Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1616]
Из жизни актеров [1603]
Мини-фанфики [2388]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4590]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2338]
Все люди [14605]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14006]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8481]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4033]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 сентября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Точка соприкосновения
- Останься? – тихо попросил Каллен.
- Не могу, - покачала я головой, замерев, когда длинные теплые пальцы обхватили мою ладонь. Нет-нет, Свон, даже не мечтай. Каллен не из тех, кому нужна сопливая романтика.
Романтика, все люди, НЦ-17
Новая 9 глава от 19 сентября.

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.

Доступ разрешен/Access Granted
— Тони, хватит лапать куклу.
— Не могу сдержаться, она похожа на тебя.
Сборник легких, веселых и каноничных мини-фанфиков по фандому "Железный человек". Полностью в духе фильма.
Тони Старк/Пеппер Поттс
Добавлена новая история.

Испытание, или Однажды, семь лет спустя
После событий "Рассвета" прошло семь лет. Вся большая семья Калленов переселилась из Форкса на север Норвегии. Джейкоб покинул свое племя и вместе с Ренесми учится в университете. В безоблачное счастье слегка даже скучноватой жизни семейства вампиров внезапно и жестоко вторгается полузабытый персонаж из недавнего прошлого...

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни в мгновение ока, стали лучшими друзьями и единственными защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.
Альтернатива от Валлери, завершен.

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.

Отблеск судьбы
1840 год. Англия. Леди Элис Брендон - молодая вдова, возвратившаяся в свет после окончания положенного срока траура. Она намерена воспользоваться сполна свободой, молодостью, красотой, богатством и положением в обществе. Однако коварная судьба уже зажгла костер, отблески которого не позволят сбыться планам, уведя события по совсем иному пути...
Новый мистический роман от автора Миравия.<...

Холод внутри нас
Шесть лет - не преграда для любящего сердца. Шесть лет - это время, за которое не избавиться от воспоминаний. Шесть лет - такая мелочь по сравнению с целой жизнью...
И целая вечность для того, кто не собирался возвращаться.
Мини от Aelitka.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6677
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Не твоя забота/Not your concern. Часть 2. Глава 6

