Глава 2

От Эдварда

Последние недели лета пролетели незаметно, и школа начиналась уже через несколько дней. Мне казалось, что это было лучшее лето в моей жизни. Я заново выстроил отношения с другими членами моей семьи. Старался жить здесь и сейчас, наслаждаясь каждым моментом. Довольно глупая идея для вампира, особенно, если учитывать, что у нас бесконечное количество времени впереди. И все же, если честно, я чувствовал себя скованным своими представлениями о том, как все должно быть, забыв, что можно радоваться уже имеющимся вещам.

Я позволил себе проигрывать Эммету в одну из игр, которой тот увлекся в последнее время. Один из наших способов оказаться в равных условиях – это играть с другими онлайн. Я наслаждался этим, но еще больше мне нравилось наблюдать за его лицом во время игры. Хоть он и не нуждался в этом, но все равно отклонялся и подпрыгивал вместе со своим персонажем, начинал безумно злиться, когда умирал, и обожал устраивать хаос, когда играл онлайн. Он такой забавный, а я совершенно забыл об этой его черте.

Мы даже проводили больше времени на охоте. И вместо того, чтобы раздражаться от его постоянного желания поиграть с едой, я как-то раз присоединился к нему, когда он наткнулся на очередного гризли, которого захотел посильнее расшевелить. Мы даже покатались на мотовездеходах, гоняясь и пачкаясь. Я и забыл, как легко находиться в обществе Эммета.

И что принесло Эммету еще больше счастья, так это то, что я проводил время с Роуз. Немного, но гораздо больше, чем когда-либо до отъезда. Вместе мы отрегулировали карбюратор в машине и обсудили ее планы по внесению изменений в некоторые наши автомобили. Мы даже провели день в Сиэтле, взяв на тест-драйв некоторые новые модели «мерседеса» и «вольво». Конечно, свою машину я любил, но мы оба знали, что Карлайлу не повредит обновка. Мы не разговаривали много, но и раньше мы этим тоже особо не занимались.

Я помогал Эсме в саду и даже посетил вместе с ней приют в Портленде, чтобы отдать вещи и одежду, которые нам не нужны. За работой мы говорили обо всем и ни о чем. Она никогда не давила, если я не хотел о чем-то говорить, лишь спокойно меняла тему. Я помог ей с проектом по реконструкции старого дома викторианской эпохи в Орегоне. Заказчики оказались безумно привередливыми. Ее истории о встречах и телефонных разговорах с ними повеселили меня. Может, это и незаметно, но Эсме весьма сметлива и сообразительна.

С Джаспером мы провели большую часть лета в дебатах. Выбирали тему и рассматривали ее со всех сторон, даже вверх тормашками. Было приятно пораскинуть мозгами с кем-то кроме Карлайла, с равным себе оппонентом. Иногда обстановка так накалялась, что Эсме заставляла нас выходить на улицу, опасаясь перехода спора на физический уровень. Это случалось редко, но мы оба страстно отстаивали свое мнение, из-за чего обсуждения часто становились громкими и напряженными. Еще интереснее было, когда Карлайл присоединялся к нам и играл роль провокатора.

Некоторые ночи я проводил с Карлайлом в больнице. Мне нравилось использовать в работе два своих медицинских образования. Было бы слишком подозрительно, отправься я на обход вместе с ним, так что я помогал в лаборатории и с исследованиями. Мы обсуждали его пациентов, возможные диагнозы и лечение. Это давало мне возможность познакомиться с информацией по менее известным мне темам и просто провести время с отцом.

Конечно, он хотел, чтобы я открылся и рассказал о причинах отъезда, но давил на меня лишь изредка, за что я был ему благодарен. Я сам не понимал, почему колебался с этим. Знал ведь, что Карлайл никогда не осудит меня или мои действия. И не то чтобы я не доверял ему по поводу моих страхов и переживаний, наоборот. Думаю, я просто был не готов копаться в истинных причинах поступка, и это беспокоило меня. Часть меня надеялась, что если продолжить игнорировать их, то все исчезнет само собой. Умом я понимал, что этого никогда не произойдет, но попробовать-то было можно.

