Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1600]
Мини-фанфики [2363]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [10]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4596]
Продолжение по Сумеречной саге [1246]
Стихи [2333]
Все люди [14639]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13895]
Альтернатива [8930]
СЛЭШ и НЦ [8383]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4002]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 мая

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Экстрим, адреналин и любовь
Джаспер Уитлок — бездушный киллер. Элис Брендон— любитель экстрима. Что между ними может быть общего?..
Мини, завершен.

Борьба
Она – немного ненормальная девушка. Она дала обещание самой себе и не сможет жить, пока его не выполнит. Она уже давно решила про себя, что в жизни надо бороться. Он – избалованный женским вниманием «эгоистичный нарцисс». Его положение в обществе и жизнь диктуют такое поведение.
Что сможет соединить их жизни, души и сердца?
Она – Изабелла Свон.
Он – Эдвард Каллен.
И вот...

Паутина
Порой счастье запутывается в паутине лжи, и получается липкий клубок измен, подстав, предательств и боли.
История о Драко и Гермионе от Shantanel

Revenge Is All The Sweeter / Месть сладка
Драко глядел на фотографию Гермионы.
– Грейнджер, – брезгливо произнес Блейз. – Та патлатая гриффиндорская всезнайка? – он потер лицо, самодовольная улыбка скривила губы. – Ты хочешь провести всю оставшуюся жизнь прикованным к этому бобру?.. Драко резко схватил опешившего итальянца за мантию и сильно встряхнул, почти приподнимая над полом.
– Выбирай выражения, говоря о моей будущей ж...

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.
Новая история от автора Валлери.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8848
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Не твоя забота/Not your concern. Часть 2. Глава 2

