Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1656]
Из жизни актеров [1623]
Мини-фанфики [2497]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [20]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4724]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2381]
Все люди [14975]
Отдельные персонажи [1454]
Наши переводы [14220]
Альтернатива [8966]
СЛЭШ и НЦ [8786]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4336]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (16-30 сентября)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Когда-нибудь я женюсь на тебе
Наша жизнь зависит от выбора: в юности мы решаем, кем хотим стать и чем готовы пожертвовать ради этого. Затем мы боимся потерять достигнутое – лучше синица в руке, чем журавль в небе. И только время учит отличать верные решения от ошибочных. Главное, чтобы уже не стало слишком поздно…
Мини от Валлери.
Все люди. Завершен.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Среди потрепанных страниц
Любовь умна, но и рассудка.
Лишает в тот же час она

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Лунная радуга
Элис достаточно ясно дала мне понять: другого выбора не осталось. Но я готова... по крайней мере, надеюсь на это. Я вернусь, настолько далеко, насколько потребуется. Клянусь, я переиграю судьбу, вырву для нашей истории иной конец, и на этот раз - длиною в вечность.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Незабудки. Forget Me Knots
Жизнь – сложное и причудливое сплетение событий: эротичных, приносящих удовлетворение или бескомпромиссно немилосердных. Многие из этих нитей распутываются, но зачастую следы – свидетели удручающих ран, чересчур скверных для исцеления. Крайне тёмная история с уклоном в небезопасные, экстремальные игры: эротическое связывание шибари, ограничение дыхания и… более жуткие вещи.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15549
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Начни сначала... Ауттейк 6

2018-11-14
16
0
Ауттейк 6. Starbucks комнатной температуры

Элис улыбается, когда видит меня.
— Что? Тебе влетело за то, что притащил гитару?

Я выбрасываю то, что теперь стало моим Starbucks комнатной температуры, в корзину для мусора.
— Э-э-э… Нет.

Несмотря на то, что она права, — служба безопасности больницы доставила мне неприятности, — моя гитара не имеет к этому никакого отношения.

— Тогда что? Сорок минут, чтобы дойти сюда с подземного паркинга — это довольно долго.

Я не настолько бессердечный, чтобы сказать, что ее отец — наш отец — занес меня в «черный» список, поэтому мне пришлось позвонить Эдварду, чтобы охрана пропустила меня к ней.
— Я не очень хорошо ориентируюсь на местности.

Элис смеется.
— Знаешь, на такой случай разработали приложение.

Прежде чем она поймет, что я лгу, лучше сменить тему.
— Есть новости о том, когда тебя выпустят отсюда?
— Ох… — она закатывает глаза. — Не достаточно скоро. Если я останусь здесь взаперти, то придется вернуться на химиотерапию.
— Ох, точно. На счет твоего отказа от химии…
— Вот не начинай и ты тоже.
— Я ничего не начинаю. Я просто хочу понять.

Элис с прищуром изучает мое лицо.
— Если бы тебе пришлось выбрать что-то одно, например, твою истинную страсть, что бы это было?

Мне даже не нужно задумываться.
— Эмси.

Элис улыбается.
— Серьезно?
— Тебя это удивляет?
— Немного. Эдвард убежден, что бы всё еще влюблен в Иззи.
— Конечно он так думает, — фыркаю я. — Знаешь, не думал, что сенатор Соединенных Штатов будет таким неуверенным в себе.
— Нет, если только это не та неуверенность, из-за которой он может остаться один. Однако, давай не будем меня тему. На счет тебя и Иззи…
— Я думал, что ты говорим о тебе и химиотерапии.
— Мы говорили об этом, но больше не будем.
— А что если я буду?
— Слушай, я на больничной койке, — говорит она, — развесели меня.