В общем, это было замечательное лето. Я немного расстроился, что в школе будем только мы с Элис. Но, может, это к лучшему. Эммет и Розали намеревались отправиться на каникулы, что-то вроде очередного медового месяца. Для планирования отпуска они воспользовались тем справочником, что я приобрел для Эммета, и теперь выбирали, на кого попробовать поохотиться. Эммет загорелся идеей охоты на анаконду, тогда как Розали эта мысль не особо пришлась по душе.

За несколько дней до школы я отправился вместе с Элис в Сиэтл за новой одеждой к школьному году. Знаю, это не мое обычное поведение, но Элис назвала мой гардероб устаревшим и отправила его в мусор. Я пообещал этой феечке, что она сможет выбрать для меня всю одежду, но обувь останется за мной. Это был нелегкий компромисс с ее точки зрения, но иногда она и понятия не имела, что комфортно для ног парня.

Несколько часов и неприличное количество денег спустя мы, наконец, закончили. И были на пути домой, когда к Элис пришло видение. Как и то, которое случилось вскоре после моего возвращения домой, это тоже было коротким и достаточно расплывчатым. В нем снова можно было различить меня и фигуру девушки, которая была брюнеткой и находилась в моих объятиях.

— Это та же девушка, что и раньше? — я выпалил вопрос прежде, чем разобрался, почему для меня так важно это знать.

— Думаю да, у меня те же ощущения, что и от предыдущего видения.

— Что это значит? — страх и беспокойство пропитывали мои слова, но я не понимал почему.

— Как я и сказала раньше, думаю, ты там, где и должен быть. Мне кажется, что то, что собирается произойти, случится очень скоро. В этом видении было больше деталей, мы увидели цвет ее волос. Она приобрела больше ясности,— уверенно, громко и четко прозвучал ее голос. — Поверь мне, все станет только лучше.

Мне безумно хотелось верить Элис, но я был циником уже слишком долго, поэтому было сложно не сомневаться в ее словах. Но в этот раз я собирался попробовать и довериться ей. Разве не этому я научился за последние несколько недель? Надо не зацикливаться на всех возможных путях развития событий, а просто позволить всему идти своим чередом. Мне надо отпустить эту ситуацию.

Короткий кивок и слабая улыбка - это все, что я смог предложить Элис. Я постараюсь не задерживать свое внимание на этом. Отодвину в самый дальний угол в голове и постараюсь не беспокоиться. Школа начнется во вторник, и дальше этого я загадывать не стану.

Предшествующие школе несколько дней я провел, расслабляясь и не беспокоясь ни о чем. Приятно просто жить, жить данным моментом и смотреть, что будет дальше. Так же я решил поговорить с Карлайлом, немного раскрыться ему. Я не мог больше все хранить в себе и нести эту ношу в одиночку. Пришло время положиться на мою семью, именно для этого они здесь.

Мы решили отправиться все вместе на охоту. Как только Карлайл закончил работу в воскресенье вечером, мы загрузили машины и отправились в Канаду. Проводить время всем вместе довольно весело, даже когда Эммет и Элис постоянно спорят, какую музыку слушать.

— Позвольте мне избавить вас двоих от страданий, вы оба не правы. Если вы хотите послушать что-то приличное, нужно сменить радиоволну, — сказав это, я потянулся с заднего сиденья джипа Эммета и переключил радио на приятную станцию, транслирующую инди-рок.

— О нет, даже не смей, эмо-бой. Никакой ноющей музыки тут, — он быстро переключился на какое-то техно-дерьмо, от которого я мечтал оглохнуть. Я лишь закатил глаза.

— Как хочешь, Эм. Ты не распознаешь приличной музыки, даже если она клюнет тебя в зад.