2017-9-25
16
0
Глава 6
Белла
Джеймс высадил меня у лобби подождать, пока он припаркует машину. Я заметила, что он сейчас ведет себя как джентльмен, и это вызвало у меня улыбку. В мире мало таких мужчин, как Джеймс.
Мне захотелось ударить себя – я стала вести себя как старушка. Хорошо еще, что никто не слышал мои мысли, а то я совсем смутилась бы.
Я села на одну из скамеек возле дверей в отель и стала ждать возвращения Джеймса. И, наверное, на несколько минут отключилась, потому что внезапно увидела, как он машет рукой перед моим лицом и смеется.
- С тобой все хорошо? – спросил он, когда его смех стих.
Я улыбнулась.
- Да, просто ушла в собственный мир.
- Тогда оставь его на некоторое время и поплавай со мной в этом мире.
Через несколько минут мы встретились в Гарретом и Кейт около лифта и поднялись в наши номера. Сначала в мой, чтобы мы с Кейт переоделись в купальники, а потом в номер Гаррета, чтобы он нашел плавки себе и Джеймсу.
Родители Гаррета куда-то ушли, потому что номер был темным и пустым. Гаррет включил несколько лампочек, и у меня перехватило дыхание от вида. Сказать, что номер прекрасен – было бы преуменьшением. Он был великолепен. Стены сочетались по цвету с шторами на окнах, сделанных из дорогостоящих тканей. Диванчик под одним из окон выглядел более удобным, чем мой диван дома.
Вздохнув, я обошла остальные комнаты. Кейт шла рядом и улыбалась.
- Красиво, правда?
- Точно, - кивнула я.
Наверное, я могла бы часами стоять и любоваться комнатой, но мальчики быстро переоделись и вытолкали нас наружу. Очевидно, они очень хотели поплавать.
Я поежилась и запахнула халат, взятый из ванной моего номера, войдя в кондиционированный воздух лифта. Плохо, что потом придется возвращаться в мокром халате после купания.
Лифт тихо звякнул, когда мы опустились на нижний этаж, и я практически выпрыгнула из ледяной коробки, когда двери открылись. Остальные так же быстро последовали за мной.
Через несколько мгновений мы добрались до бассейна. Джеймс быстро открыл дверь и придержал ее для остальных, опять поступив как джентльмен. Моя внутренняя бабушка восхищенно взвизгнула.
Я облегченно выдохнула, увидев, что бассейн пуст. Ненавижу плавать, когда в воде полно детей. Они всегда или мешают, потому что не умеют себя вести, или просто плещутся. Ненавижу, когда в меня плещут водой.
Я улыбнулась при виде большого пустого бассейна и перевела взгляд на Кейт. Та тоже улыбалась, сбрасывая свое полотенце на ближайший шезлонг. Через несколько секунд я сделала то же самое и сняла халат.
Возле меня возник Джеймс, широко ухмыляясь, что вызвало у меня смущение. Мне не нравилось быть одетой в один купальник, особенно перед парнями, шикарно выглядящими в своих плавках.
- Ты уже идешь или еще постоишь, любуясь бассейном? – спросил он.
- Я пойду только тогда, когда почувствую себя готовой, - сообщила я, направляясь к лесенке в мелкой части бассейна. Я никогда не прыгала в воду, предпочитая осторожно спускаться по ступенькам.
Джеймс пожал плечами и пошел к трамплину вслед за Кейт и Гарретом, прыгающих в воду с тумбы в глубокой части.
Они пересекли бассейн, приближаясь ко мне. Джеймс залез на тумбу и с громким всплеском прыгнул в воду, вызвав небольшие волны. Я взвизгнула, когда они плеснули на мой еще сухой живот.
Через несколько минут ко мне подплыл Джеймс с блестящими от капелек воды волосами.
- Глубже ты боишься заходить?
- Всему свое время, - покачала я головой и сделала еще один шаг в воду. Теперь она доходила до моей талии. Оставалась еще одна ступенька, прежде чем я полностью встану на дно.
- Как скажешь, - засмеялся он и уплыл на другой край.
В конце концов, я полностью опустилась в воду. Джеймс радостно свистнул, а Кейт и Гаррет засмеялись. Я, конечно, только закатила глаза.
Мы провели примерно час, играя в Марко Поло и прыгая с тумбы, пока не устали, проголодались и решили отдохнуть. Гаррет пригласил нас опять подняться в его номер, и я не смогла отвергнуть предложение.
Сначала мы зашли в мой номер, чтобы мы с Кейт переоделись, а потом поднялись на верхний этаж отеля. Думаю, я так же долго простояла на пороге гостиной номера Гаррета, как и в прошлый раз. Но сейчас Гаррет провел нам с Джеймсом полную эскурсию. В номере было по ванной и комнате с каждой стороны, гостиная, кухня и столовая с балконом. Не говоря уже о том, что весь номер был роскошно обставлен. Элис, попади она сюда, посчитала бы себя в раю.
Я нахмурилась, вспомнив о друзьях в Форксе, выходя на балкон. С одной стороны, я соскучилась, а с другой – не хотела о них вспоминать, так весело развлекаясь в Финиксе со старыми приятелями. И совершенно не помогло, когда я увидела на небе звезды, напомнившие мне об Эдварде, даже невзирая на тот факт, что летом многие зимние звезды не видны.
Хотя я злилась на Эдварда, но подумала – а не смотрит ли он сейчас на ночное небо? Это стало бы еще одной связью между нами. Еще одной причиной, почему мы пара. Мне бы хотелось сейчас подняться в небо и оказаться рядом с Эдвардом, глядящим на звезды Форкса. Звезды Аризоны отличаются от них.
Дверь открылась, и это вырвало меня из мечтаний.
- Гаррет включил кино, а Кейт принесла снеки с кухни. Присоединишься к нам? – спросил Джеймс.
Я кивнула, но ничего не сказала. Только бросила еще один взгляд на ночное небо и зашла внутрь вслед за Джеймсом.
Мы сели на диван, и я прикрыла глаза, давая им привыкнуть к темноте. А через некоторое время поняла, что задремала. Мне было как-то неудобно на диване. Я попробовала изменить позу, но не смогла пошевелиться. За талию меня обнимала чья-то рука. Мои глаза расширились, и я посмотрела назад, чтобы увидеть, кто это был. Джеймс. Он крепко прижимал меня к своей груди.
Я вырвалась из его объятий, сбрасывая его руку и перекатываясь по дивану, чтобы с громким стуком рухнуть на деревянный пол. Джеймс, похоже, не спал, потому что поднял меня на диван. Он хотел что-то сказать, но я стукнула его кулаком.
- Какого черта, Джеймс?
Он моргнул.
- Что такое?
- Почему ты не разбудил меня, когда я уснула, чтобы вернуться в мой номер? Почему ты лежишь тут рядом и прижимаешь меня к себе, как оторванную половинку? – громко спросила я, потому что рядом зашевелились Кейт и Гаррет. Они сидели на противоположном конце чертового предмета мебели. Почему Джеймс тоже не мог просто сидеть?
- Ты устала, так что я дал тебе поспать. Кейт хотела досмотреть кино, но тоже уснула, как и Гаррет, так что, полагаю, я тоже отключился, - спокойно ответил Джеймс.
Мои глаза сузились.
- И почему ты не остался на своем краю дивана?
- Не знаю. Наверное, повернулся во сне. Прости, Белла, я не хотел.
- И ты хочешь сказать, что повернулся, обнял меня и прижался, и все это во сне?
Он посмотрел на меня.
- Прости, Белла, - сказал он, игнорируя вопрос.
Я тряхнула головой и встала, похлопав по плечу сонную Кейт.
- Мы уходим, - сказала я, хватая подругу за руку и стаскивая ее с дивана. Я покончила с Джеймсом и его попытками заполучить меня и в детстве, и сейчас. Некоторые люди никогда не меняются. Джеймс – из их числа.

