Глава 25
От Эдварда

Обессилев, Белла закрыла глаза. Весь адреналин, поддерживавший ее во время стычки с Розали, исчез, оставив после себя лишь усталость. В дополнение ко всему эмоциональное напряжение просто истощило Беллу. Уверен, после произошедшего ей не хотелось, чтобы Роуз видела ее слезы.

Ей надо прилечь, сынок, отведи ее наверх.

В Карлайле мгновенно проснулся врач.

Мне не надо было говорить дважды: я подхватил любимую на руки и мигом отнес в свою комнату. Элис не отставала с… одеялом? Не обращая внимания на сестру, я сосредоточился на девушке. Когда уложил ее на кровать, через плотно сжатые веки просочилась влага. Белла прерывисто вздохнула и расслабилась, я же устроился рядом, притянув ее к себе в объятия.

Феечка влетела в комнату, накрыла нас одеялом и включила его в розетку.

— Электро-одеяло: так ты сможешь быть с ней по ночам. Я подумала, это поможет. И еще одно – для постели Беллы, если тебе придется проводить ночь у нее, — она подняла пластиковый пакет.

Элис просто замечательная.

— Спасибо, — шепнул я.

Она улыбнулась и подошла к Белле, отлично зная, что та не спит. Девушка все еще часто дышала, иногда всхлипывая. Опустившись рядом на колени, Элис погладила ее по волосам и щеке:
— Я так горжусь тобой, Белла. Все будет хорошо, поверь мне.

Та вытащила из-под одеяла руку и сжала ладонь подруги, лежащую на ее щеке. Им, как настоящим сестрам, не требовалось больше слов. Элис поцеловала ее в макушку и тихо вышла из комнаты.

— Поспи, милая. Тебе станет лучше, обещаю.

Знал, что физически так и будет, но в остальном уверен не был. Но я буду рядом с ней на каждом шагу. Укутав нас нагревшимся одеялом, принялся тихо напевать колыбельную. Прошла пара минут, и Белла уснула.

Через полчаса заглянули родители. Эсми тут же опустилась рядом с кроватью, переживание и беспокойство плескались во взгляде, пока она легонько поглаживала девушку по волосам.

Ты такая сильная и смелая, моя доченька.

Я постарался не вслушиваться в ее мысли, которые заполнились фантазиями о том, как она могла проявить о Белле материнскую заботу, которой та всегда была обделена. За такое короткое время любимая уже нашла свое место в моей семьей.

Карлайл мельком осмотрел ее, отметив, что все нормально.

Уверен, ты и сам знаешь, что она, возможно, проспит несколько часов. Когда проснется, покорми и не забудь про что-нибудь сладкое.

Я кивнул: все это мне известно, но совет отца успокоил. Несмотря на два медицинских образования, в вопросах здоровья было проще положиться на Карлайла. Я доверял ему и не сомневался: он проследит, чтобы Белла не испытывала никаких физических последствий. Закончив, ушли и они.

Совершенно чудесно обнимать спящую Беллу. Одеяло и мое тело создавали нужный баланс температур: если ей становилось слишком жарко, она просто переворачивалась. И еще один плюс: я сам нагревался.

Мысленно я вернулся к произошедшему на первом этаже и тому, какой неистовой и решительной оказалась Белла, а кроме того: насколько правой. Она высказала все по поводу чуши Розали. И как бы мне не хотелось этого говорить: заставила сестру увидеть, сколько боли причиняло ее поведение Эммету. Он отлично это скрывал, но бывали времена, когда в его мыслях проскальзывал вопрос: достаточно ли его для нее? Даже Джаспер почувствовал страдание, которое брат так старательно прятал. Надеюсь, Роуз сможет взглянуть на себя со стороны.

Белла забормотала и заворочалась, что вернуло меня к действительности. Я провел рукой по спине, стараясь успокоить девушку. Ее лицо исказилось, словно от боли, бормотание стало походить на плач. Не зная, как ей помочь, ворковал на ушко нежные слова. Через пару минут безуспешных попыток заволновался: с ней такого еще никогда не было. Похоже, снился кошмар.

Когда мое терпение почти лопнуло, за дверью появился Джаспер.

Могу я помочь?

— Да, — тихо ответил я, желая попробовать что угодно, только бы ее сон нормализовался.

Брат молча подошел к изножью кровати и опустился на пол. Я же стал слушать, пока он пытался определить эмоции Беллы.

