BPOV

В пещеру нас сопровождали Сэм и остальные члены стаи. Когда мы туда прибыли, Эдварда ещё не было. Волки сидели с нами до тех пор, пока не пришли Каллены. Джаспер с Сэмом рассмотрели подробный план стратегии. После того как все разошлись, мы с Джейкобом и Эдвардом вошли в пещеру. Мда, это будет долгий день.

- Думаю, здесь будет немного тесно, так что предлагаю по очереди патрулировать пещеру. – Эдвард, казалось, испытывал напряжение: ведь ему придется провести с Джейкобом некоторое время; могу сказать, последний ощущал по отношению к вампиру то же самое.

Джейк кивнул, соглашаясь, но я заметила, что Эдвард копается в его мыслях. И что-то из этих самых мыслей заставило его скривиться от боли. Он коротко на меня посмотрел, прежде чем, покачивая головой, добровольно выйти из пещеры, дабы занять наблюдательный пост.

- О чем ты только что думал? – Я обернулась, чтобы посмотреть на Джейкоба.

- Ни о чем, а что?

- Ты думал о чем-то, что причинило ему боль…

- Какое мне до этого дело? Он не имел права копаться в моей голове, а думал я… я пытался успокоиться… я думал о том, что ты выбрала меня. Меня! – Я нахмурилась, представив, что сейчас чувствует Эдвард. – Это ведь так? То, что ты сказала, правда?

О нет, он неправильно истолковал моё настроение. – Да, Джейкоб, я не собираюсь отказываться от того, что сказала. Но это не значило, что я хочу причинять ему ещё большую боль. Тебе, возможно, и все равно, что с ним и как, но если ты заботишься обо мне, ты должен знать, что мне горько видеть, как ему причиняют боль. Знаю, что многого прошу, но ради меня, пожалуйста, только ради меня, пытайся фильтровать свои мысли. Пожалуйста! – Я закрепила свою просьбу нежным поцелуем.

- Ладно. Я попытаюсь, но это достаточно трудно – ни о чем не думать. Особенно, когда ты говоришь мне не делать этого, я думаю об этом ещё больше. – Он наклонился, чтобы поцеловать меня в ответ. – Кроме того, ты слишком вкусная, чтобы о тебе не думать. – Он улыбнулся, и я поняла, что его миссия под названием «контролируй свои мысли» уже провалилась.

Мы просидели в пещере больше получаса, прежде чем Эдвард вернулся. – Хочешь пробежаться немного или мне продолжить..?

- Первое. – По выражению лица Джейкоба я поняла, что он не хочет оставлять меня наедине с Эдвардом. Однако, будучи самцом и стремясь доказать своё превосходство, он углубился в лес.
Наедине с Эдвардом. Должна ли я поговорить с ним сейчас или отложить разговор до лучших времен? Вампир решил за меня. – Так ты выбрала его… - Единственное, что мне удалось сделать - кивнуть в ответ головой. Я зашла в пещеру, и он последовал за мной.

- Белла, это было твоё решение, и в этом я не могу винить никого, кроме себя. – Он выглядел слишком спокойным. – Однако, должен сказать, я удивлен.

- Удивлен?

Он задумчиво на меня посмотрел. – Уезжая, дабы ты могла жить спокойной человеческой жизнь, я был полон решимости. Однако я был слишком эгоистичен; это было невыносимо трудно, и вся моя решимость рассыпалась на глазах. Чуть ли не каждую секунду каждого дня я боролся с призывом вернуться. Я почти смирился, но в мою голову никогда даже не приходила мысль о том, что ты так быстро можешь изменить свою жизнь… да даже если так, мне кажется, что та ночь была всего лишь попыткой отвлечься. Я был зол, но не думал, что… предполагаю, я сейчас слишком самоуверен, да?

- Это не справедливо, Эдвард. – Я отвернулась от него, будучи не в состоянии посмотреть ему в глаза. Часть меня испытывала вину за то, что я так быстро отказалась от прошлой жизни и начала новую. А другая часть злилась на него хотя бы за то, что именно из-за него мы все попали в подобную ситуацию. – Джейкоб прав, если бы ты вернулся на несколько часов раньше… я ждала, ждала и снова ждала тебя. Каталась на мотоциклах и проводила время с сумасшедшими незнакомцами только ради того, чтобы увидеть двухсекундную галлюцинацию… я видела тебя. А ты сказал, что не хочешь меня. Я почти спрыгнула со скалы… - Я обернулась, глядя на его шокированное лицо. – Нет, не чтобы ум… ради адреналина. Просто чтобы тебя увидеть. Джейкоб меня остановил, ведь я могла убиться. Я поняла, что мне нужно тебя отпустить. И я отпустила, Эдвард.

- Я не знал. Не знал, что с тобой такое произойдет.

- А чего ты хотел, когда говорил о том, что больше не хочешь меня? – Как он не мог не знать?

- Белла, я не думал, что ты так легко в это поверишь.

- Я никогда не чувствовала себя достойной внимания, которое ты мне оказывал. Я всегда думала, что не заслуживаю твоей любви. Я не хотела в это верить, но да, ты легко заставил меня понять, что это правда.

- Мне так жаль, Эдвард, - прошептала я, когда по моим щекам заструились слезы.

Он тут же встал передо мной. – Нет, нет, о Боже, Белла, тебе не за что извиняться. Не за что. Это я должен это делать, не ты. И я никогда не прощу себе то, что заставил пройти тебя через все это. Я никогда не прощу себя за то, что тебя потерял, но это всецело и полностью моя вина. – Он обнял меня своими холодными руками, и я зарыдала сильнее. – Это моя вина, Белла, моя вина… мне так жаль.

Я попыталась взять себя в руки и отодвинулась от Эдварда. Вытерла глаза и сделала несколько глубоких вдохов. Я покачнулась, и шарф оголил наливающийся на моей шее синяк. Эдвард заметил его почти мгновенно. Холодными пальцами стянув шарф полностью, он нахмурился, всем выражением лица выказываю глубочайшую озабоченность.

- Белла, что это такое? – Я нервно посмотрела через его плечо на Джейкоба, который стоял у входа в пещеру. – Это сделал он?
-----

Перевод little_eeyore