Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15392]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Собачье новолуние
Итак, маленький серый шерстяной пельмень и толстое рыжее недоразумение полюбили друг друга.
Но!
Белле исполнилось восемнадцать... месяцев, и в перспективе замаячило облысение.
Что же предпримет Эдвард?

Porno for Pixelated People
Скучная жизнь, скучная работа, скучный парень... Скучный секс! Сможет ли случайный спам в электронном ящике изменить ее жизнь?

Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?

Наша большая и чистая ненависть
Враги -> любовники
НЦ-17

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Путешествие к необитаемым островам
А что если б влюбленные заранее знали, что им предстоит?
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, романтика, путешествия во времени.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 51
Гостей: 45
Пользователей: 6
sasha0860, radziunkrystsina, [-YuLiKa-], terehova7700, gaeva_a, Яника1506
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Маленькие пластиковые замки

2026-2-19
16
0
0
Глава 6

POV Белла

- Виктория, - зову я, пытаясь привлечь внимание девушки, которая вот уже как пять минут пялится на какого-то неопрятного парня, абсолютно игнорируя меня.
- Справишься? Мне нужно пойти взять кое-что.
Она кивает, практически не смотря на меня, и я действительно радуюсь тому, что в последние часы в кафе стало немного поспокойнее – по крайней мере, она не будет игнорировать клиентов. Мне вообще-то ничего не нужно, но, если мне придётся терпеть некомпетентность Виктории ещё хоть одну минуту, нет гарантии, что я смогу держать себя в руках. Мне нужна помощь, и я не могу просто так раскидываться кадрами, несмотря на то, что она чертовски раздражает.
Я прокрадываюсь в сторону небольшой тропинки за зданием, опираясь на кирпичную стену, пока не дохожу до опрокинутой треснувшей цветочной кадки у двери. Достаю запрятанную пачку Marlboro и зажигалку. Уверена, Элис знает, что я в тайне дымлю, но, как бы то ни было, она не сказала ни слова об этом.
Мне необходимо это мимолетное облегчение.
Я вытаскиваю сигарету и помещаю ее между губами, после чего щелкаю зажигалкой и загипнотизировано наблюдаю за оранжевым мерцанием огонька. Я медленно провожу пальцем другой руки сквозь него – чувствую онемение от охватившего жара, у меня практически получается, но внезапно жгучая боль пронзает палец. Я быстро подношу палец ко рту – сигарета падает на обочину. Нет, я не ищу болезненных ощущений, но иногда боль, которая не затрагивает сердце... так отвлекает.
Я закрываю глаза и затягиваюсь, попутно окунаясь в события сегодняшнего утра. После того, как ушел Эдвард, в кафе вошла пара, и это чудо, что у меня снова не случился срыв. Они стояли спиной ко мне: молодой человек растирал плечи девушке, одновременно с этим что-то шепча ей на ухо. Я могла слышать счастливый смех девушки, вызванный его словами. Когда они повернулись, я увидела, что у нее округлившийся животик – беременна. Мои руки задрожали – чашка, в которую я наливала напиток, выскользнула из них и разбилась вдребезги о пол, превращаясь в груду керамики в луже кофе. Я наклонилась, чтобы убрать все, но застыла, будто озаренная, что нельзя соединить разбившиеся части вместе. Слава Богу, Элис была поблизости и быстренько принесла швабру, чтобы убрать беспорядок, учиненный мной, а я тем временем вернулась к работе, снова заполняя чашку кофе.
Не то, чтобы любая вещь так действовала на меня. Нет, не такая я уж и слабая. Я вижу беременных женщин практически каждый день и абсолютно нормально реагирую. Но это... это было чем-то другим, до боли знакомым. Возможно, все дело в том, как она смотрела на него, может, в том, как он коснулся ее жестом, так и источающим любовь. Пока они ждали своей очереди, он обнимал ее, мягко поглаживая ее животик и шепча, вероятно, милые глупости на ушко, попутно перебирая руками золотое колечко, что висело на цепочке на шее – возможно, ее пальцы опухли и обручальное колечко стало слишком сдавливать их. Я наблюдала за ними некоторое время, разрываясь от ревности, тоски и печали – у меня этого никогда уже не будет с любимым. И я никогда не пойду на то, чтобы искать свое счастье в другом месте.
Дым проникает в глаза, от чего они становятся влажными, я смотрю на сигарету в руке, стряхиваю оставшийся пепел, кидаю ее на землю и гашу на всякий случай пяткой. Из глаз текут слезы, не знаю, может, от дыма, может, от недавних воспоминаний.
Пары... такие счастливые, беззаботные, любящие, заставляют вспоминать меня о том, что все это когда-то было и у меня. Я кручу свое обручальное кольцо и думаю об Эдварде, о том, что было сегодня. Он смотрел на мой палец почти с тоской, если бы он только знал...
- Проклятье!
Я не могу сдержать крик, поднимаю с земли камень и запускаю его в переулок, он, вероятно, врезается во что-то железное – раздается громкий шум. Я обозлена, хочется что-то сломать... испортить. Вместо этого я откидываюсь назад, вытаскиваю еще одну сигарету и снова затягиваюсь. Закрывая глаза, я позволяю воспоминаниям на минуту окутать меня.
Белый атлас и кружева...
Золотые обручальные кольца...
Стоя у алтаря перед родственниками и друзьями, мы обязуемся любить и почитать друг друга, пока смерть не разлучит нас.
Смерть
Я поклялась быть с ним, пока смерть не разлучит нас, и я остаюсь верной этой клятве. Я даже представить не могла тогда, что есть вещи хуже, чем смерть.
Когда Элис находит меня, пачка пуста, а вокруг валяются противные желтые окурки. Кажется, что на моем лице появились морщинки – это все от высохших слез, а мои глаза покраснели и опухли. К счастью, она ничего не говорит, просто поднимает меня, позволяет опереться на нее, и мы идем в уборную для персонала. Она включает теплую воду, дает мне влажное полотенце, чтобы я освежила лицо, после чего пальцами пытается привести мои волосы в надлежащий вид.
Когда я снова выгляжу более-менее нормально, Элис заключает меня в объятия, целует в щечку и после этого говорит, что меня ждут документы в кабинете, и я должна пойти разобраться с ними, пока она последит за порядком в зале. Это так похоже на Элис... она знает, что я никогда не пойду по своей воле туда, где есть сейчас сосредоточение народа. Не знаю, сколько раз в неделю со мной такое происходит, но ей каждый раз удается меня «вытащить».
И я просто не представляю, как долго каждый из нас сможет выносить это.