Она расстроена и обеспокоена. Из-за Эммета? Устала, сон ее пугает. Хочешь, чтобы я помог ей?

И снова тихое:
— Да, пожалуйста.

Он положил голову на кровать и коснулся ее ноги, чтобы проецируемые эмоции затрагивали только Беллу и никого больше. Я почувствовал, как она начала расслабляться: тревога исчезла с ее лица, а дыхание стало глубже и ровнее. За секунды Джаспер вернул ей спокойный сон.

Я послал в его сторону волны благодарности.

Она была просто невероятна внизу. Потрясающе, как узрела в корень через все дерьмо Роуз и горечь Эма. Они уезжают, ты в курсе?

Это прошло мимо меня, о чем я ему и сказал:
— Почему?

Разобраться во всем. Роуз наконец увидела то, что скрывал Эм. А после ухода Беллы я продемонстрировал ей, что он чувствует. Это ее до чертиков напугало. Эсми предложила им уехать и наладить отношения. Надеюсь, это даст ей время задуматься о жизни, которую она вела последние несколько десятилетий.

Если все получится, это сыграет на руку им обоим, и от себя желал паре только счастья. Глубоко в душе я заботился о Роуз, в основном потому, что с ней счастлив Эм. Она преданна семье, и в ее заботе обо всех нас сомнений у меня не возникало. Но она застряла в круговороте боли и потерянных из-за трансформации возможностей. Возможно, в итоге сестра сможет исцелиться.

Джаспер ушел, убедившись, что Белла спала спокойно. Последняя его мысль вызвала у меня улыбку.

Из нее выйдет чертовски классный вампир. Мне не терпится это увидеть.

Тут я с ним согласен.

Только я сосредоточился на любимой, как услышал Эммета в его комнате. Он собирал вещи, но думал о Белле. Ему казалось, что надо что-то сказать, но слов не находилось. Чем дольше размышлял, тем больше приходил к единственному: желанию просто обнять. То ее прикосновение принесло огромное утешение, а его смятенной душе это и было нужно.

Я мог немного успокоить Эммета, так что позвал его к нам. Он колебался с секунду, но зашел. Тут же его взгляд упал на Беллу, и он расслабился. Молча подошел и присел рядом на корточках.

Вид громилы, смотрящего на хрупкого человека с таким трепетом и обожанием, был безумно трогательным. Мне даже показалось, что я вмешивался в личный момент. Брат нежно смахнул волосы с ее лица.

Ты будешь шикарным вампиром, Бельчонок. Не могу дождаться. Твоя первая охота на медведей будет со мной, заметано? Спасибо, Белли. Я… ты не имеешь… я люблю тебя, сестренка.

Он оставил такой же нежный, как и предыдущее прикосновение, поцелуй на ее лбу.

Ты счастливчик, Эдвард. Передай, что я заходил попрощаться.

Я кивнул и поймал его за руку, когда он собрался уходить. Не знаю, что хотел сказать, потому что подходящих слов не находил, так что просто сжал его кисть, давая понять: если что – я рядом. Он вяло улыбнулся и вышел. Оставалось надеяться, что эта поездка вернет мне брата.

Через час после отъезда пары Белла проснулась и растерянно огляделась.

— Я принес тебя сюда, чтобы после разговора ты могла поспать.

По ее взгляду стало понятно, когда именно она вспомнила произошедшее. Потрясение, паника, грусть, злость и снова паника отразились на лице. Мне не хотелось, чтобы она понапрасну волновалась из-за случившегося. Ей совсем не о чем было переживать и бояться. Никто ее ни в чем не винил.

— Что теперь все думают обо мне? Я вела себя ужасно. Мне не следовало говорить всего этого, — она снова закрыла глаза. Как же мне хотелось, чтобы она не делала подобного – для меня это самый простой способ читать ее. — Но она так меня разозлила. Осуждала, даже не зная. Но мне не стоило говорить подобного.

Взяв любимую за плечи и чуть встряхнув, я дождался, когда она на меня взглянула.

— Тебе не за что извиняться. Повторяю: не за что. Все гордятся тобой и тем, что ты сделала. Роуз уже давно нарывалась. Ты имела полное право защищать себя.

Она замотала головой.

— Но я сказала ей прыгнуть в костер, — с ужасом на лице прошептала любимая.

Я попытался успокоить Беллу, поглаживая по щеке.