Эдвард

Я проснулся, когда мой телефон, после бесчисленных попыток дозвонитьс до Беллы, наконец-то зазвонил. Мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди, когда я схватил девайс и ответил, не проверяя, кто звонит. Конечно, это должна быть Белла. Но нахмурился, услышав голос, который меньше всего хотел услышать.
- Привет, Эдвард, это Таня, - прочирикала она в телефон.
Я прикусил губу, чтобы подавить вскрик.
- Привет, Таня, что случилось?
- Я звоню, чтобы извиниться за произошедшее. Мне не стоило пытаться вернуть тебя и ссориться с Беллой. Это неправильно, прости меня. Как ты думаешь, может, я могу пригласить тебя на ланч в знак извинения, и мы могли бы остаться друзьями? У меня мало приятелей в Форксе, и хотелось бы видеть знакомые лица.
Я смотрел вперед и молчал. К моему удивлению, Танин голос звучал честно и виновато. Я не мог найти в нем и капельки лжи или интриги. Стоит ли мне соглашаться? Пойти с ней на ланч и попытаться остаться друзьями?
- Ты не хочешь меня обмануть, Таня? – спросил я самым жестким голосом, который только смог изобразить в такой ранний час.
Она засмеялась.
- Слушай, я на самом деле не вру! Я просто хочу остаться тебе подругой. Пожалуйста, пойдем со мной на ланч! – попросила она опять, на этот раз почти умоляя. Никто не смог бы отказать ей. Особенно тот, кем я был год назад.
- Хорошо, я пойду. Где ты хочешь встретиться? – сдаваясь, спросил я.
- Давай часа через три в «Земле контрабандистов» в Порт Анжелесе?
Я вздохнул.
- Хорошо, это подходит, - сказал я, отключился и сполз с постели.
Я провел руками по волосам и пошел по направлению к голосам, слышащимся с кухни. Джаспер и Элис ели хлопья, а Эммет пытался приготовить завтрак для лежащей в постели Розали. Он даже поставил цветок в вазочку на подносе. Я фыркнул, застыв на пороге, и Эммет повернулся ко мне.
- Заткнись нахер, Эдвард! – прорычал он, соскребая со сковородки пригоревшую яичницу. Наверное, он сначала готовил для себя.
- Я ничего не сказал.
- Ты фыркнул. И я не хочу этого слышать, Эдвард! – рявкнул он, вываливая остатки яиц на тарелку, и, подняв поднос, отправился наверх.
Я закатил глаза и сел на пустой стул рядом с Джаспером.
- Он сделал все это сам?
Джаспер кивнул.
- Элис предложила помощь, но он отказался. Ты видел, что иячница подгорела. Эта порция – лучшее из того, что он сумел приготовить, но все равно несъедобная, - хихикнул он.
- Она будет это есть?
- Только если она в хорошем настроении. Так что, скорее всего, нет.
Он зачрепнул целую ложку хлопьев и сунул ее в рот. Мы все прислушивались к звукам сверху.
- Она еще не заорала, - хмыкнула Элис, сидящая с другой стороны от Джаспера.
Через несколько минут тишины мы решили, что Роуз не разозлилась на Эммета за его ужасные кулинарные способности, и вернулись к своим делам.
- Что слышно от Беллы? – спросила Элис, наливая в свои хлопья молоко. Джаспер с интересом посмотрел на меня. Он явно тоже соскучился по Белле.
- Ничего, - покачал я головой.
- А кто звонил тебе утром? Я слышала твой телефон, - большими глазами посмотрела на меня Элис.
Я опустил взгляд к коленям.
- Таня.
Элис издала ужасный звук.
- Какого черта она звонит тебе?
- Я уверен, что Белла четко дала ей понять: она не хочет, чтобы Таня болталась в твоем обществе, - пробурчал Джаспер.
- Она хотела извиниться и пригласила меня на ланч. Вроде говорила искренне, так что я согласился. Она больше никого здесь не знает.
- Какого черта, Эдвард? Если Белла узнает про это, то обидится на тебя еще больше! – прорычала Элис.
Я нахмурился, потому что даже не подумал об этом.
- Жаль, - со стыдом пробормотал я.
