Эпилог
Дженни Хамфри проснулась от запаха вафель, доносившегося с кухни. Она улыбнулась о того, что ее муж (уже в течение семнадцати лет) все еще пытается сделать вафли лучше, чем ее папа. Но это никогда не произойдет. Она встала, пошла в душ, а оттуда направилась на кухню, чтобы поприветствовать своего мужа поцелуем.
- Доброе утро, милая, - проговорил Нейт после поцелуя своей жены.
- Доброе, - ответила она и начала накрывать на стол.
- Дети еще не проснулись? - спросила она, и Нейт посмотрел на нее, словно ей это в радость.
- Ты и я, мы оба, знаем, что нормальные подростки не встают до двенадцати.
Дженни ухмыляется и отвечает:
- Наши подростки встанут до двенадцати. Нам нужно позавтракать как семья. К тому же, - говорила она, - мы выросли на Верхнем Ист-Сайде и не были обычными подростками. Просыпаться после двенадцати было определенно не в нашем стиле.
- Верно, - сказал Нейт и вернулся к приготовлению вафель.
- Помнишь, мы сегодня вечером ждем семью в гости на новогоднюю вечеринку, - напомнила Дженни мужу.
- Да, я знаю, - проговорил он, закатывая глаза.
- Почему ты закатываешь глаза?
- Потому что ты напоминаешь мне об это вечеринке с тех пор, как вы с Блер начали ее планировать. Около двух месяцев назад, - заявил он.
- Это все потому, что ты вечно забываешь об этих семейных встречах. Не надо ли тебе напомнить о твоем маленьком фиаско на прошлогоднем Рождестве?
- В свое оправдание скажу, что это не моя вина, так как Чак пришел на час раньше, чем должен был, - оборонительно проговорил Нейт.
- Ты попросил его, - Дженни нанесла ответный удар.
- Замолчи, - проговорил Нейт, не найдя разумного аргумента. - Он должен был постучать. Я имею в виду, никто не должен нагло заходить в спальню без стука.
- И ты не должен был быть полностью обнаженным в то время, - проговорила Дженни с ухмылкой на лице.
- Я пытался заставить тебя... - начал Нейт.
- Я знала, что ты пытался сделать, но может тебе не следовало делать этого перед вечеринкой, - проговорила Дженни.
- Ну, на этот раз, я обещаю не раздеваться перед Чаком, - шутливо сказал Нейт, и Дженни засмеялась.
- Не говори этого. Это жутко и... вульгарно, - ответила Дженни.
- Вафли готовы, - сказал Нейт, меняя тему.
- О, они так удивительны. Вафли Арчибальда, - с сарказмом ответила Дженни.
- Эй, в один из дней я собираюсь превзойти вафли твоего отца.
- Сомневаюсь.
- А я нет. Теперь иди и позови наших детей, - проговорил Нейт, и Дженни направилась в коридор, где были комнаты детей.
Ей стало интересно, кто же встанет первым, и решила начать со старшего. Дженни зашла в комнату своего первенца и открыла шторы.
- Вставай, Даниэль, - сказала Дженни, подходя к кровати своего шестнадцатилетнего сына. Он поморщил нос и немного покачал головой.
- Пора вставать, Даниэль, - повторила Дженни и начала его трясти.
Даниэль вновь поморщился и бросил подушку в сторону матери. Дженни удалось поймать подушку, и она начала его бить этой самой подушкой.
- Вставай, - сказала она ему, продолжая бить его подушкой.
- Нет, - заявил он, пошатываясь, его грязные блондинистые волосы торчали во все стороны.
- Хорошо. Я пойду будить твою сестру. Если я вернусь назад и увижу, что ты еще не встал, то будь готов к наказанию, - Дженни предупредила своего сына, но он издевается:
- Ты никогда раньше меня не наказывала, так что, скорее всего, и не будешь.

