предположить, что на самом деле было той ночью! Это тайна между мной, тобой и Чаком.
- Я знаю! Мне действительно жаль, в любом случае здесь никого нет. Только мы!
- Тихо. – Нейт вздохнул и продолжил, - нам следует сохранить это в тайне. Мы должны даже не упоминать это… словно этого никогда не было. Хорошо, Дженни?
- Хорошо, этого никогда не было, Нейт!
Я чувствовала, как слезы готовы были пролиться из глаз, но я их удержала. Как он мог сказать, что я «никогда» не теряла с ним девственность? Что Чак «никогда» не знал этого и не покрывал нас, и не рисковал своими отношениями с Блер, ради нашей защиты. Что я «никогда» не уезжала, потому что не могла видеть Нейта, Серену, Блер и даже Чака. И что я «никогда» не любила Нейта и он «никогда» не разбивал мне сердце
- Что никогда не произошло? – спросила Серена, прерывая нашу беседу, поразив нас обоих. Мы посмотрели на Серену, друг на друга и, молча, решили продолжать лгать. Это самое простое, что мы можем сделать.
- Ничего, Серена. Я просто пришла извиниться к Нейту, и он не хочет мне мешать, так что мы решили, что я никогда не вернусь
- Это правда, Нейт?
Он посмотрел на меня, а потом на нее и сказал:
- Да, это правда.
- Я думаю, мне следует уйти, - предложила я. – Хмм, пока Нейт… и Серена.
Я выхожу из квартиры, чувствуя совершенно новый набор чувств в себе. Я иду домой, и те слезы, которые я сдерживала там, начинают проливаться.

Лофт - жилое помещение либо художественная мастерская, расположенные в здании, которое раньше использовалось в индустриальных целях

Перевод Inmanejable
Ждем всех на Форуме