Что это? У Эдварда есть чувство юмора? Никакого неуверенного, женоподобного мальчика? Я удивлен.

Я попытался выдать ему мой лучший смертельный взгляд, но он шевелил бровями, нарываясь. Так что я показал ему средний палец. Неожиданный взрыв хохота брата вызвал интерес у всех к тому, что происходило между нами.

— Эд, да ты отрастил пару шаров. Добро пожаловать в страну больших мальчиков, — и с этими словами он вернул радио на ту станцию, на которую переключал я, закончив на этом спор.

Два часа спустя мы прибыли в парк недалеко от Ванкувера, просторный и с большим количеством растительности. Много места для охоты, просто идеально. Пробежавшись около тридцати минут, мы разбили лагерь. Как только мы все сделали, на следующие несколько часов разбрелись в разные стороны для охоты.

Я держался поближе к Эсме и Карлайлу в надежде, что представится возможность поговорить. Я нервничал и чувствовал себя тревожно, было тяжело избавиться от этих эмоций. Попробовал расслабиться и перестать беспокоиться, но в этот раз проще было сказать, чем сделать. Мы наткнулись на стадо лосей и втроем атаковали их. Хоть лоси и утоляли жажду, их вкус был менее чем привлекательным, большинство травоядных не вызывали особого аппетита. После еще одного лося и оленя я направился в сторону лагеря. Но пересекся с запахом Карлайла и побежал за ним. Сейчас или никогда.

Я нашел его на берегу речушки в компании Эсме. И порадовался, что они все еще были одеты. Наблюдая за ними несколько минут, я почувствовал, как стремление найти свою любимую вновь вернулось ко мне. То, как Эсме положила голову Карлайлу на колени, а он ласково пропускал пальцы через ее локоны, было пропитано нежностью. Они не разговаривали, им этого было и не нужно, их мягкие прикосновения и ласки говорили громче слов. Вновь мне захотелось, чтобы и у меня появилась пара.

— Чем могу помочь, Эдвард? — услышал я мысли отца и даже не удивился его знанию, что я здесь. Мы всегда чувствовали друг друга.

— Я надеялся, что мы сможем поговорить, но только если я ничего не прерываю, — я сомневался, не уверенный, что делать и куда идти.

— Конечно нет, Эдвард, иди поговори с отцом, — в голосе Эсме не было и капли злобы, хотя я прервал их время наедине. Тебе он сейчас нужнее.

Я вопросительно посмотрел на нее, не совсем уверенный в том, что она пыталась мне сказать.

Я знаю. Ты хотел поговорить с ним уже давно. Я рада этому, тебе это нужно, да вам обоим это нужно. С этими мыслями она и покинула нас, едва слышный шорох листьев указал, в каком направлении отправилась. Нарочито медленно я пошел к Карлайлу, который лег на спину, любуясь звездами. Подойдя к нему, сел рядом и уставился на воду. Теперь надо собраться с мыслями и придумать, что сказать, с чего начать.

После нескольких минут тишины я, наконец, заговорил:

— Я не знаю, с чего начать. Столько мыслей роится в голове, — мне казалось, я разочаровал отца, но не знал почему. За время моего отъезда не произошло ничего такого, что могло бы привлечь внимание к моей семье. Я даже следовал нашей диете без всяких проблем. Так почему я чувствовал себя огромным разочарованием для него?

Я рискнул взглянуть на него, в его взгляде отражались лишь любовь и сопереживание.

— Может, если я буду задавать вопросы, тебе так будет проще? Ты можешь не отвечать, если не хочешь, или отвечай, как считаешь нужным, — его доброта не имела границ. Кивнув, я глубоко вздохнул.

— Можешь сказать, почему ты уехал? Что привело тебя к моменту, в который ты почувствовал необходимость уехать? — он не осуждал меня и не стыдил, наоборот, его слова были тихими и спокойными. Я знаю, это трудный вопрос, но, думаю, с него начать рациональней всего. И ты можешь ответить, как посчитаешь нужным.