Это верно. Дженни и Нейт обещали себе и друг другу, что для своих детей они будут лучшими родителями, чем их собственные. Нейт поклялся, что никогда не будет таким, как его отец, и до сих пор сдерживает свое обещание. Дженни обещала, что не будет лишена здравого смысла как ее отец. Она старалась слушать своих детей, но и никогда не будет сурово их наказывать, так как знала из своего опыта, что это только отдалит их от нее.

- Верно, но я, вероятно, вылью на тебя ведро ледяной воды. Затем заставлю тебя работать, убрав весь беспорядок, что я натворила в этой комнате. Разве это недостаточное наказание? - с этими словами она выходит из комнаты Денни, но не раньше, чем видит, что он открыл свои голубые глаза. Девушка направилась в комнату своей четырнадцатилетней дочери.
- Алиса, пора вставать, - сказала она, но Алиса едва пошевелилась в постели. Дженни улыбнулась, смотря на свою спящую дочь. Она выглядела как ангел с ее длинными светлыми волосами вокруг лица.
- Алиса, - повторила Дженни, немного тряся свою дочь. На этот раз она медленно и устало открыла свои глаза. Голубые глаза смотрели вверх на Дженни.
- Доброе утро, сладкая, - с улыбкой проговорила Дженни.
- Доброе, мама, - пробормотала Алиса и встала с кровати, чтобы выбрать одежду.
- Ну, почему твой брат не может также легко вставать, - сказала Дженни в восторге от того, как быстро встала ее дочь.
- Потому, что Денни - придурок, - ответила Алиса, критикуя своего брата с раннего утра.
- Я урод? - спросил Денни, заходя в комнату к сестре и постукивая ее по голове.
- Денни! - ныла Алиса, бросая в него обувь.

Денни собирался бросить ее обратно, но учитывая, что он находился в такой же спортивной форме, что и его отец в старшей школе, то бросок получится в десять раз сильнее. Так что Дженни выхватила обувь из его руки и положила ее на пол.
- Я рада видеть, что ты проснулся, - проговорила она, и на его лице появилась улыбка на миллион. Дженни не смогла удержаться и улыбнулась в ответ. Это улыбка напоминает улыбку Нейта.
- Иди, посмотри, не нужна ли твоему отцу помощь с завтраком, - сказала ему Дженни, и он вышел из комнаты, ворча о том, что встал рано и не способен себя защитить.

- Мам, иди, помоги папе, - проговорила Алиса, давая понять, что хочет побыть одна. Дженни просто закатила глаза и вышла из комнаты.

Входя на кухню, Дженни видит, как Нейт и Даниэль о чем-то оживленно болтают.
- О чем вы, ребята, разговариваете? - спросила она, с подозрением глядя на них. Она прекратили разговор и посмотрели на нее.

- Об отборочном туре в команду по лакроссу на следующий год, - сказал Денни. Дженни улыбнуласб, зная, хоть Нейт и сказал, что его не волнует, каким видом спорта интересуется его сын, он был очень рад, что Денни так сильно любит лакросс, как он и надеялся.
- Хорошо, - сказала Дженни и села за обеденный стол со своим мужем и ребенком.

- Алиса! - закричал Нейт, и они увидели, как она бежала в столовую и быстро села на свое место.

- Доброе утро, папочка! - весело проговорила она, и он кивнул.

- Доброе, сладкая, - ответил Нейт. Алиса, безусловно, папина дочка.

После десяти минут еды в тишине Дженни, пользуясь возможностью, напомнила всем об их новогодней вечеринке этой ночью.

- Мам, ты говоришь это почти каждый день с тех пор, как начала планировать ее, - сказал Даниэль, и Нейт посмотрел на жену, словно говоря "видишь, я не единственный, кто жалуется".

- Мне просто нужно, чтобы вы, ребята, хорошо себя вели. Знаете, у нас были некоторые семейные проблемы в прошлом, и нам просто нужно, чтобы эта вечеринка прошла спокойно. У нас, наконец, все хорошо, - объясняет Дженни.