Я не могу спорить с ее логикой.
— Ладно. — Я со смехом подтаскиваю кресло к ее койке. — Что ты хочешь узнать?
— Всё.
— Часы посещения заканчиваются в восемь вечера.
— И что?
— Это через десять часов, а я был с Иззи на протяжении семи лет, так что…

Элис закатывает глаза.
— Не усложняй.
— Я не усложняю. Я просто не понимаю, почему всё это важно. Я счастливо женат, а она замужем... — Я пожимаю плечами.
— Не обращай на меня внимания.
— Я не собираюсь обсуждать это с тобой. Он твой брат.
— Он и твой брат тоже.
— Да, но это другое.
— Иди сюда, — Элис манит меня указательным пальцем. Я наклоняюсь к ней, опираясь руками на колени. — Это нормально, понимаешь?
— Что «нормально»?
— Что он тебе не нравится.
— Я его не знаю, — отвечаю я, смеясь. — Немного безумно, учитывая, что я так долго жил с призраком отца. Десять лет назад я даже не мог заставить Иззи произнести его им вслух. А сейчас он — всё, о чем она болтает. По крайней мере тогда, когда не читает мне нотации о том, что я дожен дать Эдварду шанс и начать вести себя так, будто он мой брат. — Я закатываю глаза. — Ведь ты же знаешь, что у меня было столько времени, чтобы приспособиться во всему этому…
— Что, прости? — Элис указывает на себя большими пальцами. — Семьдесят два часа. Я выиграла.
— Да, прости за это. Это не мое решение.
— О, я знаю. Не знаю, с чего Эдвард решил, что я не смогу с этим справится. В смысле… — Она обводит жестом больничное оборудование у койки. — Если обнаружение того факта, что отец обманывал — худшее, с чем я столкнусь в этом месяце, то я буду считать себя чертовски везучей.
— Верно. — Я пялюсь на пол, пытаясь понять, как мне самому разобраться в происходящем.
— Что случилось?
— Обычно я не такой мудак. Просто моя мама всегда ставила честность на первое место, а теперь я узнал, что она лгала мне всю мою жизнь… — Я вздыхаю. — …но даже это не имеет значения в великой схеме происходящего…
— Эх… Всегда найдется кто-то, кому еще хуже. Это не означает, что то, через что проходишь ты, менее паршиво.
— Наверное. В любом случае, это не обязательно должно мне нравится; я просто должен принять это.
— Прям мое жизненное кредо. Итак, Уильям… — Элис указывает на гитару. — Ты принес ее сюда, чтобы подразнить меня?

Смеясь, я беру гитару в руки и наигрываю несколько аккордов, вспоминая, как на Рождество Элис сказала, что ей нравятся песни, в которых упоминается ее имя.
— Знаешь, я не знаю ничего из Дебби Гибсон…
— Не будь мудаком, — закатывает глаза Элис.
— …но я думаю, что эта песня тебе понравится. — Я делаю вдох и начинаю петь: — Хлопает входная дверь, платье Мэри развевается. Как видение она танцует на веранде под музыку, звучащую по радио…*

Едва я заканчиваю петь последний куплет, открывается дверь. Я оглядываюсь через плечо: на пороге Иззи и Эдвард. Каллен выглядит раздраженным, — возможно, даже напряженным, — но поскольку ни одна из возможных причин не вызывает у меня беспокойства, я игнорирую его и фокусируюсь на улыбке Элис.

— Можешь сделать для меня кое-что? — спрашивает она, когда я заканчиваю играть.
— Конечно.
— Мне бы хотелось, чтобы ты сыграл на моих похоронах.
— Сейчас, Элис? — произносит Эдвард, подходя к сестре. — Не обязательно…

Она прерывает его жестом, не отводя от меня глаз.
— Пожалуйста?
— Хорошо, — отвечаю я.

Элис откидывается на койку и поворачивается к Эдварду.
— Доверяю тебе проконтролировать, чтобы так и было.
— Как пожелаешь.
— Хорошо. Ну, а теперь, когда мы преодолели все препятствия, думаю, мне хочется сыграть в Скрабл.


* Строчки из песни Брюса Спрингстина «Дорога грома» (Bruce Springsteen, «Thunder Road»).


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/155-12380
Категория: Наши переводы | Добавил: Deruddy (11.03.2018) | Автор: Переводчик: Deruddy
Просмотров: 692 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 4
+1
4 Alin@   (17.03.2018 12:04)
Элис... Она смогла их объединить. Многое сделала. Увы, многое не увидит

+1
3 terica   (13.03.2018 20:15)
Элис хорошо держится, она приняла смерть как неизбежность.И очень старается примирить братьев.
Большое спасибо за перевод.

+1
2 prokofieva   (12.03.2018 13:48)
Спасибо за перевод .

+1
1 робокашка   (12.03.2018 10:02)
Элис побуждает их, нелепо выражаясь, к совместному ходу жизни, в котором её самой уже не будет

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]