Вот и новая глава. Надеюсь, что она пришлась вам по душе и вам есть, что сказать мне на форуме, где я вас всегда очень-очень жду.
Огромнейшее спасибо Варе за быструю проверку.
Все помнят, что она наша фея-крестная? wink Не забываем благодарить ее.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7254-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inwardness (17.04.2011) | Автор: перевод: Kate1
Просмотров: 2649 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 191 2 »
0
19 pola_gre   (13.07.2016 13:26) [Материал]
До самого конца автор не скажет, что случилось? wacko biggrin

Спасибо за перевод!

0
18 Olga833537   (04.11.2015 20:41) [Материал]
Хорошо, что у Беллы есть Элис... А у Эдварда нет никого(((

0
17 ღSensibleღ   (17.12.2014 23:15) [Материал]
м-да... она уже на пределе... скоро... настанет час Х..

0
16 робокашка   (12.07.2014 19:18) [Материал]
как дурной сон

0
15 vsthem   (22.03.2013 12:45) [Материал]
Печально, Белле так тяжело, невыносимо не быть с любимым, и еще тяжелее осознавать, что ничего от тебя не зависит, и это не изменить..

0
14 Eva_summer   (27.02.2013 05:17) [Материал]
спасибо за главу! Не удивлюсь если и у Беллы будет фамилия Каллен... wacko

0
13 Мафтуна   (01.05.2011 21:01) [Материал]
значит потеря памяти случилась после свадьбы?
спасибо.

0
12 bubsj   (19.04.2011 12:18) [Материал]
Наконец-то я добралась до этой главы! Что могу сказать - это печально, очень жаль Беллу! Не знаю как можно так жить, я бы не смогла! Спасибо за отличный перевод и замечательную, хоть и грустную главу! happy

0
11 svetaychik   (18.04.2011 20:56) [Материал]
Спасибо за главу))Даже не знаю,что лучше,мучатся так как Белла,до конца дней :'(...или попробовать отпустить прошлое....

0
10 mashuta8   (18.04.2011 03:07) [Материал]
бедняжка Белла( очень интересно что же чёрт возьми произошло спасибо за перевод)))

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]