Глава 9. О школьном и ночном
Карлайл POV

- Вижу. И о чем ты думал? – и зачем я спрашиваю? Проблема как раз состояла в том, что Эммет вообще не думал. Проблема всегда состояла в том, что у Эммета действие опережало мысль.

- Не знаю, - он сжался в директорском кресле, что стал казаться гораздо меньше, а учитывая размеры Эммета, это было сродни подвигу. – Я не думал, что это случится так быстро.

Несмотря на противоречащие факты, Эммет Каллен не был глуп. Конечно, он вряд ли уделял достаточно внимания химии, чтобы знать, что соединение реактивов послужит причиной взрыва. В его голове это выглядело как небольшая шутка, чтобы от огня сработала пожарная тревога и сорвала занятия. При особой удаче даже пожарники могли приехать.

Эммету всегда нравились пожарные. Они были его союзниками и защитниками. Добрыми мужчинами, которые первыми явились на перестрелку родителей. Теми, кто вывел его и остальных из дома, купив им гамбургеры, пока они ждали приезда социальной службы. Пожарные считались крутыми. В противоположность им, полицейские, которые производили допрос детей и забирали детей из дома, не стоили доверия.

Запустил пальцы в волосы. Невозможно описать чувство, которое посещает тебя, когда звонят в отделение хирургии и сообщают, что твой ребенок чуть не взорвал школу. Конечно, Эммет не собирался этого делать, но директор имел другое мнение. Оставалось только молиться, чтобы его не исключили.

Директор Риттер выгнул бровь:
- Не знаешь? Да я могу арестовать тебя прямо сейчас за создание бомбы!

Сын пожал плечами, не осознавая, что его жест возымеет то же воздействие на директора, что и взмах красной тряпки перед быком, и у меня было лишь несколько секунд, чтобы спасти ситуацию.

- Директор Риттер, Эммет был неправ. Его поступок – поступок незрелого человека, но не думаю, что он планировал взорвать лабораторный стол. Пожалуйста, не арестовывайте его за подростковую незрелость. Я заплачу за новый стол.

Мужчина расслабился, но недостаточно:
- Придется отстранить его от занятий на две недели. Таковы школьные правила, я не могу их менять, - он оглядел Эммета. – Произошедшее очень серьезно, молодой человек. Это не опоздание или несданное домашнее задание и не броски содовой с крыши спортзала. Ты чуть не погубил свою жизнь.

Я едва не фыркнул. Эммет никогда не погубит свою жизнь – для этого придется приложить слишком много усилий. Вероятнее всего, он просто позволит ей пройти мимо.

- Поверьте, сэр, дома он будет жалеть, что не в школе.

Эммет наблюдал за мной без малейшей тревоги на лице. Я достал ключи от машины:
- Жди меня снаружи. Не разговаривай ни с кем, не вставляй ключ в зажигание, и если, не дай Бог, ты уедешь без меня, я не постесняюсь заявить о краже.

Его взгляд похолодел, но Эммет без комментариев взял ключи. Я подождал, пока он окажется вне зоны слышимости, а потом повернулся к сидящему передо мной мужчине:

- Он опять провалится?

Старшая школа Форкса была достаточно небольшой, поэтому директор помнил оценки и историю жизни почти каждого ребенка в ней.

- Пока нет. Если бы он больше постарался, то справился бы с работой. Но не думаю, что могу сказать вам то, что бы вы еще не знали.

Да я мог написать книгу по советам.

- Спасибо, что не привлекли полицию.

Он устало улыбнулся:
- Дам ему на сей раз перерыв. Я помню, как учеником натворил то же самое. К тому же… - директор замолчал, не зная, стоит ли продолжать, - слышал, он снова стал старшим братом. Всплески плохого поведения ожидаемы.

Мне и в голову не приходило, что Эммет мог отреагировать так на приезд Джаспера. Он был самым мирным из детей и принял Джаспера так же спокойно, как и всех остальных.

- Еще раз спасибо.
- Увидимся с Эмметом через две недели.

Мне всегда нравился директор Риттер. Хороший вариант, учитывая, сколько времени я провел в его кабинете то с одним, то с другим ребенком. В нем словно просыпалось шестое чувство, когда речь заходила о наказаниях: либо со всей суровостью, либо сделать небольшую поблажку.