— Милая, послушай меня, пожалуйста, — замолчал, ожидая ее полного внимания. Когда она взглянула на меня, я продолжил: — Роуз не имела права говорить тебе такое. Да, возможно, твои слова оказались резкими, но необходимыми. Слишком долго никто не решался ей этого сказать. А ты сделала, и ей нужен был этот пинок. Она слишком долго принимала Эммета как должное, а ты заставила ее это понять, – заметив, что она мне не до конца поверила, продолжил: — Поверь, ты заставила Роуз осознать ее отношение к Эму. Ты озвучила правду, и в этом нет ничего неправильного. Иногда правда обижает.

Я наблюдал, как Белла пыталась все осознать, искала, за что зацепиться, чтобы поспорить и обвинить себя. Но я не собирался позволять этого. У нее и так достаточно проблем, не хватало еще и ненужного чувства вины.

— Если не веришь мне, поговори с кем угодно, все тебе скажут то же самое.

Конечно же, следующий ее вопрос меня удивил.

— Могу я поговорить с Эмметом?

Я замер, не зная, как сказать ей правду так, чтобы она не сделала неправильных выводов. Но чем больше молчал, тем сильнее она нервничала.

— Его нет дома. Они с Роуз недавно уехали, — и я поторопился объяснить причину их отъезда: — Это предложила Эсми: им не помешало бы провести время наедине, как паре. Наладить отношения, обсудить все без присутствия семьи. Это хорошо, малышка, правда.

Не уверен, что она поверила, но ответа не последовало. Вместо этого Белла потянулась и ушла в ванную освежиться. Я знал, что отъезд Эммета дастся ей нелегко, и надеялся, что она скоро поймет: тут не о чем переживать.

Прошло два дня, а Белла все еще была слишком молчалива. Почти не разговаривала в школе, беспокоилась и витала в облаках. Неоднократно я пытался разговорить ее, но в ответ лишь получал: «я в порядке». После пары дюжин «порядков», меня уже начало тошнить от этого слова. И я сорвался на Элис, когда мы во вторник завезли Беллу домой после школы.

— Честное слово, Элис, что еще я могу сделать? Она чувствует вину за то, в чем не виновата, — я лишь хотел вернуть свою Беллу, которая улыбалась и обнимала меня, не ту, которую видел последние дни: с потухшим взглядом и хмурым выражением лица.

— Знаю, Эдвард. Думаю, если она побеседует с Эмметом, то это поможет. Подумай над этим.

Надо признать, сестра могла оказаться права. Белла спросила про него, когда проснулась. И Эммет вел себя так, словно хотел поговорить с ней. Единственная проблема на пути – Розали. Позволит ли она им пообщаться? Они проинформировали нас, что благополучно доехали до Рочестера. Эсми считала: там Роуз сможет избавиться от части своей скорби. К тому же после произошедшего она ни разу туда не возвращалась. Даже Эммет никогда не видел, где она раньше жила.

— Она позволит им поговорить?

Сестра закрыла глаза, проглядывая видения. К несчастью, ни одно не оказалось точным. Я решил написать брату и спросить, сможет ли пообщаться с Беллой.

Позвонишь Белле? – Э

Зачем? – Эм

Ей кажется, вы уехали из-за нее. – Э

Прости. Когда? – Эм

Через час, я буду там. Роуз не против? – Э

С ней все будет нормально. C Беллой все в порядке? – Эм

Надеюсь, после вашего разговора станет. – Э

Скоро наберу. – Эм

Это лучшее, что я мог сделать. Через сорок пять минут я стоял в дверях перед потрясенной Беллой.

— Привет. Что ты здесь делаешь? — улыбнулась она, и впервые за несколько дней это было искренне.

— Надеюсь поднять настроение своей девушке, — я достал из-за спины коричневый пакет и вручил ей.

— Что там? — ее улыбка стала шире, радостнее. Это я и хотел видеть.

— Посмотри.

Она открыла его и достала маленькую упаковку мороженного с песочным печеньем – ее любимое.

— Правда? Для меня? — Белла крепко обняла меня и затащила в дом. Судя по всему, Чарли сегодня работал, а она читала. Я попросил ее присесть, пока схожу за ложкой.

Когда я вернулся, она тут же принялась за лакомство, и тихие довольные стоны стали музыкой для моих ушей. Молча наблюдал за ней, наслаждаясь пониманием того, что смог порадовать ее, пусть и на короткое мгновение.

