Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4795]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15403]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тёмный омут
Он холодный, грубый и жестокий, выполняющий грязные дела для своего отца. Темный омут, который уничтожает всех, кто к нему приближается. Белла добрая, чуткая учительница с прекрасной душой, посвятившая свою жизнь обучению детей с задержкой психического развития. Сможет ли молодая учительница исцелить сердце и душу хладнокровного киллера?! Ведь не так просто измениться даже во имя любви...

Неизбежность/The Inevitable
Прошло 75 лет с тех пор, как Эдвард оставил Беллу. Теперь семья решила, что пришло время возвращаться. Что ждет их там? И что будет делать Эдвард со своей болью?

Хорошая новость – смерть
Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?

Методы дедукции
Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)

Потерянная невинность
Дочь разорившегося графа после его смерти вынуждена устроиться компаньонкой у богатой герцогини. Горечь от потери отца и разбитого сердца превращают эту некогда жизнерадостную девушку в недоверчивое и закрытое создание. Она твердо намерена больше никого не впускать в свое сердце. Но все ее намерения рушатся в тот момент, когда к герцогине приезжает ее племянник. К счастью ли свела их судьба?

Такой короткий век
Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Свободная узница
Сбежав от жестокого парня, Роуз оказалась в маленьком городке Форкс. Что ждет молодую девушку там, где каждый знает о друг друге практически все и где не так легко спрятаться, как она считала?



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15776
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 61
Гостей: 56
Пользователей: 5
pretty-in-red6410, roshaksvetlana, нетинебудет, sunrain, Hilary))
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Never be the Same. Глава 13

2026-5-2
16
0
0
Глава 13
- Серена. - Я делаю вздох, потому что она стоит в дверях моей спальни.
- Дженни, - сердито сказала она.
- Что ты здесь делаешь? – спросила я, хотя у меня есть хорошая идея о том, почему она здесь. Прошло уже два дня с расставания Нейта и Серены, и она ни разу не зашла. Полагаю, что она была слишком подавлена, чтобы что-то делать, но сейчас видно, что ее энергия вернулась. Она готова поставить меня на место, что я (отчасти) заслуживаю.
- Слышала обо мне и Нейте? – спросила Серена.
- Хмм, да. Почему?
- Он уже говорил с тобой об этом? – подозрительно спросила она.
- Нет, - я лгу, но она может увидеть это, потому что выражение ее лица становится еще более сердитым.
- Не лги, Дженни. Я знаю, он рассказал тебе.
Я качаю головой, и она делает вздох.
- Так и есть, Дженни. Я знаю, что тебе все известно, но, так или иначе, Нейт рассказал мне правду о той ночи, когда, как предполагалось, ты спала с Чаком.
- О, - стыдливо произнесла я. Я смотрю на свои ноги, не готовая встретить ее взгляд.
- На этот раз ты действительно превзошла себя, – ее голос полон злости и гнева.
- Серена, мне действительно ж…
- Не говори, что тебе жаль. Мне не нужны твои извинения. Я никогда не прощу тебе этого. Я думала, ты изменилась, но это не так.
- Это было в прошлом году! – удается мне сказать, пока она делает несколько глубоких вздохов.
- Но я не знала об этом до этого года. Так что, технически, это только что произошло.
- Нет, Серена, я изменилась. – Она насмехается над моей ничтожной защитой.
- Нет, ты все еще врешь, предавая и притворствуя, крадущая парней сука. – Это словно удар в живот, выбивающий из колеи.
- Ну, я вижу, что Блер отстала от тебя, - шепчу я, а она впивается в меня взглядом.
- Тебе повезло, что это я, а не она.
- Нет, на самом деле, нет, - отвечаю я.
- И почему же, Дженни, а?
Я хотела ответить, что уже видела Блер, и она простила меня, но принимаю лучшее решение. Я не хочу возвращаться на свой старый путь и быть «притворной сукой», какой уже была.
- Не имеет значения, - сказала я, и Серена, торжествуя, ухмыляется, но ухмылка пропадает.
- Но ты уже тусовалась с ним, не так ли? – я слышу уязвимость в ее голосе. Она может делать вид, что сильная, но внутри ей это причиняет боль.
Я киваю, а затем отвожу взгляд от нее.
- Вчера, - ответив, я думаю о нашей стычке в кафе и последовавшую за ней игру в видео-игры с ним. Давно я так не веселилась.
Я не хочу причинять ей еще больше боли, но я также не хочу больше лгать. Мои ложь и секреты всех сделали несчастными в прошлом году. Я вернулась, чтобы начать все заново, и понимаю, что это значит признаться во всем, что произошло ранее.
- Он что-нибудь сказал обо мне? – спросила Серена, и я киваю.
Она смотрит на меня с надеждой, и я говорю:
- Он просто сказал, что устал ото лжи и ссор, так что решил сказать правду. – Ее лицо становится печальным. - Он никогда не хотел причинять тебе боли.
- Знаю, - говорит она с горечью, а потом смотрит на меня с презрением.
- Мне жаль, Серена, - я пытаюсь извиниться.
- Нет, - это все, что она сказала.
- Уверяю, я не хотела причинить тебе боль. Он сказал, что вы разошлись, и я подумала…
- Ты подумала, что у тебя, наконец-то, появился шанс? – спросила Серена, и я киваю, вновь переживая чувства любви, жажды и ненависти, как и тогда. Только мысль об этом приносит боль.
- Ну, тогда у тебя не было шанса.
Мы услышали, как открылась дверь, и смотрим на пустой зал, примыкающий к моей комнате.
- Но теперь он твой. Ты можешь делать с ним все, что захочешь.
- Серена? – удивилась Блер, входя в мою комнату. Она смотрит на нас со скептицизмом.
- Что ты здесь делаешь? – спрашивает Серена.
- Я пришла поговорить с Дженни, - ответила Блер, и они разделяют таинственный вид.
- Наслаждайся Нейтом, пока можешь. Ты ему скоро наскучишь. – Это причиняет мне боль больше всего из того, что Серена уже сказала мне сегодня. С этим она уходит и оставляет меня с Блер наедине.
- Что это было? - спросила Блер.
- А как ты думаешь? – отвечаю я.
- Так она пришла, чтобы поставить тебя на место, как ты того заслуживаешь, – она ухмыляется, и я смотрю на нее недоверчиво.
- На чьей ты стороне? – задала вопрос я.
- Ни на какой. Я поддерживаю Серену, которая сердита на тебя, потому что ты спала с Нейтом. Но я прощаю тебя за твою ложь, так как я вижу, как ты изменилась.
- Спасибо, - сказала я и сразу добавляю:
- Но Серена не рассердится, что ты не на ее стороне?
- Нет, - говорит Блер, и я смотрю на нее с любопытством.
- Серена нуждается в моей поддержке сейчас. Я сказала ей правду о том, что узнала раньше, и о том, что я ни на чьей стороне. Она сначала расстроилась, но потом поняла, что нуждается в друге, и простила меня.