На сердце висела тяжесть, когда я проходил через стоянку. Эммет ждал меня, ссутулившись на пассажирском сидении сильнее, чем в директорском кабинете пару минут назад. Я сел рядом, совершенно не зная, что делать. Но все равно заговорил, больше чтобы заполнить тишину:

- Хочешь что-нибудь сказать?
- Нет, - ни следа счастливого смеха и громкого голоса. Звук на грани слышимости.

- Джаспер имеет к этому какое-нибудь отношение? – надо было предположить это самому. Не каждый ребенок скажет вам прямо, когда что-то не так. Эммет входил в их число, и за его действиями следовало наблюдать.

- Типа, он сказал мне, как взорвать стол? – Эммет явно опешил.
- Нет. Может, это способ привлечь мое внимание. Я долго с ним возился, - небольшое преуменьшение. Требовалось записать его на приемы к врачам, найти психиатра и вовремя дать таблетки. Достаточно, чтобы сойти с ума. К тому же социальная служба стояла над душой, справляясь о каждом его шаге. Если бы они вполовину так же интересовались им прежде, Джасперу не пришлось бы сейчас проходить через это.

Эммет закатил глаза:
- Джаспер вообще не при чем, пап. Кроме того с ним жить как с дурацким Каспером, только не таким доброжелательным. Он на день исчезнет, мы и не заметим.

Что правда, то правда. Джаспер бродил по дому дикой кошкой, абсолютно тихой и недоверчивой. Всего лишь разговор с одним из нас вынуждал его, запинаясь, выпаливать ответы и бежать из комнаты. Громкий шум? Забудьте. Эдвард пытался играть с ним в карты вчера вечером, когда Розали что-то уронила на кухне. От звука разбивающегося стекла Джаспер пулей удрал в комнату, заставив покерную комбинацию (весьма успешную) разметаться по полу. Несмотря на мягкие уговоры, он не спускался до ужина.

Элис окрестила нас бесхарактерными и просто поднялась наверх, но даже ей не удалось вытащить Джаспера. Поэтому она осталась в его комнате, составляя компанию. Не знаю, что она сделала, но на ужине он казался удивительно спокойным, хотя почти не проронил и слова. Конечно, его не назовешь болтуном, но обычно он включался в беседу. Вчера же вечером его словарный запас состоял из «Пожалуйста, передайте хлеб» и «Спасибо».

А чтобы обогатить событиями ночь, Джаспер решил, что самое время для лунатизма в коридоре. Я часто слышал, что Бог хранит лунатиков и пьяниц от повреждений, но Джаспер прочно обосновался в мертвой зоне. Не знаю, было ли это результатом травмы головы или мозг убедил его, что он в другом доме, но он врезался в стену, оставив под глазом заметный синяк. К счастью, я услышал звук удара и, что еще лучше, смог без сопротивления проводить его до кровати.

Только в то ночное гуляние единственный раз за три дня он попался мне в руки. Из-за этой – главной – причины я хотел найти ему доктора. Некоторые части терапии будут проходить болезненно, а я не желал, чтобы он ассоциировал мои руки с болью.

- Дай ему время, Эммет. Он боится, - приходилось признать, что наша семья могла смутить и не такого стеснительного человека как Джаспер.
- Да, ладно, и ты тоже, - возможно, это были лишь слова обиженного подростка, но я принял их близко к сердцу. Наверно, мне следует уступить и позволить Джасперу самому задать темп.
- Что сказать маме? – Эммет вернулся к более важным вопросам, касающимся его. – Она разозлится.

Ну, еще бы. Эсме не отличалась терпимостью к различным дурачествам, которые приводили к большей части его отстранений от занятий.

- Ну, я не стал бы признаваться ей, что директор угрожал вызвать полицию и арестовать тебя.
- Да что ты, - он глубоко вздохнул. – Я не специально косячу, - тихий голос, почти заглушенный радио.
- Знаю, - опять сказать то, что я повторял десятки или сотни раз? – Просто притормаживай и хоть чуть думай, прежде чем делать, вот и все.
- Пытаюсь.
- Да.