Я раздумывал над ответом. Он прав, с этого начать лучше всего. Но объяснить, что со мной творилось, казалось очень трудным заданием.

— На самом деле, множество мелочей, — я пробежался рукой по волосам, пытаясь собрать мысли воедино. — Самое смешное, не случилось ничего особенного, что заставило бы меня сделать этот выбор. Скорее, я задумывался об отъезде уже некоторое время. Но в один день возникла мысль, что я никогда не найду пару, если продолжу сидеть в Форксе. Тут не так часто проводили парад из одиноких вампирш. Так что я решил, что пора отправиться куда-нибудь еще.

Я прислушивался к его разуму, пытаясь уловить неотфильтрованные мысли, возникавшие по мере моего рассказа, но он меня блокировал. Охранял свои раздумья, чтобы мы могли открыто поговорить. Он позволил мне говорить все, что хочется, но при этом скрыл свое личное мнение.

— Почему ты думал о том, чтобы найти себе пару?

Простой вопрос.

— Я хочу то же самое, что вижу ежедневно дома, — в моем голосе явно прозвучала тоска. — Я знаю, что меня все любят, но это любовь родителей, сестер и братьев. Я хотел более глубокой, более связывающей любви, такой, какая между вами и вашими возлюбленными. Мне хотелось быть частью чего-то такого.

— Нет ничего стыдного в таком желании. Это естественно. Это то, что отличает нас от других нашего вида и напоминает нам о нашей человечности.

— Тяжело быть в стороне, иногда я чувствовал себя незримым наблюдателем, и это наводило уныние, — я закрыл глаза, стараясь утихомирить поднимающиеся внутри эмоции. Никогда не был так рад, что не могу плакать, потому что если бы такая возможность была, я бы уже зашелся в рыданиях. Пока же старался сдержать свои плечи от тряски.

Карлайл молнией метнулся ко мне и бережно положил руку на мои плечи.

— Это нормально - то, что ты чувствуешь. Чувство потери и скорби от того, чего не хватает в твоей жизни. Никто из нас не будет думать о тебе хуже. Наоборот, мы все скажем тебе, что ты достоин любви.

И этими словами он попал в точку, я часто беспокоился, что не достоин любви, что мои мятежные годы разрушили такую возможность, что при взгляде на меня каким-то образом были видны “пятна”. Мне больше нечего было сказать, я слишком сильно погрузился в свое горе, чтобы вообще говорить.

— Ты добрый и замечательный мужчина, Эдвард. Я знаю, ты чувствуешь иначе, боишься, что сделал слишком много плохого. Но я верю, что все достойны любви, потому что то, что мы делаем с этой любовью, когда она у нас появляется, и определяет нашу ценность.

Остаток ночи я провел в раздумьях. Мне вновь хотелось поверить Карлайлу и надеяться на то, что у него есть знание, которое освободит меня от тюрьмы из вины, в которую я себя заточил. Возможно ли, что кто-то сможет полюбить меня? Мои мысли привычно закрутились в волнениях, переживаниях и неуверенности. Я боролся с ними, зная, что это лишь вызовет чувство потерянности и уныния.

Утро наступило, а я все еще сидел у ручья, сражаясь со своими эмоциями. Скоро надо будет уезжать, но я не мог пошевелиться. Услышал Эсме еще до того, как она грациозно села рядом со мной.

— Не уверена в теме вашего разговора с Карлайлом, но я отлично вижу, о чем ты думаешь. И хочу, чтобы ты послушал меня, — ее тон был мягким, но властным. Я перевернулся на бок, опасливо взглянув на нее.

— Может, я и не твоя биологическая мать, но люблю тебя как собственного сына. Я знаю тебя, Эдвард, знаю твои сердце и разум. Тебе надо отпустить прошлое и двигаться дальше. Когда-нибудь ты встретишь женщину, которую полюбишь, и она будет самой везучей. Верь в того, кто ты есть, а не в то, как ты о себе думаешь.