Спустя пару минут, она наконец заговорила.

— Что ты имел в виду под «поднять мне настроение»? — огонек в ее глазах снова начал затухать, и я взял ее за руку.

— Пожалуйста, не грусти. Я так давно не видел твоей улыбки, а ты такая красивая, когда улыбаешься, — чмокнул ее в щеку. — К тому же, у меня есть еще один сюрприз для тебя, думаю, тебе понравится, — мой телефон как раз зазвонил, и я протянул его ей. — Никаких вопросов, просто ответь.

Она взяла трубку и поднесла к уху:
— Алло?

Раздался зычный голос Эммета:
— Медвежонок Белла!

Улыбка озарила лицо любимой, она посмотрела на меня со слезами на глазах и одними губами поблагодарила. Решив предоставить им уединение, я поцеловал ее в макушку и вышел через заднюю дверь. Теперь все будет хорошо.

Ее всхлипывания меня убивали, но я оставался на улице, давая ей необходимую свободу для разговора с Эмметом. При мне она стала бы следить за речью, не желая расстраивать. Если бы только понимала, что я расстраивался, только когда ей больно, как сейчас. Мне не нравилось видеть ее грустной.

Я услышал, как она с легкостью в голосе прощалась с моим братом и даже засмеялась. Дверь открылась, и вскоре любимая, сев рядом, положила голову мне на плечо.

— Спасибо и прости, — повернувшись, она поцеловала меня в подбородок.

— Пожалуйста и за что?

За что ей извиняться?

— Что хандрила, не поверила, когда ты говорил, что это не моя вина. Эм сказал, что этому давно пришла пора выйти на свет. Он пытался помочь Роуз, но ничего не получалось. И даже сказал, что она не ненавидит меня, а просто расстроена, — тяжело вздохнула она. Похоже, ей надо снять тяжесть с души. — И все же я не должна была взваливать все это на тебя. Ты поддерживал, любил и просто был замечательным, так что не заслужил такого отношения. Это сложно, понимаешь?

Как ни странно, я ее понимал.

— Да, понимаю. Ты не привыкла, чтобы кто-то приглядывал за тобой. Всегда присматривала за другими, но не получала заботы. Но я желаю изменить это. Хочу заботиться о тебе, — я притянул ее к себе на колени и крепко обнял. — Я люблю тебя, Белла, мы справимся со всем вместе.

— И я тебя люблю.

Я поцеловал ее волосы: теперь все будет хорошо.

Остаток недели оказался лучше ее начала. Было приятно снова видеть улыбку и слышать смех Беллы. Все шло своим чередом, запах продолжал изменяться, Элис все четче видела, что мы завершим связь во время рождественских каникул. Должен признаться: я ждал этого с нетерпением.

Провожая Беллу на урок, слушал, как они с сестрой обсуждали рождественские покупки. Она пыталась установить для Элис правила, но та не поддавалась.

— Так, тайм-аут, дамы. Закончим с этим после уроков, — я наклонился и поцеловал любимую в губы. — Я поговорю с ней, — выдохнул я.

Она рассмеялась, отлично понимая, что мы оба проиграем. В ответ я лишь широко улыбнулся. Еще один поцелуй, и мы с Элис ушли.

— Знаешь, могла бы на нее и не давить, — отчитал я сестру по пути на физкультуру.

— Да, но в итоге, вы оба сдадитесь, — очаровательно улыбнулась она.

— Может, это потому что ты будешь нас доставать, пока не сдадимся? Это должно тебе хоть что-то сказать.

Она оттолкнула меня перед дверью раздевалки.

Без разницы, дорогой братец. Я все равно получу желаемое.

Я засмеялся так, чтобы слышала только она, и ушел переодеваться. Сегодня нам предстояло заниматься с силовыми тренажерами, так что я нашел сестру в зале и сел рядом с ней. С легкостью отключился, когда тренер Клэпп начал рассказывать про безопасность.

Последнее время я стал серьезно подумывать сделать Белле предложение – последний способ соединить наши жизни. Мы будем спаяны узами брака и неразрывной вампирской связью. Для меня – это верх постоянства. Я настолько потерялся в мыслях о свадьбе, что не сразу заметил ментальный окрик Элис.

Эдвард! Эдвард!!! Ты нужен Белле!