Именно по этой причине ему все еще приходится жить с нами. Бывали времена, когда Эммет сводил меня с ума, но чаще я чувствовал, что он действительно старается. Друзья-психологи подбадривали разговорами о том, что некоторые остаются в этом состоянии до двадцати с небольшим или даже больше. Я не был в этом уверен на сто процентов, но держался за их слова.

Эсме не оказалось дома – счастливая случайность для Эммета. Показал ему на кухонный стол:
- Ты с домашним заданием – туда. Сейчас же. Ты сроднишься с этим стулом, потому что будешь идти вровень со школьной программой.

Он хотел возразить, но быстро передумал:
- Да, сэр.

Эммет опустился на стул совершенно несчастный. Инстинкты требовали успокоить его, но я не двинулся с места. Эммет неслабо напортачил, поэтому ему придется столкнуться с последствиями.

Записка на холодильнике сообщала, что моя жена уехала в бакалею, но скорое вернется. Автомобиль Розали находился на месте, но она не слышала, как мы подъехали, скорее всего, возится в подвале. Джаспера, как обычно, нигде не было видно.

Меня не сильно беспокоил данный факт. Дом находился на отдаленном расстоянии от чего-либо интересного, куда можно было прогуляться, а в лес я просил его не ходить. В зарослях легко заблудиться.

Короткий звонок в больницу подтвердил, что прием больше, чем через час, поэтому у меня есть время оповестить Розали, почему ее парень дома в разгар утра.

Я спускался по лестнице не скрываясь, чтобы не напугать ее и не стать причиной поломки какой-нибудь чрезвычайно дорогой и важной детали. Играла музыка, отражаясь от железных стен. Из-за нее я и не понял сразу, что у Роуз компания.

Джаспер помогал ей установить кусок чего-то массивного на место. Он внимательно слушал ее указания и был спокоен и счастлив как никогда прежде. Клянусь, я даже заметил его улыбку – милую и настоящую, которую запечатлели на детской фотографии и которая вырисовывала ямочки на щеках.

Я долго стоял на месте, наблюдая их естественное поведение друг с другом, но Розали увидела меня и подскочила:
- Папа! Ты дома? Что-то случилось?

Джаспер сразу же закрылся, взгляд голубых глаз стал хмурым. Следы счастья исчезли с лица, превращая его в сдержанную маску, которая мелькала перед глазами все три дня.

- Ну, твоего парня на две недели отстранили от учебы. Он наверху, - не оставалось сил сдержать толику раздражения в голосе.

Роуз и Джаспер пристально взглянули на меня, а я поразился, как похоже они выглядят. Белокурые, с темными глазами они могли бы быть родными братом и сестрой. Да и Джаспер, как мне показалось, уже принял Розали как сестру.

И Элис не оставил без внимания. Едва она заходила в комнату, как он встряхивался и садился к ней как можно ближе. Они мало разговаривали, но меня одолевали подозрения, что это связано не с прошлыми травмами, а в большей мере с подростковой влюбленностью.

Стоп. Влюбленностью? В животе нехорошо заныло, пришлось быстро прокрутить в голове события прошедших дней. Ох, да, он воспринял отношение Эммета к Розали как мальчишеское увлечение. Плохо.

Я глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться. Я мог придавать слишком большое значение деталям. Джаспер просто благодарен Элис за оказываемое внимание. В конце-то концов, она не из тех девочек, которые проявляют интерес к сексу или свиданиям. Пусть Джаспер и признался Эсме, что у него не было девушки, что не исключало наличия сексуального опыта. Но он всего лишь семнадцатилетний мальчишка, которого привлекает то, с чем возможен шанс на успех.

Правильно, каждый семнадцатилетний парень увлекается, когда видит девушку, с которой хочет только переспать. Все они отодвигают стулья, открывают двери и выполняют прихоти девушки. Определенно, стоит поговорить об этом с Эсме.

- Пап! Что он натворил? – раздраженный голос Роуз подсказал, что она заметила мое выпадение из реальности.

Чуть не улыбнулся. Как только мы покинули школу, случай показался забавным, хотя таковым на самом деле не являлся.
- Он взорвал лабораторный стол.

Недоверие отразилось в ее чертах:
- Взорвал лабораторный стол? – она растянула каждое слово, пытаясь сделать их более осмысленными.