Она встала и протянула мне руку. Когда я вложил свою ладонь в ее, она притянула меня к себе в объятия, и только в этот момент я понял, насколько в них нуждался.

— Спасибо, мам. Мне это было нужно.

Мы встретились с остальными и отправились домой. Следующим утром я буду уже в школе, так что сегодня не собирался беспокоиться. Вместо этого сев за рояль, выпустил все свои эмоции через музыку. Часы текли, пока я играл, иногда быстро и яростно, иногда медленно и проникновенно. К утру я успокоился и нашел умиротворение. Нереальное испытание. Я оделся в школу и встретил у машины Элис.

Как и ожидалось, мое неожиданное возвращение в школу вызвало взгляды и шепот за спиной. Мы сказали, что я провел предыдущий год в школе заграницей, где учился по специальной программе подготовки к колледжу. И все равно я находил это смущающим и подавляющим. Мне не приходилось играть роль человека уже какое-то время, и это казалось утомительным. Я поморщился от пустой болтовни в моей голове.

Боже мой, так это правда, Эдвард Каллен вернулся.

И почему он не мог остаться там? Оставь меня всем этим леди в школе!

Вау, а он все так же хорош. Надо сказать Белле о нем. Но что, если он заметит ее? Сомневаюсь, она такая простушка.

Я закатил глаза на Джессику, ее голос был все такой же громкий и раздражающий, как и раньше. Проследовал за Элис в класс, нам повезло, что утром мы могли быть вместе. Еще мы вместе ходили на физкультуру, которую оба ненавидели. Первым уроком у меня была математика, и я направился туда как можно быстрее. По пути я заметил незнакомый сладкий, приятный аромат. Едва уловимый, но все равно смог учуять его. Что-то цветочное и сладковатое. Огляделся в поисках источника, но не увидел никого незнакомого. Я отодвинул эту мысль и зашел в кабинет, где сосредоточился на мистере Варнере и его лекции о том, как важно хорошо учиться в выпускном классе.

Второй урок. Английский с мистером Берти, на который я пришел самым первым. Взглянув на его стол, увидел конспект и понял, что у нас будет групповой проект на весь школьный год. Пока остальные ученики подтягивались в класс, я продумывал несколько доводов, чтобы уговорить мистера Берти позволить мне работать в одиночку. Только я определился, как комната заполнилась запахом из коридора. Подняв взгляд, я встретился с самыми прекрасными глазами цвета шоколада, которые мне только доводилось встречать.

Глубоко вдохнув, я позволил восхитительному аромату заполнить нос, рот и разум. Пытаясь уловить ее мысли, понял, что не слышу их. Она стояла рядом с Анжелой, которую мне без проблем удавалось услышать, но прекрасное создание рядом с ней молчало.

Я наблюдал, как они сели рядом и продолжили болтать, вводя друг друга в курс произошедшего за ту пару недель, что не виделись. Анжела только вернулась из семейной поездки, а другая девушка ездила во Флориду навестить маму. Меня интересовало, кто она и когда перевелась в школу. Она не училась здесь, когда я притворялся второкурсником, так что можно было предположить, что девушка приехала сюда в прошлом году, когда меня не было.

Анжела поймала мой взгляд, устремленный на них, и сообщила это новой девушке:

— Белла, не оборачивайся, но Эдвард смотрит на тебя.

Ее плечи напряглись, когда она прошептала:

— Эдвард? Кто это?

Анжела придвинулась еще ближе к ней, но я все равно их прекрасно слышал.

— Ты его не встречала, он уехал в прошлом году. Учился заграницей в какой-то эксклюзивной школе, где готовят к колледжу. Его отец доктор Каллен, ты же знаешь его?

