BPOV.

В течение недели мы спорили насчет моего превращения в вампира. Затем дела пошли еще хуже, и Эдвард больше не хотел к этому возвращаться. Время от времени я пыталась напоминать ему, безупречно продолжая играть свою роль. Он мог решить эту проблему сейчас и в любой другой день. Я знала, что не должна была этого делать, но так было лучше. Без Эдварда я – ничто, и я вполне уверена, что он чувствует то же самое.

Мы подъезжали к дому Каленов, когда я решила осуществить свой план.

- Эдвард?

- Хм?

- Ты когда-нибудь обратишь меня? – спросила я, заранее зная ответ. Я просто хотела, чтобы он увидел вещи с моей точки зрения.

- Белла, пожалуйста, давай не будем опять об этом. (Прим. Переводчика: как – никогда согласна с Эдвардом. В «Сумерках» и последующих книгах Белла очень сильно раздражала этим вопросом.)

- Почему нет? Я люблю тебя и хочу провести с тобой вечность. Разве я много о чем прошу?

Когда он ответил, в его голосе прозвучали нотки проигрыша.

- Несомненно, я хочу провести с тобой вечность.

Дальше мы ехали с тишиной. Слишком много мыслей крутились в моей голове. Действительно ли он собирался обратить меня? Я же знала, что он не хочет больше сдерживаться.

- Белла?

- Да?

- Когда мы подъедем к дому, мне нужно будет у тебя кое-что спросить, хорошо?

- Хорошо. – Ох, нет! Что же это может быть? Что, если он попросит меня держаться от него подальше? Я знаю, что он очень любит меня, но, все же, что он сделает? Я на него сильно надавила? Он уйдет от меня? Паника накрыла меня с головой.

Прошли несколько минут, и вот Эдвард уже припарковался и помогает мне выйти из машины. Когда мы подошли к дому, я неожиданно поняла, что там никого нет. Я занервничала. Эдвард закинул меня на свою спину и поднялся по ступеням. Он сел на диван, а я сидела на его коленках.

- Белла, я хочу задать тебе очень важный вопрос, - сказал он с легким колебанием в голосе.

- О чем ты? Конечно, ты можешь спросить у меня, - сказала я с заметным сожалением. Что, если он попросит меня уйти?

- Ну, ты, черт, ты, черт, Боже, это так тяжело!

- Продолжай, - подогнала его я.

- Хорошо, Белла… эм… ты будешь моей женой? – в его голосе было напряжение.

- Ох, Эдвард, конечно! – не раздумывая, сказала «да». Я всегда хотела провести будущее только с ним. Сейчас я знала, что он никогда не уйдет от меня. Накатило спокойствие, как если бы Джаспер был здесь. Но я знала, что только Эдвард дарит мне это чувство успокоения.

- Я безумно рад! Когда ты хочешь выйти замуж?

- Так скоро, как возможно! Что насчет следующего месяца?

- Хм, думаю, мы сможем это устроить, - его лицо просветлело, и он улыбнулся той самой кривоватой улыбкой, которую я так любила.

Я была так счастлива! И знала, что наконец-таки стану похожей на него!

- Ты обратишь меня до или позже свадьбы? – не раздумывая, спросила я. Я не хотела напрягать наши отношения, но я просто хотела знать.

- Чего ты хочешь?

- Скажем, недели две до свадьбы. Это не так скоро.

- Нет, отлично.

Эти две недели пролетят как одна. И, как всегда, я буду Куклой Барби для Эллис. Черт! Она, должно быть, испробовала на мне все стили причесок и платьев. После того, как выбрала подходящие, мы с ней пошли покупать женское нижнее белье. Все время мое лицо было красным, как помидор. Чарли так сильно не восторгался моей неожиданной помолвкой, но, наконец, идея до него дошла. Ночь перед моим обращением была в моих руках.

Мы с Эдвардом были в моей комнате, проводя здесь последнюю ночь в моем человеческом облике. Он напевал колыбельную. Но, поскольку я никак не хотела предаваться миру грез, Эдвард заговорил.

- Белла, ты уверена, что хочешь обратиться?

- Конечно, Эдвард! Я ничего не хочу больше, чем провести вечность с тобой!

- Хорошо.

- Я люблю тебя, Эдвард, и всегда буду любить.

- И я люблю тебя и буду любить всегда.

И с этими словами я уснула.
EPOV.
Белла заснула, оставив меня размышляющим о последствиях того, чем мы собирались заняться завтра. Вчера я провел целый день на охоте, утоляя жажду. Я не хочу, чтобы что-нибудь пошло не так. Не хочу, чтобы она потом жалела. Я не мог жить, зная, что Белла ежедневно живет с болью. Но мое эгоистичное чувство сказало мне не волноваться на этот счет. Я любил Беллу слишком сильно, чтобы уйти от нее. Чтобы видеть ее замужней, имеющей детей, стареющей и умирающей. Смерть – последняя вещь, которая может отнять ее от меня.

Как только моя собственная битва с самим собой ожесточилась, Белла пошевелилась. Я знал, что она снова начнет разговаривать с собой.

- Миссис Белла Каллен. Любит Эдварда. Навеки… - я улыбнулся. Мне нравилось, что она говорит вещи во сне что-то наподобие этого. Я доволен, что она не чувствует потери.

Ее разговор длился какое-то мгновение, и она снова заснула. Это шоу только для сегодняшней ночи. И как только оно закончилось, моя мысленная битва возобновилась.

__________________________________
Добро пожаловать в мой новый перевод! Как вы смогли (надеюсь) заметить, он очень легкий и ничем не омраченный.
Главы небольшие, все примерно такого же размера, как и первая глава. Выставлять буду часто - примерно два раза в неделю.
Вторая глава уже переведена, ждет редактуры Ежевичка.
Викусь, спасибо за редактуру первой!
Буду рада увидеть вас на форуме (источник).
Всегда ваша, LittleDreamer.