Джаспер тоже заинтересовался:
- Один раз мой брат сделал так же. Его исключили, - его глаза, счастливые минуту назад, стали серыми и взволнованными.

Постарался оставить голос максимально спокойным, не желая расстроить его:
- Эммета не исключили, только отстранили.

Беспокойство не уменьшилось:
- О.

Меня заинтересовала его реакция, но сейчас неподходящее время для вопросов. Он и тет-а-тет вел себя достаточно упрямо, а перед Роуз точно не заговорит. Похоже, даже просто мое присутствие напрягало его, отчего я ощущал горечь.

- Мне пора в больницу. Вам нужно что-нибудь?

Розалии пожала плечами:
- Нет, зачем.

Джаспер покачал головой, неожиданно залюбовавшись полом.

Не время, не время. Но в выходной надо будет поговорить с ним с глазу на глаз.

- Напомни матери, пожалуйста, что я не приду на ужин.
- Да, да, - Розали уже с головой ушла в прежнее занятие, от которого я их отвлек. Джаспер наблюдал за моим уходом с непонятным выражением на лице. Хотел ли он поговорить или избавиться от меня? Сейчас оба варианта казались возможными.

Мысли бродили вокруг Элис и Джаспера весь путь до больницы. Каждое их взаимодействие извлекалось из памяти и тщательно анализировалось. Смотрел ли он на нее дольше обычного, когда они выбирали фильм? Держала ли она его за руку, чтобы успокоить, или хотела большего? Оставлять ли их наедине? Нескончаемые возможности событий только вызвали головную боль.

К счастью, оставшиеся операции проходили в обычном порядке, так что я смог обдумать ранее озарившую меня мысль. Было бы лицемерно предпринимать что-нибудь, учитывая Розали и Эммета… но это ведь Элис!

Мне она всегда казалась намного младше остальных. Она и была младше, но даже в подростковом возрасте я воспринимал ее не иначе как моей маленькой девочкой. Роуз уже была подростком, когда ее привезли, как и Эммет, но Элис я помнил той малышкой, которая стояла в своей комнате в детдоме, такая маленькая, что еле доставала мне до пояса.

По крайней мере, придется за ними приглядывать. Джаспер вел себя крайне мило, но ему только семнадцать, и он понятия не имеет о ее прошлом. Элис нравилось оправдывать ожидания людей, она могла позволить уговорить себя на что-то, к чему не была готова. Похоже, придется устроить Джасперу страшный «разговор». Даже от простой мысли пробирала дрожь.

С другой стороны, смогу ли я отказать им в отношениях, если они оба этого захотят? Они оба заслужили хоть какого-то счастья, и даже я был не в силах отрицать, что что-то между ними происходит. С момента как Элис протянула ему руку, Джаспер ходил за ней потерянным щенком. И отбирать у него столь небольшой кусочек благополучия жестоко.

- Ну и когда мы его увидим? – сестра Стеми вернула меня в реальный мир.
- Простите? – наверно, она что-то говорила, но я не помнил ни одного слова.
Она улыбнулась:
- Ребенка, с которым у вас столько трудностей. Когда мы его увидим?

Даже представить страшно, как Джаспер отреагирует на комнату с кучей взрослых. Со взрослыми, которые собирались пристальное его разглядывать.

- Не знаю. В четверг ему надо на осмотр, но я не планировал вести его куда-то еще. Хватит ему мотаться по больницам.

- У тебя новый ребенок? – вмешался Ньюман, анестезиолог. – Я думал, вам больше нельзя усыновлять.

Не может быть, что до него еще не дошли больничные слухи.

- Особый случай. У него травма головы, надо постоянно находиться под врачебным наблюдением, поэтому они отступили от правил.

Не знаю, почему я умолчал о некоторых деталях. Ньюман и так достаточно умный, чтобы сложить два и два и понять, кто такой Джаспер.

Конечно, он взволнованно кивнул:
- Из дома Терезы, да?
- Да, Джаспер, - Господи, только не расспрашивай меня.

Ньюман снова кивнул:
- Моя сестра взяла одного из их малышей. Айден все время спрашивает, все ли хорошо с Джаспером. Что мне ему ответить?

В порядке ли?

- Он хорошо справляется. Думаю, он обрадуется любой новости о младших, - ну, мне так казалось. За исключением Питера и Шарлотты Джаспер не упоминал ни о ком из остальных детей. Возможно, ему слишком больно спрашивать о них.

- Сестра собирается усыновить Айдена. Милый мальчик, но не без проблем. Она просто истязала бедных детей.

На это нечего ответить, он прав. Личность Джаспера не сломлена полностью, но порядком повреждена и растерзана. Его выздоровление еще оставалось под вопросом, но меня переполняла решимость подарить ему каждую возможность на это.

Ньюман печально улыбнулся:
- Ваш пробыл с ней дольше всех, да? – на мой кивок он покачал головой. – Я дам сестре твой номер? Она не станет беспокоить Джаспера и задавать неудобные вопросы, но, может, он захочет увидеть Айдена? Или хотя бы поговорить с ним? Айден сильно скучает.

Совершенно оцепенелый, я сделал последний стежок на животе пациента:
- Конечно.

У меня не оставалось выбора, кроме как сказать Джасперу об этом. Так или иначе пришлось бы – несправедливо держать такое в тайне от почти взрослого человека.

- Мой секретарь даст вам телефон. Но пусть она подождет пару дней, пока я поговорю с Джаспером.
- Естественно, - он отрегулировал подачу анестетика, готовясь вернуть пациента в сознание. – Спасибо. Ей просто необходимо получить подсказки.

Мне тоже хотелось их получить, но сейчас я мог только спрашивать и надеяться на будущее. Весь пусть домой я размышлял, как лучше сообщить Джасперу новость. Врать ему я не мог и хотел, чтобы он дал мне хоть малейший намек, как с ним общаться. Все наши разговоры состояли из моих осторожных попыток изучить, освоиться с ним, в то время как он напряженно замыкался и старался не смотреть мне в глаза. Я больше не мог быть столь мягким, может, стоило быть более решительным? Но какое «решительным» станет слишком решительным?

Заезжая в гараж, я так и не приблизился к ответу. На кухне Эсме разгружала посудомоечную машину, напевая под нос мелодию. В остальном дома стояла тишина, нарушаемая негромким звуком телевизора, доносящегося из ближней комнаты. Она поздоровалась со мной поцелуем.

- Как прошел день?
- Как обычно, ничего нового. Ты говорила с Эмметом? – не хотелось сдавать его, но чем дольше бы он стал тянуть, тем хуже были бы последствия.

Ее губы сжались в тонкую линию:
- О да, я говорила с Эмметом. Он под домашним арестом как минимум на шесть лет в дополнение к тому, что я еще придумаю. Он так меня разозлил, что в голову больше ничего не пришло.

Я отреагировал так же, когда мне позвонили из школы.

- Нужно придумать, чем занять его на две недели, а то его не вытащишь из-за видеоигр.

Эсме дьявольски ухмыльнулась:
- Я уже забрала у него ключи от джипа и от машины Роуз. Думаю, мне понадобится помощь в устройстве сада на заднем дворе.
- Злая ты. Сейчас январь, и земля замерзла, - на самом деле, я оценил ее идею. Если Эммет не получит образование, то ему останется одна дорога – на тяжелые работы.
- Я знаю. Сам скажешь ему или мне это сделать? Они все там, смотрят фильм, - она обняла меня, целуя снова. Дети обычно фыркали и делали вид, что их тошнит, когда видели нас, но мы не обращали внимания. Мы любили друг друга и совершенно точно не собирались останавливаться только из-за того, что их смущали.

- Фильм только начался, так что мы можем ускользнуть… - она обольстительно приподняла бровь, и я уже был готов утащить ее в спальню. Но нам еще надо кое-что обсудить.

- Я знаю, у кого сводный брат Джаспера, - не придумав ничего лучше, я просто выпалил новость.

Эсме немедленно отстранилась:
- Откуда ты узнал? – любопытство не порок. Получить информацию о прошлом местопребывании ребенка труднее, чем вырвать жало у змеи.

Я повторил слова Ньюмана, умолчав о проблемах маленького Айдена. Эсме знала, что Мария жестоко обращалась не только с Джаспером, но со всеми детьми, но без подробностей она обойдется. Думать об ужасах, произошедших с подростком гораздо легче, чем с маленьким ребенком.