2017-5-30
16
0
Глава 2
Эдвард
На следующее утро я проснулся от солнечного света, проникающего через окно. Я закрыл руками глаза, отгораживаясь от света. В Форксе был один из тех редких солнечных дней, и мне хотелось только закрыть веки и пропасть в своей комнате, ожидая, когда Белла вернется домой.
К несчастью, в дверь постучала Элис и крикнула, что она сделала французские тосты, а отец оставил мне записку.
Я простонал, выскользнул из постели и влез в джинсы, бросив грязную пижаму в корзину для белья, после чего отправился вниз на кухню.
Эсме сидела за столом, пила чай и ела завтрак, приготовленный Элис. Перед ней на столе лежала газета «Сиэтл Таймс». Мама подняла на меня взгляд и улыбнулась.
- Доброе утро, Эдвард, - сказала она, показывая на место рядом с собой, перед которым стояла тарелка с завтраком.
Сев, я вдохнул запах тостов по-французски. Элис заняла место напротив.
- Что слышно от Беллы?
Я раздраженно мотнул головой. Конечно, она не могла не вспомнить про Беллу. Как будто я недостаточно соскучился по ней?
- Отец оставил тебе сообщение, - пробормотала сестра, протыкая кусочек тоста вилкой и отправляя его в рот.
Я закатил глаза. Да, она упоминала о записке, когда разбудила меня. Я планировал прочитать ее после завтрака. Пришлось медленно встать и подойти к стойке, где лежал листок бумаги, чтобы Элис оставила меня в покое. Записка гласила:
«Эдвард,
Я знаю, что последние несколько дней выдались для тебя тяжелыми, и подумал, что могу немного отвлечь тебя. Предлагаю поработать вместе с моим секретарем, помочь ей с бумажной работой. Конечно, если не хочешь, можешь ничего не делать, но, если тебя заинтересовало предложение, позвони мне и скажи, когда начнешь. Сегодня было бы прекрасно, если у тебя нет других планов. Подумай, Эдвард.
С любовью, отец».
Я прикусил губу и секунду посмотрел на листок, потом сложил его и сунул в карман. Мой отец заботлив, я знал это, но он правда думает, что помощь его секретарше – пятидесятилетней тетке – отвлечет меня от мыслей о Белле?
Я сел за стол и приступил к завтраку. И моя мать, и Элис не сводили с меня глаз. Я вздохнул и посмотрел на них.
- Что?
- И что ты решишь? – слегка раздраженно спросила Элис. Моя мать просто с любопытством смотрела на меня. Она была менее словоохотливой, чем сестра, но я знал, что с таким же интересом ждала моего ответа.
- Не знаю. Передай мне сироп, Элис.
Бутылка коричневой липкой жидкости полетела в моем направлении.
- Думаю, тебе стоит согласиться, - мягко сказала мама.
Я бросил вилку и закрыл руками лицо. Почему они так давят на меня? Почему хотят свести меня с ума?
- Прекратите на меня давить, и я соглашусь.
Остаток завтрака не было произнесено ни одного слова о Белле или больнице.
Эммет проснулся как раз тогда, когда я отправлялся к себе, чтобы переодеться для больницы.
- Куда ты нафиг собрался? Я думал, мы покатаемся на джипе или поиграем в пейнтболл.
Хм. А неплохо звучит. Плохо, что я уже позвонил отцу. Черт.
- Жаль, но я обещал отцу помочь его секретарше.
- А какого фига ты согласился? Она хоть горячая?
- Я хочу отвлечься от… мыслей, и нет, ей пятьдесят пять и пышные бедра. Как раз в твоем вкусе, - поддразнил я, получая в ответ удар по плечу.
- Ты хочешь сказать, что у Рози пышные бедра?
- А ты хочешь сказать, что не замечал этого?
Получив еще один шлепок от Эммета, я выскочил из дома и поехал в больницу, двигаясь медленнее, чем обычно. Если честно, я не горел желанием работать с Дженни, секретаршей отца. У нее на самом деле были пышные бедра, и она всегда надевала старомодные джинсы с высокой талией, в которых они выглядели еще ужаснее. Странно, что Элис до сих пор не дала ей советов по макияжу. Я хочу сказать, что дама одинока и наверняка хочет кого-нибудь себе найти.
Я простонал, паркуясь перед больницей. Я искал пустое место не меньше десяти минут, ругая городские власти за то, что они не могут сделать нормальную стоянку для такого маленького города.
Неторопливо входя в здание, я все размышлял, не стоит ли вернуться, сесть в машину и поехать кататься на джипе Эммета, однако мои ноги упрямо несли меня к офису Карлайла.
Дженни сидела за своим столом и стучала по клавиатуре компьютера. Она улыбнулась, увидев, что я пришел. К несчастью, все, что я мог видеть – это ее бедра.
- Доброе утро, Эдвард. Доктор Каллен сейчас обходит пациентов, так что какое-то время его не будет, но он попросил меня дать тебе работу, как только ты придешь. – Она встала и взяла со стола груду папок, протянув их мне. Сегодня будет длинный день.
Через два часа перелистывания бумаг и заклеивания конвертов пришел Карлайл и повел меня в кафе на ланч.
- Как тебе работа с Дженни? – неловко спросил он, когда мы встали в очередь. Я почувствовал себя в кафе в школе.
- Нормально. – Я выбрал суп-лапшу с цыпленком, и повариха налила мне его в тарелку и посвила на поднос.
Мы выбрали остальную еду и нашли столик на двоих. Мы с отцом молча поели. Какждый раз, когда я встречался с ним глазами, они были наполнены неозвученными вопросами.
- А доктор Уилсон и доктор Хаус тоже работают здесь?
- Ну, у нас есть специалист по фамилии Уилсон. Но я не знаю никого по фамилии Хаус.
Мой отец выглядел растерянным, но я не смог сдержать улыбку. Очевидно, он не часто смотрел телевизор.
- Это щутка, пап. Это персонажи сериала «Доктор Хаус», про одну больницу и врачей.
Он поднял бровь.
- Я слышал, как о нем говорили интерны.
- Эдвард? – послышался позади высокий женский голос. Глаза отца раскрылись от удивления. Я медленно повернулся, увидел владелицу голоса и почувствовал тошноту.
- Таня, - проговорил я, пытаясь превратить страдальческое выражение лица в улыбку.
- Что ты здесь делаешь?
- Помогаю секретарше отца с бумагами.
Она кивнула.
- Это хорошо. Вы не возражаете, если я сяду за ваш столик?
Мне не дал ответить отец.
- К сожалению, мы уже закончили.
Я взглядом поблагодарил его. Он кивнул в ответ, встал со стула и отправился к мусорной корзине. Я быстро попрощался с Таней и последовал за ним, не давая ей шанса заговорить со мной.
Мы уже подошли к выходу, когда наших ушей достиг ее голос:
- Позвони мне, Эдвард! Нам надо поговорить!
Я быстро вышел наружу, и мы с отцом отправились в его офис.
- Прости, Эдвард. Я совсем забыл, что она здесь интерн. Она начала работать с прошлой недели, но я первый раз видел ее.
- Все нормально. Я тоже забыл про нее. Но теперь точно не приду тебе помогать, пока не закончится лето.
Мы дружно рассмеялись и зашли в офис. Я сел на свой стул, и Дженни выдала мне стопку бумег, которые нужно было пропустить через шредер. На середине работы в кармане завибрировал телефон. Я вытащил девайс из кармана и почти радостно закричал, увидев сообщение от Беллы. Оно гласило:
«Я сегодня поеду домой. Не звони. Сама позвоню. Люблю тебя».
Я хмуро засунул телефон в карман. Сегодня для нее будет трудный день. Хотел бы я быть с ней сейчас. Но вместо этого сижу в офисе с толстой леди.
Мой отец спас меня от дальнейшей пытки, забрав домой в шесть вечера. Дома в гостиной сидел Джаспер и смотрел с Элис кино. Я дружески кивнул ему, помахал сестре и сел рядом на диван.
- И как там, в больнице? – наклонила голову Элис.
Я простонал при воспоминании о ней.
- Ужасно. Я видел Таню.
Элис хихикнула, Джаспер уставился на пол. Я знал, что он ненавидит Таню, потому что она пыталась заполучить меня и причинить боль Белле. Он хотел совсем убрать ее из нашей жизни.
- Я уже и забыла про нее. Ты сказал Белле, что вы виделись?
Я покачал головой.
- Нет, мы сегодня еще не разговаривали. Я получил от нее сообщение, и все.
- И что она писала? – с любопытством спросил Джаспер.
- Что собирается к себе домой.
Элис вздохнула, Джаспер кивнул и нахмурился. Казалось, ему было больно.
- Надо ей позвонить и спросить, все ли в порядке, - сказала Элис.
- Нет, она просила не звонить. Сказала, что сама перезвонит.
И прямо в этот момент в кармане затрезвонил телефон. На экране светилось имя Беллы.