Это, конечно же, привлекло мое внимание. Я повернулся к ней, давая понять, что слушал.

Я только что увидела: Белла была или находится в паре секунд от “момента”. Тебе надо быстрее добраться до нее. Напиши ей, чтобы прикинулась больной, и ты встретишь ее у кабинета. Чем дольше станете тянуть, тем хуже ей будет.

От увиденного сдавило грудь, и я потряс головой. И как мне отсюда выбраться? Сейчас нас разбили на пары, и мы передвигались в зале по кругу. Элис, естественно, работала со мной, и в данный момент мы стояли рядом со свободным тренажером.

Я сделаю вид, что уронила тебе на ногу гантель. Так ты сможешь уйти.

Не успел я ничего понять, как что-то рухнуло мне на ногу, и я притворно вскрикнул от боли. Сыграв свою роль, получил разрешение отправиться к медсестре.

Как можно быстрее ушел в раздевалку переодеваться, неотрывно следя за Элис, которая показывала картинку за картинкой медленно теряющей самообладание Беллы. Я так спешил, что чуть не порвал штаны, но на секунду заставил себя успокоиться. Если я выйду из себя, Белле это не принесет никакой пользы.

Из раздевалки я отправил ей сообщение:
Прикинься больной. Я уже иду. Увидимся перед кабинетом. – Э

Ответа от нее я не ожидал, и буквально через пару минут стоял перед дверями нужного помещения. Через окно отчетливо увидел Беллу: побледневшую и, кажется, дрожавшую. Она лихорадочно оглядывалась, а сердце неистово колотилось. Похоже, не заметила моего сообщения.

Я написал еще одно, услышал вибрацию телефона, и на этот раз она его достала. Тут же ее взгляд метнулся к двери, где стоял я. Без колебаний она подняла руку и, сославшись на недомогание, попросила разрешения выйти. Сложностей не возникло: выглядела девушка неважно. Белла практически вылетела из кабинета в мои объятия.

Когда она прижалась ко мне, я ощутил просочившуюся влагу от слез. Любимая что-то говорила, но смысла в словах не было, так что я решил просто выбраться из школы и дойти до машины. Когда мне пришлось отпустить Беллу, паника в ее глазах чуть меня не убила. Как можно быстрее, но, стараясь не привлекать внимания, я подбежал к водительской двери, устроился на месте и торопливо выехал со стоянки.

Всю дорогу любимая не переставала меня касаться. Это отвлекало: мне было сложно сосредоточиться на том, чтобы помочь ей пережить этот первый эпизод.

— Куда хочешь поехать? К тебе или ко мне? — я усмехнулся над вопросом, но Белла не заметила, уставившись на меня, словно я собирался испариться. Ее дом был ближе, так что направился туда, да и родные стены ей не помешают.

Вскоре мы доехали, и, припарковавшись, я метнулся к ней, дабы она не пугалась. Взял за руку, чтобы помочь выйти из машины, но Белла кинулась на меня, крепко обнимая. Так мы и зашли в дом, где устроились на диване.

Я, усадив Беллу к себе на колени, гладил ее по голове.

— Ну как ты? Нравится первый «момент связи»?

Она тихо вздохнула:
— Теперь лучше, когда ты рядом. И нет, полный отстой, во всяком случае, этот.

— Хочешь поговорить обо всем? — спокойно сказал я, надеясь убедить ее, что все будет хорошо.

— Знаешь, это было странно. Словно накатило. Я вдруг начала думать только о тебе: как до тебя добраться и убедиться, что ты… в безопасности? Нет, не в этом дело. Мне надо было увидеть тебя, увериться, что ты здесь. Не знаю. Но как только я тебя заметила, то мне захотелось смеяться и плакать. Требовалось коснуться, удостовериться, что ты реален. Просто безумие, — ее передернуло.

— А сейчас как ты себя чувствуешь? По себе помню: панику уменьшало прикосновение, — она, прижавшись ближе, зарылась лицом мне в шею и глубоко вдыхала.

— Лучше, но мне надо быть с тобой в постоянном физическом контакте. Меня трясет, если не могу к тебе прикоснуться. Боже, это так странно. Мне не нравится находиться во власти эмоций.

— Понимаю и чувствую то же самое. Но мы справимся с ними. Вместе, как и со всем остальным.

Перевод: ButterCup
Редактор: Lelishna
Жду вас в комментариях и на форуме