- Мы должны сказать ему, - к счастью, у нас с Эсме было полное взаимопонимание. – Но не сегодня, - я выгнул бровь. – Он развлекается с остальными. Хочешь испортить ему настроение? Пожалуйста, не заставляй меня его расстраивать. Не сегодня.

Я осторожно заглянул к ним, так чтобы меня не увидели. Эммет с Роуз сидели на диване, она положила голову ему на грудь, а он гладил ее по волосам. Эдвард сидел на одном из кресел, сосредоточенно уставившись на экран. Элис расположилась в другом кресле, Джаспер сидел на полу, облокотившись на ее ноги. Он смотрел в телевизор, но ее взгляд был направлен только на него. Каждые несколько секунд она чуть его касалась. В ее глазах плескалось столько нежности, что я отвел взгляд. Столь же зачарованная им, как сам Джаспер ей.

- Хорошо, сообщим завтра, - я показался в дверях гостиной: - Я дома, но сильно устал, поэтому иду спать. Увидимся утром. Эммет, завтра мы серьезно поговорим о наказании!

Я проигнорировал бормотание Эдварда:
- Ну да, будто мы не поняли. Даже Эммет может придумать предлог лучше.

Само собой, мы с Эсме еще не спали, когда остальные ложились спать. Я считал щелчки закрываемых дверей, убеждаясь, что все разошлись по комнатам. Закрылась пятая дверь, я расслабился и провалился в сон.

Прошло, наверно, часа два до неожиданного пробуждения, непонятного, но тревожащего. Я что-то услышал? Кого-то из детей? Напряг слух, на случай, если звук повторится.

Ничего.

Я расслабился, взвешивая за и против: сходить проверить их или нет. Стоило бы, особенно Джаспера, но в кровати было крайне удобно, да и Эсме прижималась ко мне так, как мне нравилось.

Но выбор сделали за меня. Крик, достойный банши, прорезал воздух, выбрасывая меня из кровати с отсутствием сознательных мыслей. Эсме еще выпутывалась из одеяла – я успел только краем глаза глянуть на нее. Она догонит меня как можно быстрее.

Инстинкт подсказывал, что кричал Джаспер, и я без колебаний распахнул его дверь. До этого нам везло: он спал спокойно, если не беспробудно, три ночи подряд.

Испуганный Эммет уже выходил из комнаты, но я махнул ему обратно на дверь. Я понятия не имел, в каком состоянии сейчас Джаспер, и не хотел, чтобы он ощущал лишнее давление.

- Все нормально, Эммет, я сам.

Джаспера не оказалось в кровати, но я и не ожидал его там увидеть. Он забился в пространство между кроватью и стеной, пытаясь спрятаться от вымышленных видений. Я опустился на колени у кровати и притянул его спиной к себе.

- Эй, все хорошо, хорошо.

Прикосновение ни на йоту его не успокоило. Наоборот, он еще сильнее сжался. Мышцы напряглись, и он начал борьбу, отчаянно пытаясь вывернуться. Я прижал его руки к телу, но Джаспер так сильно ударил меня затылком в грудь, что чуть не выбил дух.

Секунды тянулись как часы, но я не мог ничего сделать, будучи абсолютно беспомощным. Все силы уходили на то, чтобы удержать Джаспера, который не выказывал признаков усталости. В отличие от кошмаров, ночные ужасы основывались на более глубоком уровне подсознания. Разбудить человека фактически невозможно, поэтому мне оставалось переносить его сон и молиться, чтобы после он успокоился. В коридоре Эсме загоняла детей в комнаты, но ее голос доносился будто издалека.

Затем так же неожиданно, как началось, это все прошло. Мышцы Джаспера расслабились, его голова упала но мою грудь. Тишина наступила так внезапно, что поначалу я подумал, что оглох. Я осторожно переложил его на кровать, доктор во мне окинул его критическим взглядом. Медленные пульс и дыхание больше соответствовали спящему человеку, чем тому, кто боролся за жизнь несколько минут назад.

В комнату вошла Эсме, вопросительно приподняла брови:
- Он в порядке?
- Думаю, да, - кожа Джаспера покраснела, но оставалась холодной, хотя под моей ладонью нагревалась. Его взбудораженный организм нуждался в восстановлении.