Белла закивала. В мыслях Анжелы я уловил несколько изображений, как ей приходилось пару раз отвозить Беллу в больницу из-за пореза или растяжения. Девушка думала, что подруга неуклюжа.

— Доктор Каллен и его жена усыновили Эдварда, его сестру Элис и остальных троих. Ты помнишь их с прошлого года? Они все время были вместе, — и снова Белла кивнула.

— Почему он смотрит на меня? — ее голос был тихим и мягким, с ноткой растерянности. Я переключился на мысли Анжелы, чтобы разглядеть ее лицо. Широко распахнутые глаза, морщинка между бровями, словно она пыталась решить какую-то задачу. Бледно-розовые губы, нижняя чуть полнее верхней. Высокие скулы, с которых еще не до конца исчез румянец, придававший им такой привлекательный розовый цвет.

Анжела только открыла рот для ответа, как мистер Берти призвал всех к порядку.

— Класс, внимание. В этом году вас ждет групповой проект. Шестьдесят процентов вашей оценки будет зависеть от него, поэтому обратите на это достаточно внимания. Я уже разбил вас на пары, так что весь год вы будете сидеть со своим партнером.

Комната наполнилась шумом. Большинство возмущалось из-за выбора партнера, другие же были просто недовольны таким большим проектом. Мистер Берти, проходя по классу, начал называть пары и кто с кем будет сидеть.

— Мистер Каллен, можете оставаться на месте и поприветствовать своего партнера, мисс Свон.

Я взглянул на нее, наблюдая, как она смотрит на меня из-за завесы темных волос. Ее глаза были полны изумления, а щеки залил румянец. Я слегка улыбнулся ей. Собрав свои вещи, девушка подошла к моему месту. Мистер Берти продолжил идти дальше по классу, разбивая всех на пары.

— Привет, я Эдвард Каллен, приятно познакомиться, — ее реакция на мой голос была ожидаемой, как и у большинства людей. Глаза расширились, а сердце слегка ускорило свой ритм.

— Я Белла, Белла Свон, и тоже приятно познакомиться, — она не знала, что еще сказать, поэтому начала теребить край кофты.

— А, так ты, наверное, дочка шефа Свона? — спокойно поинтересовался я. Она интриговала меня. Даже сидя так близко, ее мысли оставались загадкой. Но более того, еще был ее запах. Хоть и аппетитный, но я не чувствовал привычной жажды крови, наоборот, он успокаивал меня. Будучи так близко, смог разобрать некоторые его составляющие: нотки лаванды и клубники, но основным был аромат фрезии. Идеально. Ее молочная кожа казалась такой мягкой. Шикарная женщина.

— Да, он мой отец. Слышала, ты только вернулся из заграницы, да? — с ее закрытым разумом я смотрел в ее глаза, в которых так много мог увидеть. Например, сейчас она удивилась своему вопросу, будто не собиралась его задавать. Покраснев, прикусила нижнюю губу.

Слегка засмеявшись, я улыбнулся ей.

— Все верно. Я вернулся несколько недель назад. Прошлый год я обучался в Англии. Кажется, мы пропустили друг друга тогда. Когда ты начала?

Между ее бровями вновь образовалась морщинка. Интересно, она не любила говорить о себе?

— В середине января. Переехала из Аризоны, чтобы жить с папой, — вздох после ее слов указывал, что она говорила об этом уже миллион раз и не рада делать это в миллион первый. У меня была еще куча вопросов, но мистер Берти прервал меня. Неохотно я повернулся к нему, рассказывающему про наш проект. Тогда-то я и заметил, что энергия, исходившая от нее, будто начала тихо гудеть. Я раздумывал над этим весь урок, прекрасно зная каждый вздох и движение, которые делала Белла. Перед звонком я подсунул ей записку.

«Это мой номер, позвони, чтобы мы могли договориться о времени, когда будем работать над проектом».

Неожиданно мне расхотелось делать проект одному, мне захотелось проводить время с Беллой и, может быть, узнать ее получше.

Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr