Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Far Away Flame | Далекое пламя
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика

Ледяное сердце
В далеком королевстве, сотканном из сверкающего льда, жила семья, никогда не знавшая любви. Раз в году, когда дыхание зимы достигало человеческих королевств, ледяной король мог ненадолго покинуть страну, чтобы взглянуть, как живут люди. Но у каждого желания есть цена…
Рождественская сказка.

Гонка за смертью
Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 52
Гостей: 49
Пользователей: 3
Бодр, Atacenok, 111222yu
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Между Долгом и Любовью. Глава 31. Интервью Джейкоба

2024-11-28
16
0
0
Глава 31. Интервью Джейкоба


ВPOV

Я сидела, скрестив ноги, перед телевизором, ожидая начала представления. Барбара Уолтерс взяла интервью у Джейкоба несколько дней назад, а сейчас направлялась на виллу, чтобы завтра взять интервью у нас. Я волновалась и была очень напуганной. Я знала, что это будет катастрофой и ничем хорошим не закончится.
- Любимая, ты действительно собираешься смотреть это дерьмо? – спросил Эдвард, входя в комнату.

- Я должна знать, какую ложь он собирается рассказать. Лучше узнать все из первых рук, чем потом услышать от кого-то. Ты не должен смотреть со мной, если не хочешь, - ответила я, когда Эдвард сел рядом на диван.
- Я останусь, - произнес Эдвард, целуя меня в щеку. – Помни – слова Джейкоба ничего не значат для меня.

Я прислонилась к любимому, чувствуя, что начинаю нервничать сильнее, пока ожидала начала интервью. Мне действительно не было что ответить на его слова.
- Она – живой пример реальной истории Золушки. Обычная американская девушка, которая получила то, о чем мечтает каждая девушка. Изабелла Свон или просто Белла заполонила сердце принца Вольтерры Эдварда. Но кто же такая эта Белла Свон? – начала Барбара Уолтерс, когда мое изображение появилось в правой части экрана.

- Сегодня у нас есть возможность поговорить с человеком, который знает ее лучше. Первая любовь Изабеллы – Джейкоб Блэк, - продолжала она, когда в углу поменялась картинка. На ней мы находились на пляже в Ла-Пуш за несколько дней до выпускного бала. Мы выглядели невероятно счастливыми, и я не могла поверить, что всего через несколько дней он бросит меня.
- От первых шагов до первого поцелуя и дальше Джейкоб Блэк являлся важной частью жизни Беллы. Присоединяйтесь к нам и узнаете, какого это было… встречаться с Беллой Свон, - теперь вместо студии на экране появился Первый пляж и Джейкоб. Он сидел на нашем бревне и выглядел намного больше и сильнее, чем я помнила.

Его рост был где-то шесть футов и пять дюймов, длинные темные волосы связаны в конский хвост и отброшены за спину. Он казался задумчивым и печальным, но я знала, каков Джейкоб на самом деле. Он был великолепным актером, и шесть лет назад уже один раз обманул меня.
- Он отличный актер, - бросила я Эдварду, когда началась реклама.

- А ты ожидала чего-то другого? – спросил Эдвард, прижимая меня ближе к себе. – Ему повезло, что он сейчас на другом краю света.
- Он того не стоит, - ответила я, и любимый поцеловал меня в шею.
- Он заслуживает, чтобы кто-то поставил его на место. Джейкоб не имел права ранить тебя подобным образом, - добавил он, когда я вернула ему поцелуй.
- Я бы снова прошла через это, если бы знала, что в конце встречу тебя, - проговорила я, когда Эдвард грустно улыбнулся; реклама закончилась.

- Здравствуйте, Джейкоб, благодарю за то, что согласились встретиться, - сказала Барбара, и Джейкоб улыбнулся. – Во-первых, откуда вы знаете Беллу?
- Что ж, впервые мы встретились, когда были еще детьми, - ответил он. – Наши отцы были лучшими друзьями, и мы все время проводили вместе. Мы даже учились в одной школе.
- Вы говорите, что хорошо знаете ее? – спросила Барбара, Джейкоб кивнул.
- Мы были лучшими друзьями. Мы знали все друг о друге, - произнес он.

- Что вы можете рассказать о Белле и ее детстве? – поинтересовалась Барбара через некоторое время после ответа Джейкоба.
- Ну, она была очень тихим ребенком. У нее не было много друзей, и, как правило, она чувствовала себя неловко в людных местах. Но Белла становилась совсем другой, когда мы были только вдвоем, - ответил он.

- В каком смысле? – спросила она.
- Она становилась сумасшедшей и очень громкой. Мы всегда попадали в неприятности, любимым нашим занятием было сделать все возможное, чтобы ускользнуть на пляж. А когда мы стали старше, то начали тайком прыгать со скалы, - проговорил он, и я услышала, как Эдвард глубоко вздохнул.

- Прыгать со скалы? – спросил Эдвард, смотря на меня.
- В Форксе не было, чем особо заняться, - я пожала плечами и невинно улыбнулась.
- Мы еще поговорим об этом, - заявил он, когда я наклонилась и поцеловала его.
- Я не делала этого уже больше четырех лет, любимый, - призналась я.

- Я просто не хочу, чтобы ты подвергалась опасности. Ты – самое дорогое, что есть в моей жизни. Я умру, если с тобой что-то случится, - объяснил он, и я обняла его.
- Я обещаю тебе, что больше не буду прыгать со скалы, - произнесла я, Эдвард улыбнулся и поцеловал меня, прежде чем наше внимание привлекла телепередача.
- Когда ваша дружба переросла во что-то большее? – услышали мы следующий вопрос, и Джейкоб засмеялся.

- Это был день ее двенадцатилетия, она пряталась. Белла ненавидела вечеринки, и я искал ее. Я нашел Беллу на крыше дома, смотрящей в небо, - ответил он, а я вспомнила, как наслаждалась звездами. Джейкоб заставил меня забыть об этом.
- Мы немного поговорили, когда она неожиданно поцеловала меня, - продолжал он, и я уставилась на него, не веря, что он мог сказать подобное. Это он поцеловал меня. Как он посмел сказать, что это я поцеловала его? – Она была очень настойчива в своих чувствах.
- Каких чувствах? – воскликнула ведущая.

- Белла сказала, что я нравлюсь ей, и она хочет, чтобы я был первым во всем в ее жизни, - продолжал он, мои глаза все еще были прикованы к экрану телевизора.
- Я никогда ничего подобного не говорила, - наконец-то смогла вымолвить я. – Это он сказал мне именно эти слова, я тогда подумала, что это очень мило. Не могу поверить, что я была такой наивной.

- Мы все совершаем ошибки, - заверил меня Эдвард, пока я пыталась приготовиться к еще большей лжи, которую очевидно услышу.
- На следующий день она стала моей девушкой, - продолжал Джейкоб.
- Как развивались ваши отношения? И как быстро? – задала она следующий вопрос, и я вздрогнула. Как мог он согласиться отвечать на подобные вопросы? Ведь это было личное.
- Они развивались очень быстро. Мы были первыми друг у друга во всем. В конце концов, мы были вместе шесть лет, - добавил он со смехом. – Нам было по пятнадцать, когда мы прошли весь этот путь. Именно я заставил ее ждать так долго.

- Она хотела, чтобы ваши отношения развивались быстрее? – спросила Барбара.
- Конечно, - ответил он с гнусной улыбкой. – Мне приходилось тормозить ее, я считал, что наши отношения развиваются слишком быстро.
Реклама опять прервала шоу, и я спрятала лицо в рубашке Эдварда. Я была унижена. Он выставил меня шлюхой, так что теперь никто не одобрит мои отношения с Эдвардом. В конце концов, он – принц, а я – всем известная шлюха.

- Любимая, не плачь, - промолвил Эдвард, его руки гладили мою спину. Я злилась и грустила одновременно. Я не могла поверить, что действительно услышала это.
- Все будут ненавидеть меня теперь, - заявила я, и Эдвард прижался губами к макушке моей головы.
- Они могут говорить все, что им хочется, Белла. Меня это не волнует. Я знаю правду, и в курсе что ты не лгала мне, - твердил он, обнимая меня.

- Я должна спросить, что стало причиной вашего разрыва? – спросила Уолтерс, как только реклама закончилась и появилась еще одна фотография меня и Джейкоба.
- Честно говоря, Барбара, - ответил Джейкоб со вздохом, - я не могу ответить вам, потому что попросту не знаю.
- Что вы имеете в виду? – заинтересовалась она.

- Все было прекрасно, но в один день она заявила, что хочет изучить мир. Ей хотелось новых ощущений, - проговорил он, и я почувствовала, как возрастает мой гнев.
Я хотела ударить его. Я хотела причинить ему боль. Я хотела, чтобы он прекратил лгать. Он разбил мне сердце.
- Как думаете, их отношения с принцем настоящие? – поинтересовалась Барбара, и Джейкоб молчал несколько минут. Казалось, он обдумывает свой ответ.

- Честно говоря, не думаю. Возможно, у него действительно есть чувства к Белле, но она изображает их. Она может быть такой, какой вы хотите ее видеть. Не думаю, что она хоть когда-то любила, - таковым был ответ Джейкоба, и я почувствовала, как по моему телу прошла дрожь. Гневные слезы катились по моему лицу.
- Вы думаете, она станет королевой? – задала следующий вопрос Барбара, Джейкоб пожал плечами.
- Она достаточно умна, чтобы стать ею. Белла довольно умная женщина, и вероятно захочет стать королевой. Но должна ли она? Вероятно, нет, - закончил он.
- Что бы вы хотели сказать Белле? – задала последний вопрос Барбара.

- Я хотел бы пожелать ей всего наилучшего. Я до сих пор считаю ее своим другом. Она была им и моей первой любовью. Я все еще люблю ее и надеюсь, что у нее все будет хорошо, - закончил он, камера начала отдаляться от него, и мы снова вернулись в студию.
Барбара стояла в ее центре, говоря в камеру.

– Итак, нам очень мало известно об Изабелле Свон. Действительно ли она холодный манипулятор, каковой изобразил ее Джейкоб? Или так считает только он?
- По крайней мере, она понимает, что такое возможно, - сказала я разочарованным голосом.
- Ведь нет способа узнать, правда это или ложь. В любом случае, у вас будет возможность увидеть принца Эдварда и Беллу на нашем шоу на следующей неделе. Они будут сидеть рядом со мной на своем первом интервью в качестве пары. Так что, присоединяйтесь ко мне, но сегодня… до свидания.

EPOV

Я был зол и хотел стереть глупую улыбку с лица этой дворняги. Все, что мне сейчас нужно было, это один единственный удар, которым я смог бы отплатить ему за все, что он сказал и сделал моей Белле. Тем не менее, мой гнев не шел ни в какое сравнение с гневом девушки.
- Все пройдет, - сказал я, беря ее за руку. – Люди забудут.

- Но не я, Эдвард, - ответила она, делая глубокий вдох. – Я думала, что с ним покончено, и больше никогда не буду страдать из-за него. Я никогда больше не хотела видеть его.
- Что ж, это были его пятнадцать минут славы. Теперь уже точно все кончено, - добавил я.
- Но ущерб уже нанесен, - ответила она, слезы катились по ее щекам. – Разве ты не понимаешь? Он выставил меня шлюхой, которая спала со всем миром.

- Белла, это не правда, - заявил я, она откинулась на спинку дивана.
- Я знаю, что ты знаешь. Но весь мир и парламент не знает, - объясняла она, и я прижал ее к себе.

- Для меня это не важно, - ответил я, перебирая ее волосы. – Завтра мы сядем рядом с Барбарой Уолтерс и расскажем всю правду. Это поможет.
- Я не знаю, - прошептала она, но я остановил ее, поцеловав.
- Но я знаю, - ответил я, углубляя поцелуй.

Конец 31 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12032-27
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (26.07.2013) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 2050 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 201 2 »
0
20 pola_gre   (13.07.2018 22:39) [Материал]
Видимо, 6 лет дружбы ничего для него не значили

Спасибо за перевод!

0
19 робокашка   (04.11.2015 17:21) [Материал]
взрослой девушке абсолютно не из-за чего переживать в этой ситуации

0
18 komala   (17.05.2014 11:26) [Материал]
Вот козел!!! Как бы его накпзать за это?!

0
17 Tanya21   (05.10.2013 16:20) [Материал]
Спасибо за главу.

0
16 LOst   (06.08.2013 01:10) [Материал]
Спасибо! Какая же мразь этот Джейкоб >( Столько гадости наговорить о девушке, которую итак унизил, так еще и на весь мир... Славы ему захотелось, да о нем тут же забудут, а вот о его словах, вряд ли так просто cry

0
15 aurora_dudevan   (30.07.2013 16:42) [Материал]
спасибо за главу)

0
14 natik359   (29.07.2013 10:13) [Материал]
Джейкоб и правда оказался полной скотиной! Спасибо за главу!

1
13 ЕЛЕНА123   (27.07.2013 23:08) [Материал]
Благодарю за продолжение! Ну, Джейкоб и козёл!

1
12 girra   (27.07.2013 13:04) [Материал]
спасибо большое за главу! smile

1
спасибо wink

1-10 11-20


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]