Белла
Фил рано разбудил меня телефонным звонком. На любого другого я бы зарычала в телефон и послала на три буквы. Но с Филом я стала Хорошей Беллой, действовала мило и нежно, и обрадовалась, когда он сказал, что мы сегодня поедем ко мне домой проверить его состояние.
Я открыла чемодан и посмотрела на его содержимое. Что полагается надевать при визите в свой старый дом в первый раз после смерти матери? Я почти рассмеялась, осознав, что Элис, наверное, знает это. Она была Королевой Одежды.
Я взяла со стола телефон, пробежалась по контактам, а потом отложила телефон обратно. Элис будет задавать вопросы, а я пока не готова отвечать на них. Плюс я еще не сообщила Эдварду о своих планах, а он должен узнавать о них первым.
Я надела простую серую футболку и единственную имеющуюся у меня пару шортов. Мой телефон завибрировал. Похоже, Элис почувствовала, что я хотела связаться с ней, так как сообщение пришло от нее.
«Привет, Белла! Надеюсь, в Финиксе все нормально. Позвони мне, если захочешь. Я соскучилась. Пишу, потому что хочу сообщить, что тайно планирую вечеринку в честь дня рождения Эдварда 20 июня. Есть какие-нибудь идеи? Надеюсь, ты успеешь вернуться. Это всего через неделю. Скучаю!»
Я отложила телефон. Отвечу ей позже. Я совсем забыла, что у Эдварда скоро день рождения. Ему исполнялось восемнадцать, и это большое событие для него. Надо поговорить с Филом, что я хочу вернуться до этого числа.
Чуть позже я окончательно собралась и позвонила Филу, что меня можно забирать. Пока он ехал, я сидела в комнате и смотрела на черный экран телевизора, ожидая, что девочка, отражающаяся в нем, что-нибудь сделает. Но она не двигалась.
Я продолжала молча говорить ей вставать и уходить, возвращаться к Эдварду, чтобы я могла остаться здесь и покончить со всем этим дерьмом. Я мысленно кричала на нее, но она молча смотрела на меня и не двигалась.
Фил позвонил через несколько секунд, и я отвела взгляд от своего отражения. Оно осталось в комнате, а я вышла наружу и подошла к машине Фила, в которой он меня ждал.
Адвокат опустил окно, пока мы ехали к моему дому. Я рассматривала знакомый пейзаж. Ветер развевал мои волосы и танцевал с ними.
Мы проехали мимо знакомых домов. Некоторые из них принадлежали моим старым друзьям. Я помнила, как мы ходили в них на вечеринки и дни рождения. Интересно, живут ли в них старые хозяева или уже вселились новые?
Машина замедлилась, когда мы въехали во двор. В этом районе на окраине Финикса, близкому к Скотсдейлу, жил средний класс. Некоторые из домов, которые я помнила с детства, теперь выглядели иначе. Некоторые дома стали песочного оттенка, такого привычного для Аризоны. Около некоторых появились новые постройки, на некоторых стало больше окон.
Когда мы притормозили возле моего старого дома, у меня перехватило дыхание. Глаза закрылись. Я продолжала слышать шум мотора, ветер развевал волосы, но я ничего не видела.
Фил терпеливо ждал. Я сидела, казалось, часы, не открывая глаз. Он ничего не говорил. Я даже не чувствовала, что он смотрит на меня. Наконец, я сделала глубокий вдох и открыла глаза.
Я нервно поморгала, привыкая к свету, прежде чем смогла посмотреть на свой дом. Он выглядел так же, каким я его помнила. Вместо привычной лужайки перед домом – сад камней. Палящее солнце выжгло траву, о которой никто не заботился.
Фасад был такого же коричневого цвета, как и горы за ним. На окнах висели темно-зеленые занавески, напомнившие мне о Форксе. Износившийся экран на террасе требовал замены. Дверь Фила хлопнула, он прошел перед машиной и остановился с моей стороны. Он неторопливо нажал на ручку и открыл ее. Я силой выжала улыбку, вышла и опять уставилась на дом.
- Готова войти?
Я кивнула, не доверяя голосу. Фил взял меня за локоть и повел по дорожке. Внезапно я остановилась и вырвала руку. Фил недоуменно посмотрел на меня.
- Что случилось?
- А можем мы войти с заднего входа? Входная дверь ведет прямо на кухню, а там… там… Я еще не готова заходить туда. – Мой голос звучал глухо, словно бы проходил через длинный туннель. Он словно бы существовал отдельно от тела.
Фил кивнул и обвел меня вокруг дома, подводя к заднему крыльцу. Он открыл для меня дверь, и я осторожно зашла внутрь.
Внутри стоял запах пыли и песка. В доме никто не убирался, и надо было бы несколько дней держать окна открытыми, чтобы проветрить его. Они слишком долго были закрытыми.
Мы вошли в гостиную. Я сделала несколько шагов направо и открыла окно. К счастью, дом находился на холме, и в него сразу ворвался свежий ветер. В комнате сразу стало уютнее. В открытое окно я хорошо видела задний двор, на который не обращала внимания, пока шла по нему. Там все еще стояли качели, которые мама сделала мне на шестой день рождения. Конечно, сейчас я немного выросла и уже не поместилась бы в них, но они все еще были такими же, как сохранились в памяти.
В то утро, когда мне исполнилось шесть лет, я проснулась очень рано. Закуталась в свое одеяло и спустилась вниз. Я удивилась, увидев, что мама уже встала, но она только улыбнулась, поставила свою чашку с кофе на стол и повела меня на задний двор.
- Тебе понравится сюрприз, детка, - сказала она, увеличивая шаг. Я отчаянно пыталась удержаться и не споткнуться.
- Что это, мамочка? – спросила я, когда мы подошли к двери. Она засмеялась.
- Подожди немножко, милая.
Моя мама медленно и торжественно открыла дверь. Я вышла и засмеялась. Мама смеялась вместе со мной и оставалась рядом весь день, который я провела на качелях. Мы ушли домой только пообедать.
Моргнув, я вернулась в настоящее и осознала, что с глаз упало несколько слез. Я быстро вытерла их, отошла от окна и встретилась взглядом с Филом. Ему явно было неловко.
- В этой комнате не очень много придется делать для продажи, - скованно сказала я, чтобы он не подумал, что ему надо меня успокаивать. Мне не требовалась его помощь.
Он кивнул.
- Не думаю, что она причинит большое беспокойство.