- Так значит Серена наконец-то простила тебя за свадьбу с папой? - спросила Алиса, и Дженни удивленно посмотрела на Нейта, она не имела понятия откуда ее дети знают причину, по которой Серена ван дер Вудсен ненавидит ее.

- Это не совсем так, - ответил Нейт, и Алиса, молча, ждет объяснения.

Дженни сделала вздох и решила, что лучше рассказать правду сейчас. Они достаточно взрослые, чтобы понять.
- Серена считает, что я украла вашего отца у нее, когда мы были молодыми. Она также считает, что я решила не приглашать ее на свадьбу, хотя, по правде говоря, ее не было в городе. Серена отсутствовала с одним из своих многочисленных бойфрендов. Я не могла ее пригласить просто потому, что не нашла ее. Когда вы, ребята, родились, она не пришла в больницу посмотреть на вас и никогда не поддерживала связь, когда бродила по миру со своим многочисленным эскортом, - объяла Дженни. - Когда она, наконец, вернулась пару месяцев назад с мужем, то я ходила к ней, и мы поговорили обо всем. Мы решили, учитывая, что мы сводные сестры, что мы всегда, так или иначе, будем сталкиваться, поэтому будем оставаться цивилизованными. Блер пригласила ее на вечеринку, так что это будет первый раз, когда мы соберемся как семья. Я хочу, чтобы это было особенным.

Алиса и Даниэль переглянулись и кивнули Дженни, в то время как взгляд Нейта стал теплым.
- Это будет особенным, - гарантировал Нейт и улыбнулся жене. Затем он добавляет: - Подожди, кто ее муж?
- Картер Бейзен, - сказала Дженни, и Нейт посмотрел на нее с таким удивлением, какое было у Дженни, когда узнала, что Серена теперь с Бейзеном.
- Мило, - ответил Нейт и вернулся к своему завтраку. Остальные члены семьи последовали его примеру. Завтрак проходит в тишине.

Той же ночью после нескольких окончательных изменений и ссор с детьми о том, что им одеть, Нейт и Дженни оказались приветствующими близких родственников в их доме на новогодней вечеринке.
- Дженни, я так рада, что ты позволила мне пригласить Серену, - сказала Блер с Чаком на буксире. Они сохранили тесную связь со свадьбы Блер и Чака. В ту ночь, когда Нейт и Дженни официально стали парой.
- До тех пор, пока она не начнет рвать на мне волосы, я буду в порядке, - ответила Дженни, немного опираясь на Нейта.
- Подожди, Серена придет? - спросил Дэн.
- Я сказала, что она приедет с новым мужем, - проговорила Ванесса, смотря на него недоверчиво. Они женаты уже восемнадцать лет, но в последнее время их брак на грани развода. Единственное, что держит их вместе, это их дети и семейный консультант, которого они посещают каждую неделю.
- Хмм… Должно быть я не услышал тебя, - сказал он, игнорируя ее комментарий, и Ванесса закатила глаза.
- Как долго они женаты? - спросил Дэн у Блер.
- Десять лет, - ответил Чак, делая глоток из своего стакана.
- О, - сказал Дэн.
- Бейзен и Серена поженились во Флориде десять лет назад, а затем отправились в тур по Европе и всему остальному миру. Она думала, что лучшее место для жизни - Верхний Ист-Сайд, так что они поселились здесь около месяца назад, чтобы, возможно, создать семью, - объяснил Чак.
- Как, черт возьми, ты узнал это? - спросил Нейт.
- Она сказала Блер. Блер сказала мне, - проговорил он, и все закивали, понимая.
- Одри и Алина, что вы, девушки, делаете? - спросила Блер, сердито глядя на девочек. Они взяли немного скотча и налили его в чашки.
Чак ухмыльнулся, когда две девушки невинно посмотрели на Блер.
- Не смотрите на меня так, я придумала этот взгляд! - закричала Блер.
- Мы просто хотим немного скотча, - сказала старшая, Одри, словно это самая нормальная вещь в мире, когда девушки семнадцати и пятнадцати лет хотят немного алкоголя. Дженни пытается подавить смех, понимая, как сильно девушки оказались похожи на своих родителей.