- Я пойду с тобой, - сообщила сестра. Моя голова резко дернулась. Я с удивлением посмотрел на Элис. – Я не позволю этой сучке заполучить тебя. Мы с Беллой должны быть уверены, что она не попытается вновь завоевать тебя.
- Ты уверена, Элис? Я же знаю, что ты ее не любишь, и могу справиться сам.
Моя упрямая сестра замотала головой.
- Уверена, и не пытайся отговорить меня.
Через несколько часов мы с Элис ехали в моем «вольво», направляясь к ресторану «Земля контрабандистов» в Порт Анжелесе. Джаспер остался дома помогать Эммету справляться с сестрой. Элис прибавила звук в магнитоле и скрестила на груди руки. Она злилась, потому что ей придется провести некоторое время вместе с Таней, а еще она злилась на меня – что я был таким идиотом, что согласился на ланч. Еще она намекнула, что не стоит позволять мне отвечать на телефон сразу после того, как проснулся и еще не пришел в полное сознание. Может быть, она и права.
Когда мы въехали на парковку ресторана, я увидел, что Таня стоит перед ним и ждет меня.
- Ты видишь, во что она одета? Выглядит как законченная шлюха! Ты посмотри, насколько короткая юбка! – ворчала Элис, пока я парковался.
Мы вылезли из машины и направились к Тане.
- Привет, Эдвард! О, Элис, я не знала, что ты тоже приедешь, - сладким милым голосом поприветствовала она нас.
Элис изобразила фальшивую улыбку.
- Да, я проголодалась, и прикинула, что могу составить компанию моему брату во время поездки сюда.
- Как мило, - улыбнулась Таня такой же фальшивой улыбкой.
Я кашлянул, и обе девушки обернулись ко мне.
- Может, пойдем за стол?
Через несколько минут ожидания официантка отвела нас за столик возле окна, выходящего на море. Из-за сумрачного дня вода казалась серой.
Мы молча изучили меню, заказали напитки и посмотрели друг на друга.
- Как там Белла? – спросила Таня, играя с соломинкой в своей воде, помешивая ею кусочки льда.
Я прикусил губу и пробурчал:
- С ней все хорошо. Она сейчас в Аризоне.
Таня прекратила играть с соломинкой, и ее глаза расширились.
- Правда? Даже несмотря на то, что скоро твой день рождения? Или она к нему вернется?
Я пожал плечами и притворился, что изучаю меню.
- Не знаю точно, когда она возвращается. Даже если и не успеет на мой день рождения, неважно.
- Эдвард, заткнись. Ты же хотел, чтобы она приехала к твоему восемнадцатому дню рождения, - раздраженно ляпнула Элис, всегда серьезно относящяся к праздникам.
Я повернулся к ней.
- Ну да, я бы хотел, чтобы она вернулась, но это может не произойти. – Я вернул взгляд к меню и принялся изучать яркие фото еды.
- День рождения – это важно, - проговорила Таня и сделала глоток воды.
Я бросил меню на стол.
- Хорошо, но давайте больше об этом не говорить!
За столом царила тишина, пока не пришла официантка и не собрала наши заказы. Даже после этого Элис не желала поддерживать разговор. Полагаю, это из-за Тани.
Через несколько минут сестра извинилась и ушла в туалет, оставив меня с Таней наедине.
- Я рада, что у нас будет несколько минут в одиночестве, - пробормотала мне Таня.
Я силой выдавил из себя улыбку.
- Я хотела сказать, что приношу извинения за то, что произошло, но не думаю, что она заслуживает тебя. Эдвард, тебе нужен кто-то, кто будет лелеять тебя. Кто-то, кто будет с тобой в твой день рождения.
Я закатил глаза.
- Только не говори, что это ты. Я знаю тебя, Таня, и ты не подходишь под это описание.
- Я не говорю о себе. Я серьезно сказала, что хотела бы быть с тобой друзьями. Но ты заслуживаешь большего.
- Ты даже не знаешь ее, Таня. И лучше не говори ничего о моих отношениях с Беллой.
В этот момент зазвонил мой телефон. Я быстро достал его и на этот раз проверил, от кого звонок. На этот раз это оказалась Белла. Улыбнувшись, я извинился и вышел из-за стола, чтобы извиниться перед моей девушкой.