Вместо того, чтобы зайти в столовую, примыкающую к кухне, мы подняись наверх. Я встала в коридоре между комнатой моей мамы и моей, рассматривая висящие на стенах фотографии. На одной из них мы были сняты вместе с Чарли, когда я приезжала к нему на Рождество. Остальные были моими. На них не было мамы. По какой-то причине она не держала дома своих фотографий. Она считала это тщеславием, или, по крайней мере, так говорила. Если честно, ничто не говорило за то, что это – ее дом.
Фил сначала отвел меня в комнату моей матери. Я думала, мне будет сложно, потому что она спала здесь почти все мое детство, но ошиблась. Комната выглядела ничьей. На тумбочках не было ничего, кроме лампы и одной маленькой фотографии. Покрывало на кровати выглядело таким же белым и аккуратным. Комната больше походила на палату в больнице, если бы не слой пыли везде.
Мы быстро проверили ванную, такую же пустую, белую и пыльную, а потом направились в мою комнату. Я глубоко вдохнула, пересекая короткий коридор. Он бросил на меня взгляд, открывая дверь, видимо, проверяя, что со мной все в порядке.
Я прикусила губу, входя внутрь. Я словно бы переместилась назад во времени, и мне вновь было тринадцать. Стены покрывали постеры с актерами, которых я тогда считала горячими. Они все еще висели здесь, но уже не интересовали меня. Я остановила взгляд на моем любимом плакате с Орландо Блумом и сделала несколько неровных шагов к комоду, над которым он висел. Он был точно таким же, как и много лет назад. Почему я вообще решила, что он должен измениться?
Мой взгляд переместился от красавца-мужчины к комоду. Я скривилась, так как он был невероятно пыльным. На нем стояли несколько фотографий: меня, моих друзей, точнее, бывших друзей в Финиксе. Я взяла одну из них, на которой были изображены я и моя подруга Кейт, и вгляделась в наши лица. Я помнила, когда сделали фотографию. Ее сняла мама.
- Кейт, Белла, идите сюда, я хочу вас сфотографировать! – позвала она тогда.
Это был четырнадцатый день рождения Кейт, и мы играли в боулинг. Моя мама решила тогда остаться с нами и родителями Кейт. Я умоляла ее не делать этого, говоря, что она будет смущать меня. Другие дети на вечеринке могут подумать, что я не могу никуда пойти без присмотра мой мамочки. Но мама только отмахнулась.
Кейт улыбнулась мне, взяла за руку и потащила к моей маме, которая с камерой в руках махала нам рукой как сумасшедшая. Одной рукой подруга обняла меня и улыбнулась, готовясь к съемкам. Я простонала, но изобразила улыбку, когда она снимала нас. Моя мама кивнула, подняла вверх большие пальцы и разрешила Кейт утащить меня обратно в игру.
Я поставила фотографию назад. Ее сделали за два месяца до самоубийства матери. Та улыбающаяся женщина, которая фотографировала дочь и ее подругу, совсем не походила на человека, готовящегося покончить с собой. Внешний вид может вводить в заблуждение.
Я отвернулась к своей кровати и рассмеялась, совсем забыв о том, какой нелепой она казалась. Над кроватью висел белый балдахин, сверху на ней лежало розовое покрывало, а по матрасу разбросаны розовые подушки. Фил, должно быть, заметил мой взгляд, потому что я услышала его смешок. Да, моя комната выглядела смешной.
Потом мы спустились в столовую. Я опять начала нервничать. Рядом была кухня, и самые болезненные и ужасные воспоминания.
- Здесь тоже не потребуется больших усилий. Только стереть пыль, - сказал Фил, прерывая мои тяжелые мысли.
Кивнув, я скрестила руки на груди, оглядывая комнату, такую же пустую, как и спальня моей матери. Мы редко пользовались столовой, только когда к нам приходили гости.
- Идем на кухню?
Я прикусила губу и кивнула. Он положил руку на мой локоть и бережно повел на кухню, останавливаясь на пороге. Мои глаза были устремлены в пол, и я заметила, что перед входной дверью все еще лежит коврик с надписью «Дом, милый дом». Я смеялась над мамой, когда она купила его, потому что это было таким штампом, но она проигнорировала меня. Перед дверью все еще стояли несколько пар обуви.
Наконец, я подняла глаза, и они сразу же уперлись в металлическую трубу под потолком – ту, что помолга ей покончить с жизнью. Я вспомнила, как подслушала разговоры полицейских, приехавших осмотреть место происшествия и проверить, что это было не убийство, а суицид. Но как могло это быть убийством, если никто больше не заходил на кухню?
- Странно, что труба не сломалась от веса тела, - сказал один из полицейских. Другой согласно промычал.
- Потолок слегка треснул, и, наверное, тело висело недолго, иначе рухнуло бы на пол.
Они сделали несколько фотографий, рассуждая, что никогда бы не подумали, что Рене Свон может поступить так с собой.
Я тряхнула головой, не желая вспоминать, опять посмотрела на потолок и заметила те трещины, о которых говорили полицейские. Их требовалось заделать, иначе тот, кто купит дом, не сможет безопасно пользоваться трубой.
- Нужно заделать трещины, - показала я Филу и периферическим зрением заметила, что он кивнул. Только сейчас я поняла, что плачу. Мое тело сотрясалось от слез. Рука Фила легла на мое плечо, но я вырвалась и метнулась к входной двери, пробежала по коврику «Дом, милый дом» и выбежала наружу.
Пробежав несколько шагов, я рухнула на землю и зарыдала. Не знаю, сколько я так просидела, но, в конце концов, вытащила сотовый и вызвала Эдварда. Он ответил после трех гудков.
- Эдвард, - прорыдала я в телефон.
Он немедленно озаботился и начал меня утешать, говоря ласковые слова и уверяя, что любит меня. Это сработало, переведя рыдания в тихие слезы.
- Белла Свон? – позвал женский голос.
Моя голова дернулась и повернулась к голосу. В конце подъездной дороюки стояла девушка, со светлыми волосами, бронзовой кожей и выглядящая очень знакомо. Она приближалась ко мне, но я не могла четко рассмотреть ее за пеленой слез.
- Эдвард, я перезвоню, - быстро пробормотала я, отключилась и протерла глаза.
- Кейт?