- Не сегодня, девочки, - строго ответил Чак, и они посмотрели на него, готовые взбунтоваться, но потом передумали. Видимо, они уже знают, что победить Блер и Чака невозможно.
- Так их, - проговорила Ванесса, и Чак взглянул на нее.
- Где твои дети? - спросил он, и Ванесса огляделась вокруг, ища своих детей.
- Алекс там с Денни, Мелани с Алисой и Алиной, а Кейт с твоим мальчиком, - заявила она.
- Мой мальчик, - начала Блер, - его зовут Кристофер. - Две женщины выглядели так, словно готовы начать ссору, но в этот момент раздается звонок в дверь.
- Я думаю, это Серена, - сказал Дэн, и Блер посмотрела на него, как будто он глуп.
- Я открою, - сказала Дженни, и Нейт пошел за ней для поддержки.
Когда Дженни открыла дверь первое, что бросилось в ее глаза, это живот Серены, а затем то, что она стояла рядом с Картером.
- Ты… ты беременна, - первое, что сказала Дженни, смотря на Серену.
- Хм, да, четыре месяца, - проговорила она и зашла в квартиру, чтобы поприветствовать остальных.
- Бейзен, - сказал Нейт, и мужчины пожали друг другу руки. Он тоже зашел в квартиру поприветствовать остальных.
- Проходите, - сказала Дженни, крепясь на несколько следующих часов.
- Это было двадцать один год назад. Почему бы вам не забыть об этом? - спросил Нейт, и Дженни просто пожала плечами и, закрыв дверь, направилась к остальным.
- Я так рада, что ты смогла прийти, Серена, - улыбаясь, сказала Дженни.
- Я рада, что ты пригласила меня, - ответила она.

Остаток ночи Серена и Дженни провели хорошо, играя в шарады, наслаждаясь обществом друг друга. В полночь, когда начинали взрываться фейерверки, и все в Нью-Йорке встречали Новый год, Дженни вышла на балкон расслабиться.
- С новым годом, - проговорил Нейт позади нее. Она повернулась и обняла своего мужа.
- Ты ненавидишь это, не так ли? - спросил он, стараясь обнять жену покрепче, чтобы она почувствовала себя лучше.
Дженни кивнула и, прижавшись к его груди, сказала:
- Мы все такие ненастоящие, и я ненавижу это. Я знаю, что она все еще ненавидит меня, и не знаю, как позволила Блер уговорить себя пригласить ее.
- Нам придется иметь с ней дело, так что лучше начать сейчас, - сказал Нейт и поцеловал Дженни в макушку.
- Я люблю тебя, - проговорила она.
- Я тоже тебя люблю, но откуда это взялось? - спросил Нейт.
- Ты всегда заставляешь меня чувствовать себя лучше, - объяснила она и подарила мужу нежный поцелуй в щеку.
- И я получу только такой поцелуй на Новый год? - скулил он, вызывая у Дженни улыбку.
- Хорошо, Нейт Арчибальд, с Новым годом, - сказала Дженни, обнимая его и даря ему страстный поцелуй.
- И тебя с Новым годом, Дженни Арчибальд, - ответил Нейт, отстраняясь от нее.
Они сидели и вместе смотрели на фейерверк в объятиях друг друга.
- Я не хочу тебя отпускать, - сказала Нейт своей жене на ухо.
- Ты не должен, - ответила она и повернула свою голову так, что теперь она смотрела в глаза Нейту.
Нейт наклонился к Дженни и поцеловал ее так же страстно, как в первый раз, когда они поцеловались на железнодорожной станции двадцать один год назад. Фейерверк закончился, и пара встретила новый год поцелуем, который может длиться всю жизнь.

Всем огромное спасибо, кто читал и комментировал эту историю. Надеюсь, это не последний перевод в моем исполнении. До скорых встреч. Ваш горе-переводчик Inmanejable