- Ну, это хорошо, - кисло ответила я.
Блер улавливает мое настроение и говорит:
- Она придет.
Я киваю и смотрю на Блер с вопросом:
- Что ты здесь делаешь, так или иначе?
Она ошеломлена и нерешительно улыбается:
- Я приехала поговорить об одном парне, с которым видела тебя на днях.
- С кем? – смущено спросила я.
- Нейт Арчибальд, - ответила она, и теперь ошеломлена я.
- Нейт? – Блер кивает. - Что с ним?
- О, это разве не очевидно? – Я качаю своей головой. Нет, это действительно не очевидно.
- Ты и он. У вас есть чувства друг к другу.
Я насмехаюсь над этим и смотрю на нее. - Блер, Нейт был этапом, который уже пройден еще в прошлом году. Я не хочу проходить через это снова и не планировала этого. Слишком многое произошло между нами. У нас ничего не получится.
- Ты в этом уверена? – спросила она, и я киваю.
- Нейт, он… он очень не уверен в том, чего хочет. Он будет прыгать от одной девушки к другой и говорить, что любит, но через десять секунд ему станет скучно - он пойдет дальше.
- Так ты просто думаешь, что ему станет скучно с тобой? Только из-за этого ты говоришь, что у тебя нет чувств к нему.
- Это не просто, Блер, - сказала я, закатывая глаза. – Я была там и сделала это. В последний раз, когда я что-то чувствовала к Нейту, то позволила эмоциям взять вверх надо мной. Я не хочу, чтобы это опять повторилось. Думаю, будет лучше, если я останусь просто другом для него.
- О, да! – говорит Блер. – Вы, ребята, всегда стремились друг к другу. У вас есть прошлое, которое всегда будет с вами. Ты можешь сказать, что ты останешься с ним, но это никогда не произойдет.
- Блер, - разбито говорю я, - я останусь с ним. Но у меня есть вопрос.
- Давай.
- Почему ты делаешь это?
Блер смотрит на меня нерешительно и, наконец, говорит:
- Чак и я выдели вас вместе. И тогда мы поняли, что впервые за долгое время Нейт выглядит, наконец, счастливым. Я также вижу, как ты изменилась, как Нейт делает тебя счастливой, не смотря на твои слова.
Я смотрю на нее и не могу ничего сказать. Я чувствую себя счастливой рядом с Нейтом, но это, потому что мы хорошие друзья, и он помогает мне. Он не осуждает меня.

Блер понимает, что я не собираюсь отвечать на ее вопрос, так что она говорит:
- Просто подумай об этом, ведь у тебя есть чувства к нему. Признай это и прекрати скрывать. Никогда не знаешь, что может случиться. – Она идет к двери.
- Но что если ничего не получится?
- Если это должно произойти, то все получится, – на этих словах Блер оставила меня с моими мыслями.
У меня не может быть снова чувств к Нейту. Я никогда не вернусь к этому. Я уже прошла это. Он был просто этапом. Этапы приходят и уходят, и когда они уходят, то больше не возвращаются… верно?


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-11149-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inmanejable (05.07.2012) | Автор: Translate by Inmanejable
Просмотров: 614 | Комментарии: 1


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 1
0
1 vsthem   (05.07.2012 21:29) [Материал]
Спасибо за главу!
Да, этапы приходят и уходят, но они могут вернуться и больше никогда не уйти. Именно это и ждет Нейта и Дженни



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]