Влажным платком она протерла его лицо, убирая дорожки слез, которые я только заметил.

- Все хорошо, ребенок. Я здесь.

Естественно, он не ответил. Завтра он не вспомнит, что произошло, останется лишь слабость и боль в мышцах. Я не стал сообщать об этом Эсме. Ей надо что-то делать, даже зная, что сейчас мы оба беспомощны. Единственная опасность находилась в голове Джаспера, и мы никак не могли это исправить.

Я оставил Джаспера в надежных руках, отправляясь на объяснение с остальными. Все, даже Эдвард, который спит как убитый, толпились в коридоре, смотря на меня с различной степенью тревоги.

- С ним все нормально, просто кошмар.

Четыре одинаково недоверчивых фырка сообщили, что их не так легко провести.

- Ладно, хуже, чем кошмар. Но сейчас все успокоилось.
- Можно с ним поговорить? – голос Элис едва слышался, а в глазах стояла мука как у Эсме.

Пришлось как можно мягче ей отказать:
- Нет, милая, твоя мать сейчас справится сама. Поговоришь с ним утром.

Эдвард потер заспанные глаза. Оставалось только догадываться, как со стороны выглядит эта ситуация. Конечно, он уже проходил через это дважды, причем оба раза с сестрами, поэтому данный опыт не оказался новым.

- Пожалуйста, скажи, что так будет не каждую ночь.

Может быть.

- Надеюсь, для его же и нашего блага.

Эммет уставился в пространство, приобняв Розали. Готов поклясться, он чуть не произнес слово «сука». Роуз цеплялась за него, похоже, утопая в собственных черных воспоминаниях.

Прошла еще пара секунд, но все молчали.
- Вам все утром в школу – а кому-то делать домашнее задание – поэтому возвращайтесь в комнаты. Сейчас вы Джасперу ничем не поможете.

Они неохотно разошлись, не забыв поворчать. Элис с Эдвардом по очереди обняли меня – давно уже этого не было. Она оставалась все такой же маленькой, а вот Эдвард подрос. Раздался в плечах, и мог уже смотреть мне прямо в глаза. Он стал почти взрослым, и на мгновения в мыслях проскользнуло сожаление о малыше, которого мы привезли домой тринадцать лет назад. Похлопал его по спине, обнаружив мускулы там, где раньше их не было.

- Спокойной ночи вам.

Они оба пожелали мне того же, без радости уходя в комнату. Терпеливо дождался, пока Эдвард взберется по лестнице, а Элис скроется в комнате. Только убедившись, что нас некому подслушать, я вернулся в комнату Джаспера.

В какой-то момент он свернулся на боку калачиком, спокойный и расслабленный. Перепроверил пульс и дыхание – в норме. Эсме последний раз погладила его по спине и поднялась:
- Я и забыла, как это.

На пути в спальню я обнял ее за плечи:
- Передумала?

Она усмехнулась – нахально как всегда, когда не собиралась сдаваться, каковы бы ни были шансы на успех.

- О нет. Я полюбила его. Мир не дал ему ничего, но он продолжает бороться. Как мы можем поставить на нем крест, когда он сам махнул на себя рукой?

Мы забрались в постель, обнявшись и прижавшись друг к другу.

- Напомни себе об этом, когда кошмар повторится завтра, и послезавтра, и дальше.

Эсме ухмыльнулась:
- И напомню. И тебе тоже, когда он закончит школу и женится. Так и будет, Карлайл. Я уверена.

Я надеялся на ее правоту. Мне нравился Джаспер, несмотря на свое замкнутое поведение. Хотелось увидеть, что он преуспеет в жизни. Нервировало, что я не мог сказать, сложится ли у него с нашей семьей. Пришлось напомнить себе, что на основе трех дней рано строить прогнозы.

Но в голове то и дело всплывали огромные часы с красными датами, отсчитывающие время до восемнадцатилетия Джаспера, когда он на законных основания сможет от нас уехать. Сейчас я не сомневался, что он так и поступит без колебаний. Сто девять дней. Только сто девять дней у меня в запасе.

---
Увы, время не позволяет нам с Иришкой переводить/проверять главы быстрее
Но мы продолжаем ждать всех интересующихся на форуме!