Большое спасибо Диане за помощь с главой!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-15694-11
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (27.03.2016) | Автор: перевод: Amberit
Просмотров: 1030 | Комментарии: 14


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 14
0
14 робокашка   (30.11.2016 18:11)
не знаю уж, в каком месте Белла стерва...

0
13 pola_gre   (21.06.2016 00:14)
Спасибо за перевод!

+1
12 Герда   (28.03.2016 12:02)
Эдварду конечно тяжело,никто не станет спорить. Но у него там есть друзья,родные. А Белла одна,да Фил старается её поддержать,но он ей никто. Бедная девочка,читать часть главы от её имени было тяжело.
А еще и эта внезапная встреча. Интересно,что она принесет?
Спасибо за продолжение!

0
11 lenuciya   (27.03.2016 22:18)
Спасибо за продолжение.

0
10 Dunysha   (27.03.2016 20:18)
спасибо за главу. о чем думал Карлайл когда предлагал Эдварду поработать в больнице? я так вот сразу вспомнила про Таню. dry
тяжело возвращаться в прошлое, но может старые друзья помогут Белле развеять горестные воспоминания

0
9 terica   (27.03.2016 18:55)
Вот и Таня появилась...и ей срочно надо поговорить с Эдвардом, и она ни из тех, кто отступает перед "трудностями", своей трусостью он сам себя провоцирует. А Бэлла в тяжелой ситуации - на встречу с прошлым понадобиться много сил... Вся надежда на подругу Кейт. Большое спасибо за классный перевод новой главы.

0
8 Bella_Ysagi   (27.03.2016 18:32)
спасибо

0
7 katerina420   (27.03.2016 18:16)
Спасибо за перевод!
Интересно, какая стала Кейт... какими будут их отношения с Беллой. happy

0
6 prokofieva   (27.03.2016 17:44)
Спасибо за перевод и главу .Он не столько бегает от Тани , сколько от себя .

0
5 Anisha3804   (27.03.2016 17:22)
Спасибо за главу

0
4 galina_rouz   (27.03.2016 17:02)
Спасибо за продолжение

0
3 tanyapfu   (27.03.2016 16:54)
спасибо огромное за продолжение

0
2 lenyrija   (27.03.2016 16:44)
Как и ожидалось, поездка Беллы оказалась тяжелой для нее. Ее подруга Кейт сможет поддержать ее? Бедный Эдвард, решил помочь отцу и наткнулся на своего личного дракона. Наверное, ему пора уже укротить Таню, а не бегать от нее. Спасибо за продолжение

0
1 riddle   (27.03.2016 15:26)
Спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]