Большое спасибо Диане за помощь с главой!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-15694-12
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (22.05.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 912 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 15
0
15 робокашка   (30.11.2016 18:34)
в который раз задумываюсь, что вначале мне казалось, что у Эдварда больше мозгов cool

0
14 pola_gre   (21.06.2016 10:12)
Сейчас Таня, наверно, что-нибудь прокричит на заднем фоне для Беллы wink biggrin

Спасибо за перевод!

0
13 Леди   (26.05.2016 07:35)
Спасибо за главу)

0
12 lenyrija   (24.05.2016 23:09)
Белла странная. Ведет двусмысленные разговоры с Джеймсом, который трактует их в нужном ему смысле. Последствия ее поведения с Джеймсом - обнимашки на диване. Достаточно невинно, могло быть хуже.
Не понимаю и Эдварда. По моему мнению его отношения с Таней таковы, что отказаться от "примирительного" ленча наедине - не проблема. Зачем наступать на те же грабли, ему мало проблем после поцелуя с ней?
Спасибо за перевод и редакцию главы.

0
11 lenuciya   (23.05.2016 21:56)
Элис - спасительница Эдварда smile

0
10 terica   (23.05.2016 16:53)
Мне совершенно не нравится реакция Бэллы на звонки Эдварда..., но Джеймса отшила достойно.
Цитата Текст статьи
Как ты думаешь, может, я могу пригласить тебя на ланч в знак извинения, и мы могли бы остаться друзьями? У меня мало приятелей в Форксе, и хотелось бы видеть знакомые лица.
Очень маловероятно, что после любовных отношений Таня набивается в друзья..., наверное, сменила тактику по завоеванию Эдварда. А Элис почему-то совсем не доверяет Эдварду.... и что он за парень, если сам не может постоять за себя... Посмотрим - как дальше события будут развиваться... Большое спасибо за прекрасные перевод и редактуру новой главы.

0
9 Dunysha   (22.05.2016 22:29)
Спасибо за главу. Каждый попал в двоякую ситуацию ,хорошо хоть без последствий. Так и хочется сказать счет один один smile

0
8 mamamis   (22.05.2016 22:16)
спасибо большое

0
7 Герда   (22.05.2016 21:07)
Ох,уж эта Таня, и сама все не успокоится и другим покоя не дает, и без нее главным героям проблем хватает, а еще и она лезет,эх. Молодец Элис, быстро обезвредила негодяйку. Спасибо за качественный перевод и новую главу! wink

0
6 Bella_Ysagi   (22.05.2016 20:59)
dry dry спасибо

0
5 riddle   (22.05.2016 20:43)
Спасибо за продолжение

0
4 marykmv   (22.05.2016 20:23)
Цитата galina_rouz
Таня вечно лезет,наверное подлянку устроит

А Белла такая белая и пушистая..

0
3 prokofieva   (22.05.2016 20:01)
Вся Танина черная хитрость , шита белыми нитками . Молодец Элис , обезоружила Таню . Спасибо , за чудесный перевод .

+1
2 tanyapfu   (22.05.2016 19:21)
Спасибо огромное за главу
Таня не просто позвала Эдварда на свиданку, хорошо что Элис поехала с братцем и Белла вовремя позвонила.
Что же дальше, с нетерпением жду продолжения

+1
1 galina_rouz   (22.05.2016 19:04)
Спасибо за продолжение истории,Таня вечно лезет,наверное подлянку устроит

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]